EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
"united nations decade" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
united | أكثر أي إلى ا التي الذي المتحدة بعد بين عن في كل لا مع من هذا هذه هو هي |
nations | أن إلى الأمم الأمم المتحدة التي الدول كل للأمم مع من هذه هو |
decade | إلى ا العقد عقد على في كل من |
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Transliteração thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
inglês | árabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
secretary | الأمين |
general | العام |
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
EN The United Nations is the only institution with universal convening power. Our Common Agenda must therefore include upgrading the United Nations.
AR إن الأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة التي تتمتع بقدرة عالمية على عقد الاجتماعات. لذلك يجب أن تتضمن خطتنا المشتركة الارتقاء بالأمم المتحدة.
Transliteração ạ̹n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ hy ạlmw̉ssẗ ạlwḥydẗ ạlty ttmtʿ bqdrẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ ʿqd ạlạjtmạʿạt. ldẖlk yjb ạ̉n ttḍmn kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlạrtqạʾ bạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
include | تتضمن |
common | المشتركة |
must | يجب |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
the | لذلك |
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Transliteração thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
inglês | árabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
secretary | الأمين |
general | العام |
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
secretary | الأمين |
general | العام |
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
EN The United Nations Disability Inclusion Strategy provides the foundation for sustainable and transformative progress on disability inclusion through all pillars of the work of the United Nations.
AR تضع استراتيجية الأمم المتحدة لإدماج منظور الإعاقة الأساس لإحراز تقدم مستدام وتحولي في إدماج منظور الإعاقة في جميع ركائز عمل الأمم المتحدة.
Transliteração tḍʿ ạstrạtyjyẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lạ̹dmạj mnẓwr ạlạ̹ʿạqẗ ạlạ̉sạs lạ̹ḥrạz tqdm mstdạm wtḥwly fy ạ̹dmạj mnẓwr ạlạ̹ʿạqẗ fy jmyʿ rkạỷz ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
strategy | استراتيجية |
disability | الإعاقة |
foundation | الأساس |
sustainable | مستدام |
all | جميع |
work | عمل |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
progress | تقدم |
EN The United Nations is the only institution with universal convening power. Our Common Agenda must therefore include upgrading the United Nations.
AR إن الأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة التي تتمتع بقدرة عالمية على عقد الاجتماعات. لذلك يجب أن تتضمن خطتنا المشتركة الارتقاء بالأمم المتحدة.
Transliteração ạ̹n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ hy ạlmw̉ssẗ ạlwḥydẗ ạlty ttmtʿ bqdrẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ ʿqd ạlạjtmạʿạt. ldẖlk yjb ạ̉n ttḍmn kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlạrtqạʾ bạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
include | تتضمن |
common | المشتركة |
must | يجب |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
the | لذلك |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
secretary | الأمين |
general | العام |
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
EN IFAD is an international financial institution and a United Nations specialized agency based in Rome – the United Nations food and agriculture hub.
AR والصندوق مؤسسة مالية دولية ووكالة متخصصة من وكالات الأمم المتحدة مقرها روما، وهي مركز الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
Transliteração wạlṣndwq mw̉ssẗ mạlyẗ dwlyẗ wwkạlẗ mtkẖṣṣẗ mn wkạlạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mqrhạ rwmạ, why mrkz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
institution | مؤسسة |
financial | مالية |
international | دولية |
specialized | متخصصة |
based | مقرها |
rome | روما |
is | وهي |
hub | مركز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN This is mainly owing to Bonn’s being the seat of the United Nations Climate Change Secretariat (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) since 1996.
AR وهذا يعود بشكل رئيسي إلى أن بون تستضيف مقر ( UNFCCC، سكرتارية إطار معاهدة المناخ) التابعة لمنظمة الأمم المتحدة.
Transliteração whdẖạ yʿwd bsẖkl rỷysy ạ̹ly̱ ạ̉n bwn tstḍyf mqr ( UNFCCC, skrtạryẗ ạ̹ṭạr mʿạhdẗ ạlmnạkẖ) ạltạbʿẗ lmnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
of the | التابعة |
climate | المناخ |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
this | وهذا |
EN The United Nations Decade on Ecosystem Restoration has begun
AR لقد بدأ عقد الأمم المتحدة لاستعادة النظام الإيكولوجي
Transliteração lqd bdạ̉ ʿqd ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lạstʿạdẗ ạlnẓạm ạlạ̹ykwlwjy
inglês | árabe |
---|---|
decade | عقد |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.
