EN Increasingly, trafficking survivors' input is shaping public policies to combat human trafficking
EN Increasingly, trafficking survivors' input is shaping public policies to combat human trafficking
AR على نحو متزايد، تساهم جهود الناجين والناجيات من الاتّجار بالبشر في تشكيل السياسات العامة لمكافحة الاتّجار بالبشر
Transliteração ʿly̱ nḥw mtzạyd, tsạhm jhwd ạlnạjyn wạlnạjyạt mn ạlạt̃jạr bạlbsẖr fy tsẖkyl ạlsyạsạt ạlʿạmẗ lmkạfḥẗ ạlạt̃jạr bạlbsẖr
inglês | árabe |
---|---|
increasingly | متزايد |
survivors | الناجين |
policies | السياسات |
public | العامة |
EN The new State Department Trafficking in Persons Report says women and children are at risk of human trafficking around the world.
AR يقول تقرير وزارة الخارجية الجديد حول الاتجار بالبشر إن النساء والأطفال معرضون لخطر الاتجار بالبشر في جميع أنحاء العالم.
Transliteração yqwl tqryr wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạljdyd ḥwl ạlạtjạr bạlbsẖr ạ̹n ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl mʿrḍwn lkẖṭr ạlạtjạr bạlbsẖr fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
report | تقرير |
department | وزارة |
women | النساء |
world | العالم |
new | الجديد |
around | أنحاء |
risk | لخطر |
children | والأطفال |
at | جميع |
in | حول |
EN ICRC Statement: The Impact of Diversion and Trafficking of Arms on Peace and Security
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise up?
AR الذراع. اطلب من الشخص رفع ذراعيه. هل ينساق أحد الذراعين لأسفل؟ أم لا يمكنه رفع أحد ذراعيه؟
Transliteração ạldẖrạʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ dẖrạʿyh. hl ynsạq ạ̉ḥd ạldẖrạʿyn lạ̉sfl? ạ̉m lạ ymknh rfʿ ạ̉ḥd dẖrạʿyh?
inglês | árabe |
---|---|
arm | الذراع |
person | الشخص |
raise | رفع |
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise?
AR الأذرع. اطلب من الشخص رفع كلتا ذراعيه. هل تنحدر ذراع واحدة نحو الأسفل؟ أم أنه غير قادر على رفع ذراع واحدة؟
Transliteração ạlạ̉dẖrʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ kltạ dẖrạʿyh. hl tnḥdr dẖrạʿ wạḥdẗ nḥw ạlạ̉sfl? ạ̉m ạ̉nh gẖyr qạdr ʿly̱ rfʿ dẖrạʿ wạḥdẗ?
inglês | árabe |
---|---|
raise | رفع |
both | كلتا |
is | أنه |
person | الشخص |
one | واحدة |
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise up?
AR الذراع. اطلب من الشخص رفع ذراعيه. هل ينساق أحد الذراعين لأسفل؟ أم لا يمكنه رفع أحد ذراعيه؟
Transliteração ạldẖrạʿ. ạṭlb mn ạlsẖkẖṣ rfʿ dẖrạʿyh. hl ynsạq ạ̉ḥd ạldẖrạʿyn lạ̉sfl? ạ̉m lạ ymknh rfʿ ạ̉ḥd dẖrạʿyh?
