Traduzir "unlike coal burning" para árabe

AR وعلى عكس حرق الفحم، لا تنتج الطاقة الشمسية غازات الدفيئة التي تسبب الاحتباس الحراري.

Transliteração wʿly̱ ʿks ḥrq ạlfḥm, lạ tntj ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ gẖạzạt ạldfyỷẗ ạlty tsbb ạlạḥtbạs ạlḥrạry.

AR وعلى عكس حرق الفحم، لا تنتج الطاقة الشمسية غازات الدفيئة التي تسبب الاحتباس الحراري.

Transliteração wʿly̱ ʿks ḥrq ạlfḥm, lạ tntj ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ gẖạzạt ạldfyỷẗ ạlty tsbb ạlạḥtbạs ạlḥrạry.

AR قدمت لجنة الفحم إلى الحكومة الألمانية الاتحادية مقترحات بتقريب موعد التخلي النهائي عن الفحم إلى العام 2038

Transliteração qdmt ljnẗ ạlfḥm ạ̹ly̱ ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ mqtrḥạt btqryb mwʿd ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlfḥm ạ̹ly̱ ạlʿạm 2038

AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل

Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl

AR متلازمة الفم الحارق هو مصطلح طبي لألم الحرق المستمر (المزمن) أو المتكرر في الفم دون سبب واضح

Transliteração mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq hw mṣṭlḥ ṭby lạ̉lm ạlḥrq ạlmstmr (ạlmzmn) ạ̉w ạlmtkrr fy ạlfm dwn sbb wạḍḥ

AR في بعض الأحيان يكون سبب متلازمة الفمِ الحارق حالة مرضية كامنة. في هذه الحالات، يُطلق عليها متلازمة الفمِ الحارق الثانوية.

Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ykwn sbb mtlạzmẗ ạlfmi ạlḥạrq ḥạlẗ mrḍyẗ kạmnẗ. fy hdẖh ạlḥạlạt, yuṭlq ʿlyhạ mtlạzmẗ ạlfmi ạlḥạrq ạltẖạnwyẗ.

AR تبدأ متلازمة الفم الحارق عادةً من تلقاء نفسها، مع عدم وجود عوامل إثارة. ومع ذلك، قد تَزيد عوامل مُعيَّنة من خطر الإصابة بها، وتشمل:

Transliteração tbdạ̉ mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq ʿạdẗaⁿ mn tlqạʾ nfshạ, mʿ ʿdm wjwd ʿwạml ạ̹tẖạrẗ. wmʿ dẖlk, qd tazyd ʿwạml muʿyãnẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhạ, wtsẖml:

AR يجب أن يكون هذا التقرير بمثابة ناقوس خطر للتخلص من الفحم والوقود الأحفوري، قبل أن يدمرا كوكبنا

Transliteração yjb ạ̉n ykwn hdẖạ ạltqryr bmtẖạbẗ nạqws kẖṭr lltkẖlṣ mn ạlfḥm wạlwqwd ạlạ̉ḥfwry, qbl ạ̉n ydmrạ kwkbnạ

AR يجب ألا يتم بناء أي محطات فحم جديدة بعد عام 2021

Transliteração yjb ạ̉lạ ytm bnạʾ ạ̉y mḥṭạt fḥm jdydẗ bʿd ʿạm 2021

AR ويجب على دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية التخلص التدريجي من الفحم الحالي بحلول عام 2030، على أن يحذو الآخرون حذوهم بحلول عام 2040

Transliteração wyjb ʿly̱ dwl mnẓmẗ ạltʿạwn ạlạqtṣạdy wạltnmyẗ ạltkẖlṣ ạltdryjy mn ạlfḥm ạlḥạly bḥlwl ʿạm 2030, ʿly̱ ạ̉n yḥdẖw ạlậkẖrwn ḥdẖwhm bḥlwl ʿạm 2040

AR يقلل قطران الفحم القشور والحكة والالتهاب

Transliteração yqll qṭrạn ạlfḥm ạlqsẖwr wạlḥkẗ wạlạlthạb

AR لا يُنصح بالعلاج بقطران الفحم للنساء الحوامل أو المرضعات.

Transliteração lạ yunṣḥ bạlʿlạj bqṭrạn ạlfḥm llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉w ạlmrḍʿạt.

AR يجمع بعض الأطباء بين العلاج بقطران الفحم والعلاج بالضوء، وهو ما يُعرف بعلاج جويكرمان

Transliteração yjmʿ bʿḍ ạlạ̉ṭbạʾ byn ạlʿlạj bqṭrạn ạlfḥm wạlʿlạj bạlḍwʾ, whw mạ yuʿrf bʿlạj jwykrmạn

AR ويعتبر العلاجان معًا أكثر فعالية من استخدام أيهما منفردًا، لأن قطران الفحم يجعل الجلد أكثر تقبلاً لضوء الأشعة فوق البنفسجية "ب".