AR نزورهم بعد حوالي نصف عقد من وصول شركة يانديكس وبعد عقد تقريبًا من انتقال شركة جوجل.
Transliteração nzwrhm bʿd ḥwạly nṣf ʿqd mn wṣwl sẖrkẗ yạndyks wbʿd ʿqd tqrybaⁿạ mn ạntqạl sẖrkẗ jwjl.
inglês | árabe |
---|---|
half | نصف |
decade | عقد |
جوجل | |
about | حوالي |
after | بعد |
EN We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.
AR نزورهم بعد حوالي نصف عقد من وصول شركة يانديكس وبعد عقد تقريبًا من انتقال شركة جوجل.
Transliteração nzwrhm bʿd ḥwạly nṣf ʿqd mn wṣwl sẖrkẗ yạndyks wbʿd ʿqd tqrybaⁿạ mn ạntqạl sẖrkẗ jwjl.
inglês | árabe |
---|---|
half | نصف |
decade | عقد |
جوجل | |
about | حوالي |
after | بعد |
EN Finland’s stable society, high-tech fluency and Nordic weather attracted Google and Yandex to set up data centres with inventive energy solutions. We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.
AR حيث تتجه صناعة السينما إلى الحد من انبعاثات الكربون. نزور جزيرة قبالة سواحل فنلندا لنرى ما يلزم لصنع فيلم محايد للكربون.
Transliteração ḥytẖ ttjh ṣnạʿẗ ạlsynmạ ạ̹ly̱ ạlḥd mn ạnbʿạtẖạt ạlkrbwn. nzwr jzyrẗ qbạlẗ swạḥl fnlndạ lnry̱ mạ ylzm lṣnʿ fylm mḥạyd llkrbwn.
inglês | árabe |
---|---|
with | حيث |
to | إلى |
EN Submit your idea for a Decade Activity anytime: events, publications, exhibitions, workshops, conferences or training opportunities. Submit a Decade Activity.
AR قدم فكرتك لنشاط العقد في أي وقت: الأحداث أو المنشورات أو المعارض أو ورش العمل أو المؤتمرات أو فرص التدريب. تقديم نشاط عقد.
Transliteração qdm fkrtk lnsẖạṭ ạlʿqd fy ạ̉y wqt: ạlạ̉ḥdạtẖ ạ̉w ạlmnsẖwrạt ạ̉w ạlmʿạrḍ ạ̉w wrsẖ ạlʿml ạ̉w ạlmw̉tmrạt ạ̉w frṣ ạltdryb. tqdym nsẖạṭ ʿqd.
inglês | árabe |
---|---|
events | الأحداث |
workshops | ورش |
opportunities | فرص |
training | التدريب |
submit | تقديم |
activity | نشاط |
decade | عقد |
EN “United” is not just part of the name of the United Nations, it’s part of our very purpose
AR "المتحدة" ليست مجرد جزء من اسم الأمم المتحدة، إنها جزء لا يتجزأ من هدفنا
Transliteração "ạlmtḥdẗ" lyst mjrd jzʾ mn ạsm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ạ̹nhạ jzʾ lạ ytjzạ̉ mn hdfnạ
inglês | árabe |
---|---|
just | مجرد |
name | اسم |
united | المتحدة |
part | جزء |
nations | الأمم |
the | إنها |
EN The G7 nations are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
AR تضم مجموعة الدول السبع الكبرى كلا من كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
Transliteração tḍm mjmwʿẗ ạldwl ạlsbʿ ạlkbry̱ klạ mn kndạ wfrnsạ wạ̉lmạnyạ wạ̹yṭạlyạ wạlyạbạn wạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ wạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
states | الدول |
canada | كندا |
united | المتحدة |
EN United Kingdom United Arab Emirates Belgium United States Of America Brazil Australia Netherlands Portugal Norway Spain Qatar
AR المملكة المتّحدة الإمارات العربيّة المتّحدة بلجيكا الولايات المتّحدة البرازيل أستراليا هولندا البرتغال النّرويج إسبانيا قطر
Transliteração ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ bljykạ ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ hwlndạ ạlbrtgẖạl ạlñrwyj ạ̹sbạnyạ qṭr
inglês | árabe |
---|---|
kingdom | المملكة |
states | الولايات |
brazil | البرازيل |
australia | أستراليا |
netherlands | هولندا |
spain | إسبانيا |
qatar | قطر |
emirates | الإمارات |
EN United Arab Emirates United Kingdom Belgium United States Of America Brazil Australia Netherlands Portugal Norway Spain Qatar