inglês | árabe |
---|---|
arm | الذراع |
person | الشخص |
raise | رفع |
EN UNSDG | Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
inglês | árabe |
---|---|
voices | أصوات |
victims | الضحايا |
way | الطريق |
EN Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
Transliteração ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
inglês | árabe |
---|---|
voices | أصوات |
victims | الضحايا |
way | الطريق |
EN Human trafficking is a crime that strips people of their rights, ruins their dreams, and robs them of their dignity
AR الاتجار بالبشر جريمة تجرّد الناس من حقوقهم، تقضي على أحلامهم، وتسلب كرامتهم
Transliteração ạlạtjạr bạlbsẖr jrymẗ tjr̃d ạlnạs mn ḥqwqhm, tqḍy ʿly̱ ạ̉ḥlạmhm, wtslb krạmthm
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
of | على |
EN After paying the agent fee and going through all the paperwork to get her visa, she was abducted at the airport and recruited into sex trafficking
AR بعد دفع رسوم الوكيل ومراجعة كل الأوراق للحصول على تأشيرة دخول، تم اختطاف شاندرا في المطار وتجنيدها في الاتجار بالجنس
Transliteração bʿd dfʿ rswm ạlwkyl wmrạjʿẗ kl ạlạ̉wrạq llḥṣwl ʿly̱ tạ̉sẖyrẗ dkẖwl, tm ạkẖtṭạf sẖạndrạ fy ạlmṭạr wtjnydhạ fy ạlạtjạr bạljns
inglês | árabe |
---|---|
visa | تأشيرة |
fee | رسوم |
paying | دفع |
airport | المطار |
get | للحصول |
after | بعد |
EN Corrado Catesi discusses INTERPOL’s response to Daesh antiquities trafficking
AR عمليات مسح الألغام تضمن عيش آمن لجميع العراقيين
Transliteração ʿmlyạt msḥ ạlạ̉lgẖạm tḍmn ʿysẖ ậmn ljmyʿ ạlʿrạqyyn
inglês | árabe |
---|---|
to | لجميع |
EN Corrado Catesi discusses INTERPOL’s response to Daesh antiquities trafficking - The Global Coalition Against Daesh
AR كورادو كاتيسي يتحدث عن استجابة الإنتربول لتهريب داعش للقطع الأثرية - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração kwrạdw kạtysy ytḥdtẖ ʿn ạstjạbẗ ạlạ̹ntrbwl lthryb dạʿsẖ llqṭʿ ạlạ̉tẖryẗ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
response | استجابة |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN Corrado Catesi discusses INTERPOL’s response to Daesh antiquities trafficking
AR كيف يعطل شركاء التحالف الدولي تمويل داعش
Transliteração kyf yʿṭl sẖrkạʾ ạltḥạlf ạldwly tmwyl dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
to | كيف |
EN Teaching materials on human trafficking and the promotion of humanitarian values from the Serbian Red Cross
AR مواد تعليمية عن الإتجار بالبشر وتعزيز القيم الإنسانية من الصليب الأحمر الصربي
Transliteração mwạd tʿlymyẗ ʿn ạlạ̹tjạr bạlbsẖr wtʿzyz ạlqym ạlạ̹nsạnyẗ mn ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlṣrby
inglês | árabe |
---|---|
materials | مواد |
values | القيم |
humanitarian | الإنسانية |
cross | الصليب |
red | الأحمر |
EN At the same time, measures against illegal migration and human trafficking are to be strengthened and action taken against the causes of migration and displacement.
AR في ذات الوقت يجب تعزيز إجراءات محاربة الهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر، إضافة إلى معالجة أسباب الهجرة.
Transliteração fy dẖạt ạlwqt yjb tʿzyz ạ̹jrạʾạt mḥạrbẗ ạlhjrẗ gẖyr ạlsẖrʿyẗ wạlạtjạr bạlbsẖr, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ mʿạljẗ ạ̉sbạb ạlhjrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
time | الوقت |
migration | الهجرة |
causes | أسباب |
be | يجب |
same | ذات |
to | إلى |
EN From trafficking to sexual abuse, racial discrimination aggravates abuse of African women in Saudi
AR رغم الإصلاحات، التنقل بين الوظائف لايزال سراباً في قطر و عمال المنازل هم الأكثر تضرراً
Transliteração rgẖm ạlạ̹ṣlạḥạt, ạltnql byn ạlwẓạỷf lạyzạl srạbạaⁿ fy qṭr w ʿmạl ạlmnạzl hm ạlạ̉ktẖr tḍrrạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
of | الأكثر |
EN [Stories Of Origin] Recruitment or human trafficking?