Transliteração wyʿtbr ạlʿlạjạn mʿaⁿạ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ mn ạstkẖdạm ạ̉yhmạ mnfrdaⁿạ, lạ̉n qṭrạn ạlfḥm yjʿl ạljld ạ̉ktẖr tqblạaⁿ lḍwʾ ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ "b".

AR وإذا كنت مصابًا بصدفية فروة الرأس، جرِّب أحد أنواع الشامبو العلاجي الذي يحتوي على قطران الفحم.

Transliteração wạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bṣdfyẗ frwẗ ạlrạ̉s, jrĩb ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạlsẖạmbw ạlʿlạjy ạldẖy yḥtwy ʿly̱ qṭrạn ạlfḥm.

AR كما ينطوي هذا العلاج الفعال جدًا على التعرض للأشعة فوق البنفسجية يوميًا ووضع قطران الفحم على الجسم كله.

Transliteração kmạ ynṭwy hdẖạ ạlʿlạj ạlfʿạl jdaⁿạ ʿly̱ ạltʿrḍ llạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ ywmyaⁿạ wwḍʿ qṭrạn ạlfḥm ʿly̱ ạljsm klh.

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR أوقف العديد من البلدان التمويل الدولي للفحم.

Transliteração ạ̉wqf ạlʿdyd mn ạlbldạn ạltmwyl ạldwly llfḥm.

AR يجب أن يكون هذا التقرير بمثابة ناقوس خطر للتخلص من الفحم والوقود الأحفوري، قبل أن يدمرا كوكبنا

Transliteração yjb ạ̉n ykwn hdẖạ ạltqryr bmtẖạbẗ nạqws kẖṭr lltkẖlṣ mn ạlfḥm wạlwqwd ạlạ̉ḥfwry, qbl ạ̉n ydmrạ kwkbnạ

AR يجب ألا يتم بناء أي محطات فحم جديدة بعد عام 2021

Transliteração yjb ạ̉lạ ytm bnạʾ ạ̉y mḥṭạt fḥm jdydẗ bʿd ʿạm 2021

AR ويجب على دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية التخلص التدريجي من الفحم الحالي بحلول عام 2030، على أن يحذو الآخرون حذوهم بحلول عام 2040

Transliteração wyjb ʿly̱ dwl mnẓmẗ ạltʿạwn ạlạqtṣạdy wạltnmyẗ ạltkẖlṣ ạltdryjy mn ạlfḥm ạlḥạly bḥlwl ʿạm 2030, ʿly̱ ạ̉n yḥdẖw ạlậkẖrwn ḥdẖwhm bḥlwl ʿạm 2040

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR يقع في منطقة الواجهة البحرية في كول هاربور، ويضم هذا البناء الأول فندقًا من 377 غرفة و 173 وحدات سكنية

Transliteração yqʿ fy mnṭqẗ ạlwạjhẗ ạlbḥryẗ fy kwl hạrbwr, wyḍm hdẖạ ạlbnạʾ ạlạ̉wl fndqaⁿạ mn 377 gẖrfẗ w 173 wḥdạt sknyẗ

AR في 2020 قررت الحكومة الألمانية الاتحادية أيضا التخلي عن الفحم كمصدر للطاقة

Transliteração fy 2020 qrrt ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ạ̉yḍạ ạltkẖly ʿn ạlfḥm kmṣdr llṭạqẗ

AR عاد بنيامين ليست إلى ألمانيا في 2003 وعمل في معهد ماكس بلانك لأبحاث الفحم، كما أنه بروفيسور فخري في جامعة كولونيا، منذ العام 2004

Transliteração ʿạd bnyạmyn lyst ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ fy 2003 wʿml fy mʿhd mạks blạnk lạ̉bḥạtẖ ạlfḥm, kmạ ạ̉nh brwfyswr fkẖry fy jạmʿẗ kwlwnyạ, mndẖ ạlʿạm 2004

AR وقد باتت اليوم تتقدم على الطاقة النووية وطاقة الفحم الحجري، وذلك للمرة الأولى.

Transliteração wqd bạtt ạlywm ttqdm ʿly̱ ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ wṭạqẗ ạlfḥm ạlḥjry, wdẖlk llmrẗ ạlạ̉wly̱.

AR من خلال تجميد عدد من محطات الطاقة تراجعت نسبة استهلاك الطاقة النووية وطاقة الفحم الحجري إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1990.

Transliteração mn kẖlạl tjmyd ʿdd mn mḥṭạt ạlṭạqẗ trạjʿt nsbẗ ạsthlạk ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ wṭạqẗ ạlfḥm ạlḥjry ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ mstwy̱ lhạ mndẖ ʿạm 1990.