AR الإمارات العربيّة المتّحدة المملكة المتّحدة بلجيكا الولايات المتّحدة البرازيل أستراليا هولندا البرتغال النّرويج إسبانيا قطر
Transliteração ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ bljykạ ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ hwlndạ ạlbrtgẖạl ạlñrwyj ạ̹sbạnyạ qṭr
inglês | árabe |
---|---|
kingdom | المملكة |
states | الولايات |
brazil | البرازيل |
australia | أستراليا |
netherlands | هولندا |
spain | إسبانيا |
qatar | قطر |
emirates | الإمارات |
EN United Kingdom Germany United Arab Emirates Spain Belgium Netherlands South Africa Brazil Australia Portugal United States Of America Qatar
AR المملكة المتّحدة ألمانيا الإمارات العربيّة المتّحدة إسبانيا بلجيكا هولندا جنوب إفريقيا البرازيل أستراليا البرتغال الولايات المتّحدة قطر
Transliteração ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ ạ̉lmạnyạ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ ạ̹sbạnyạ bljykạ hwlndạ jnwb ạ̹fryqyạ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ ạlbrtgẖạl ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ qṭr
inglês | árabe |
---|---|
kingdom | المملكة |
germany | ألمانيا |
spain | إسبانيا |
netherlands | هولندا |
south | جنوب |
africa | إفريقيا |
brazil | البرازيل |
australia | أستراليا |
states | الولايات |
qatar | قطر |
emirates | الإمارات |
EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva
AR يقع باليز دي ناسيون، فولكيربوند (قصر رابطة الأمم) وسط حديقة اريانا على ضفاف بحيرة جنيف
Transliteração yqʿ bạlyz dy nạsywn, fwlkyrbwnd (qṣr rạbṭẗ ạlạ̉mm) wsṭ ḥdyqẗ ạryạnạ ʿly̱ ḍfạf bḥyrẗ jnyf
inglês | árabe |
---|---|
palace | قصر |
nations | الأمم |
park | حديقة |
lake | بحيرة |
geneva | جنيف |
located | يقع |
EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva
AR يقع باليز دي ناسيون، فولكيربوند (قصر رابطة الأمم) وسط حديقة اريانا على ضفاف بحيرة جنيف
Transliteração yqʿ bạlyz dy nạsywn, fwlkyrbwnd (qṣr rạbṭẗ ạlạ̉mm) wsṭ ḥdyqẗ ạryạnạ ʿly̱ ḍfạf bḥyrẗ jnyf
inglês | árabe |
---|---|
palace | قصر |
nations | الأمم |
park | حديقة |
lake | بحيرة |
geneva | جنيف |
located | يقع |
EN © Copyright 2021 United Nations Sustainable Development Group
AR حقوق النشر محفوظة 2021 © مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração ḥqwq ạlnsẖr mḥfwẓẗ 2021 © mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN United Nations | Voices of Youth
AR الأمم المتحدة | أصوات الشباب
Transliteração ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
inglês | árabe |
---|---|
voices | أصوات |
youth | الشباب |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN The RCP is chaired by the Deputy Secretary-General and co-chaired by two vice-chairs from the Regional Economic Commissions and the United Nations Development Programme.
AR ترأس نائبة الأمين العام منصة التعاون الإقليمي بمشاركة نائبتين من اللجان الاقتصادية الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Transliteração trạ̉s nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm mnṣẗ ạltʿạwn ạlạ̹qlymy bmsẖạrkẗ nạỷbtyn mn ạlljạn ạlạqtṣạdyẗ ạlạ̹qlymyẗ wbrnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
economic | الاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Once signed, Cooperation Frameworks will be implemented through the country programme instruments of the United Nations development system entities, which are derived from the Cooperation Framework.
AR وبمجرد التوقيع، سيتم تنفيذ أطر التعاون من خلال أدوات البرامج القطرية لكيانات منظومة الأمم المتحدة الإنمائية والمستمدة من إطار التعاون.
Transliteração wbmjrd ạltwqyʿ, sytm tnfydẖ ạ̉ṭr ạltʿạwn mn kẖlạl ạ̉dwạt ạlbrạmj ạlqṭryẗ lkyạnạt mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ wạlmstmdẗ mn ạ̹ṭạr ạltʿạwn.
inglês | árabe |
---|---|
cooperation | التعاون |
instruments | أدوات |
programme | البرامج |
system | منظومة |
framework | إطار |
country | القطرية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
implemented | تنفيذ |
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
AR دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
Transliteração dlyl ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN A lifetime of learning and action: Reflections on a career with — and a retirement from — the United Nations
AR بوتان تلقّح 90% من سكانها البالغين المؤهلين: مدوّنة بقلم المنسق المقيم للأمم المتحدة
Transliteração bwtạn tlq̃ḥ 90% mn skạnhạ ạlbạlgẖyn ạlmw̉hlyn: mdw̃nẗ bqlm ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
nations | للأمم |
united | المتحدة |
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework
AR إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
Transliteração ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Step 2 involves costing the United Nations Sustainable Development Cooperation Framework’s strategic outcomes and the UN’s contribution;
AR الخطوة 2 هي تقدير تكلفة النتائج الاستراتيجية لإطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة ومساهمة الأمم المتحدة
Transliteração ạlkẖṭwẗ 2 hy tqdyr tklfẗ ạlntạỷj ạlạstrạtyjyẗ lạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wmsạhmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
step | الخطوة |
outcomes | النتائج |
strategic | الاستراتيجية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN The programmes we support are nationally owned and led, each built on a country’s unique United Nations Sustainable Development Cooperation Framework.
AR نعمل بفضل هذا الصندق كجسر بين الجهات الفاعلة التي تسعى للمساهمة بطريقة جوهرية وفعالة في تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
Transliteração nʿml bfḍl hdẖạ ạlṣndq kjsr byn ạljhạt ạlfạʿlẗ ạlty tsʿy̱ llmsạhmẗ bṭryqẗ jwhryẗ wfʿạlẗ fy tḥqyq kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
a | بين |
the | التي |
EN United Nations Sustainable Development Group
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres
AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"
Transliteração qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"
inglês | árabe |
---|---|
said | قال |
secretary | الأمين |
general | العام |
guterres | غوتيريش |
greatest | أعظم |
test | اختبار |
united | المتحدة |
since | منذ |
EN United Nations Comprehensive Response to COVID-19 Saving Lives, Protecting Societies, Recovering Better (Updated)
AR استجابة الأمم المتحدة الشاملة لكوفيد-19: إنقاذ الأرواح وحماية المجتمعات وإعادة البناء بشكل أفضل (تقرير محدث)
Transliteração ạstjạbẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlsẖạmlẗ lkwfyd-19: ạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wḥmạyẗ ạlmjtmʿạt wạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ bsẖkl ạ̉fḍl (tqryr mḥdtẖ)
inglês | árabe |
---|---|
response | استجابة |
comprehensive | الشاملة |
saving | إنقاذ |
lives | الأرواح |
societies | المجتمعات |
better | أفضل |
updated | محدث |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Transliteração sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
food | الغذائية |
achieve | تحقيق |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN UNSDG | United Nations development assistance framework for the immediate socio-economic response to COVID-19
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للاستجابة الاجتماعية والاقتصادية الفورية لكوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llạstjạbẗ ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ ạlfwryẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
to | عمل |
assistance | للمساعدة |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN United Nations development assistance framework for the immediate socio-economic response to COVID-19
AR إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للاستجابة الاجتماعية والاقتصادية الفورية لكوفيد-19
Transliteração ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llạstjạbẗ ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ ạlfwryẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
to | عمل |
assistance | للمساعدة |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Senegal to the socio-economic impact of COVID-19.
AR تُظهر الوثيقة الإجراءات الجماعية التي اتخذتها الأمم المتحدة في السنغال استجابة للتأثير الاجتماعي والاقتصادي لكوفيد-19.