AR التخلي عن الفحم والتوسع في اعتماد مصادر الطاقة المتجددة

Transliteração ạltkẖly ʿn ạlfḥm wạltwsʿ fy ạʿtmạd mṣạdr ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ

AR يعتقد شركاء الائتلاف أن التخلي "المثالي" عن الفحم في توليد الطاقة الكهربائية بشكل كامل يجب أن يكون بحلول العام 2030

Transliteração yʿtqd sẖrkạʾ ạlạỷtlạf ạ̉n ạltkẖly "ạlmtẖạly" ʿn ạlfḥm fy twlyd ạlṭạqẗ ạlkhrbạỷyẗ bsẖkl kạml yjb ạ̉n ykwn bḥlwl ạlʿạm 2030

AR الشباب يطالبون بالتخلي عن طاقة الفحم

Transliteração ạlsẖbạb yṭạlbwn bạltkẖly ʿn ṭạqẗ ạlfḥm

AR حركة "أيام الجمعة من أجل المستقبل" تريد الإسراع في التخلي عن الفحم الحجري كمصدر للطاقة، من أجل حماية المناخ

Transliteração ḥrkẗ "ạ̉yạm ạljmʿẗ mn ạ̉jl ạlmstqbl" tryd ạlạ̹srạʿ fy ạltkẖly ʿn ạlfḥm ạlḥjry kmṣdr llṭạqẗ, mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlmnạkẖ

AR الطرقات التي كانت في السابق ممرات شحن الفحم يقطعها المرء اليوم راكبا على الدراجة، خلال الخضرة، عابرا نهر الرور، مرورا بمدن المنطقة

Transliteração ạlṭrqạt ạlty kạnt fy ạlsạbq mmrạt sẖḥn ạlfḥm yqṭʿhạ ạlmrʾ ạlywm rạkbạ ʿly̱ ạldrạjẗ, kẖlạl ạlkẖḍrẗ, ʿạbrạ nhr ạlrwr, mrwrạ bmdn ạlmnṭqẗ

AR النهر الرافد لنهر الراين كان ينقل مياه المجاري من المدن ومياه المناجم الملوثة

Transliteração ạlnhr ạlrạfd lnhr ạlrạyn kạn ynql myạh ạlmjạry mn ạlmdn wmyạh ạlmnạjm ạlmlwtẖẗ

AR إلغاء الدعم عن مصادر الطاقة التقليدية بحلول نهاية العام 2019

Transliteração ạ̹lgẖạʾ ạldʿm ʿn mṣạdr ạlṭạqẗ ạltqlydyẗ bḥlwl nhạyẗ ạlʿạm 2019

AR بعد انتخابات البوندستاغ وقبل مؤتمر المناخ العالمي: ألمانيا تخطط للتخلي نهائيا عن الفحم. الوقت يمر بسرعة، ولكن مازال هناك بعض العقبات.

Transliteração bʿd ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ wqbl mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy: ạ̉lmạnyạ tkẖṭṭ lltkẖly nhạỷyạ ʿn ạlfḥm. ạlwqt ymr bsrʿẗ, wlkn mạzạl hnạk bʿḍ ạlʿqbạt.

AR في التاسع من أيار/مايو 1950 اقترح وزير الخارجية الفرنسي آنذاك روبرت شومان تأسيس تجمع من أجل الفحم والصلب

Transliteração fy ạltạsʿ mn ạ̉yạr/mạyw 1950 ạqtrḥ wzyr ạlkẖạrjyẗ ạlfrnsy ậndẖạk rwbrt sẖwmạn tạ̉sys tjmʿ mn ạ̉jl ạlfḥm wạlṣlb

AR هذه هي حالة الشمال الذي طُبِع بشكل متأخّر بقصّة الفحم

Transliteração hdẖh hy ḥạlẗ ạlsẖmạl ạldẖy ṭubiʿ bsẖkl mtạ̉kẖ̃r bqṣ̃ẗ ạlfḥm

AR الصين موّلت أو تخطط لإنشاء أكثر من 300 محطة طاقة تعمل بالفحم في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك هذه المحطة في إندونيسيا، وفقًا لتقارير منشورة

Transliteração ạlṣyn mw̃lt ạ̉w tkẖṭṭ lạ̹nsẖạʾ ạ̉ktẖr mn 300 mḥṭẗ ṭạqẗ tʿml bạlfḥm fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, bmạ fy dẖlk hdẖh ạlmḥṭẗ fy ạ̹ndwnysyạ, wfqaⁿạ ltqạryr mnsẖwrẗ

AR وقال كننغهام: ?إنه عندما يتم تخصيص المال ووضع الفولاذ على الأرض لتشييد محطة طاقة تعمل بالفحم، فإن ذلك يمثل التزاما مدته 40 أو 50 عاما.?

Transliteração wqạl knngẖhạm: ?ạ̹nh ʿndmạ ytm tkẖṣyṣ ạlmạl wwḍʿ ạlfwlạdẖ ʿly̱ ạlạ̉rḍ ltsẖyyd mḥṭẗ ṭạqẗ tʿml bạlfḥm, fạ̹n dẖlk ymtẖl ạltzạmạ mdth 40 ạ̉w 50 ʿạmạ.?