Transliteração tuẓhr ạlwtẖyqẗ ạlạ̹jrạʾạt ạljmạʿyẗ ạlty ạtkẖdẖthạ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlsngẖạl ạstjạbẗ lltạ̉tẖyr ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy lkwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
document | الوثيقة |
response | استجابة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
the | التي |
EN United Nations Sustainable Development Group: Home
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة: الصفحة الرئيسة
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ: ạlṣfḥẗ ạlrỷysẗ
inglês | árabe |
---|---|
group | مجموعة |
sustainable | المستدامة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Highlights on the United Nations development system reform
AR دليل تمهيدي حول أهداف التنمية المستدامة
Transliteração dlyl tmhydy ḥwl ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
on | حول |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Alejandro Alvarez of Argentina United Nations Resident Coordinator in Algeria
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمين العام يعيّن أليخاندرو ألفاريز من الأرجنتين منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في الجزائر
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn ạ̉lykẖạndrw ạ̉lfạryz mn ạlạ̉rjntyn mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạljzạỷr
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
argentina | الأرجنتين |
coordinator | منسق |
algeria | الجزائر |
united | المتحدة |
EN Secretary-General appoints Alejandro Alvarez of Argentina United Nations Resident Coordinator in Algeria
AR الأمين العام يعيّن أليخاندرو ألفاريز من الأرجنتين منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في الجزائر
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn ạ̉lykẖạndrw ạ̉lfạryz mn ạlạ̉rjntyn mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạljzạỷr
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
argentina | الأرجنتين |
coordinator | منسق |
nations | للأمم |
algeria | الجزائر |
united | المتحدة |
EN Caption: Alejandro Alvarez of Argentina is the United Nations Resident Coordinator in Algeria
AR التسمية التوضيحية: أليخاندرو ألفاريز من الأرجنتين هو المنسق المقيم للأمم المتحدة في الجزائر
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉lykẖạndrw ạ̉lfạryz mn ạlạ̉rjntyn hw ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạljzạỷr
inglês | árabe |
---|---|
argentina | الأرجنتين |
coordinator | المنسق |
resident | المقيم |
nations | للأمم |
algeria | الجزائر |
united | المتحدة |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Damien Mama of Benin United Nations Resident Coordinator in Burundi
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمين العام يعيّن داميان ماما من بنين منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في بوروندي
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn dạmyạn mạmạ mn bnyn mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwrwndy
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
benin | بنين |
coordinator | منسق |
united | المتحدة |
EN Secretary-General appoints Damien Mama of Benin United Nations Resident Coordinator in Burundi
AR الأمين العام يعيّن داميان ماما من بنين منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في بوروندي
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn dạmyạn mạmạ mn bnyn mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwrwndy
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
benin | بنين |
coordinator | منسق |
nations | للأمم |
united | المتحدة |
EN Caption: Damien Mama of Benin is the new United Nations Resident Coordinator in Burundi
AR التسمية التوضيحية: داميان ماما من بنين هو المنسق المقيم الجديد للأمم المتحدة في بوروندي
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: dạmyạn mạmạ mn bnyn hw ạlmnsq ạlmqym ạljdyd llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwrwndy
inglês | árabe |
---|---|
benin | بنين |
coordinator | المنسق |
resident | المقيم |
nations | للأمم |
new | الجديد |
united | المتحدة |
EN Prior to joining the United Nations, Mr. Mama worked with non-government organizations in West Africa in the areas of governance and civic education.
AR قبل انضمامه إلى الأمم المتحدة، عمل ماما مع المنظمات غير الحكومية في غرب أفريقيا في مجالي الحوكمة والتربية المدنية.
Transliteração qbl ạnḍmạmh ạ̹ly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿml mạmạ mʿ ạlmnẓmạt gẖyr ạlḥkwmyẗ fy gẖrb ạ̉fryqyạ fy mjạly ạlḥwkmẗ wạltrbyẗ ạlmdnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
organizations | المنظمات |
government | الحكومية |
west | غرب |
africa | أفريقيا |
governance | الحوكمة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Jaap van Hierden of The Netherlands United Nations Resident Coordinator in Micronesia
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمين العام يعيّن ياب فان هيردن من هولندا منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في ميكرونيزيا
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn yạb fạn hyrdn mn hwlndạ mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mykrwnyzyạ
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
van | فان |
netherlands | هولندا |
coordinator | منسق |
united | المتحدة |
EN Secretary-General appoints Jaap van Hierden of The Netherlands United Nations Resident Coordinator in Micronesia
AR الأمين العام يعيّن ياب فان هيردن من هولندا منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في ميكرونيزيا
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn yạb fạn hyrdn mn hwlndạ mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mykrwnyzyạ
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
van | فان |
netherlands | هولندا |
coordinator | منسق |
nations | للأمم |
united | المتحدة |
Mostrando 50 de 50 traduções