AR إيكويت: مقيمون لا محتلون
Transliteração ạ̹ykwyt: mqymwn lạ mḥtlwn
EN Child trafficking on the other hands is also on the rise
AR الاتجار بالأطفال على الأيدي الأخرى هي أيضا في الارتفاع
Transliteração ạlạtjạr bạlạ̉ṭfạl ʿly̱ ạlạ̉ydy ạlạ̉kẖry̱ hy ạ̉yḍạ fy ạlạrtfạʿ
inglês | árabe |
---|---|
other | الأخرى |
also | أيضا |
on | على |
EN Working together to end human trafficking
AR العمل معا من أجل إنهاء الاتجار بالبشر
Transliteração ạlʿml mʿạ mn ạ̉jl ạ̹nhạʾ ạlạtjạr bạlbsẖr
inglês | árabe |
---|---|
working | العمل |
together | معا |
to | أجل |
end | إنهاء |
EN Since her appointment in 2017, Gingrich has focused the embassy?s attention on religious freedom, human trafficking and the role of women within the Catholic Church.
AR منذ تعيينها في العام 2017، ركّزت غينغريتش اهتمام السفارة على قضايا الحرية الدينية والاتجار بالبشر ودور المرأة في الكنيسة الكاثوليكية.
Transliteração mndẖ tʿyynhạ fy ạlʿạm 2017, rk̃zt gẖyngẖrytsẖ ạhtmạm ạlsfạrẗ ʿly̱ qḍạyạ ạlḥryẗ ạldynyẗ wạlạtjạr bạlbsẖr wdwr ạlmrạ̉ẗ fy ạlknysẗ ạlkạtẖwlykyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
embassy | السفارة |
freedom | الحرية |
women | المرأة |
church | الكنيسة |
since | منذ |
EN A new U.S. report will inform efforts to end human trafficking. Learn about heroes who are working to address this global challenge.
AR تقرير أميركي جديد سيوجه الجهود المبذولة لإنهاء الاتجار بالبشر. تعرف على الأبطال الذين يعملون لمواجهة هذا التحدي العالمي.
Transliteração tqryr ạ̉myrky jdyd sywjh ạljhwd ạlmbdẖwlẗ lạ̹nhạʾ ạlạtjạr bạlbsẖr. tʿrf ʿly̱ ạlạ̉bṭạl ạldẖyn yʿmlwn lmwạjhẗ hdẖạ ạltḥdy ạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
report | تقرير |
new | جديد |
efforts | الجهود |
to end | لإنهاء |
learn | تعرف |
working | يعملون |
challenge | التحدي |
global | العالمي |
who | الذين |
this | هذا |
to | على |
EN Survivors work to prevent human trafficking, aid victims
AR ناجيات يعملن على منع الاتّجار بالبشر ومساعدة الضحايا
Transliteração nạjyạt yʿmln ʿly̱ mnʿ ạlạt̃jạr bạlbsẖr wmsạʿdẗ ạlḍḥạyạ
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
victims | الضحايا |
prevent | منع |
EN Heroes in the worldwide fight against human trafficking
AR أبطال مكافحة الاتجار بالبشر في جميع أنحاء العالم
Transliteração ạ̉bṭạl mkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
fight | مكافحة |
worldwide | العالم |
EN A new State Department report will inform global efforts to fight human trafficking. Learn more about the heroes who are supporting victims.
AR تقرير جديد لوزارة الخارجية سيوجه الجهود العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر. اكتشف المزيد عن الأبطال الذين يدعمون الضحايا.
Transliteração tqryr jdyd lwzạrẗ ạlkẖạrjyẗ sywjh ạljhwd ạlʿạlmyẗ lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr. ạktsẖf ạlmzyd ʿn ạlạ̉bṭạl ạldẖyn ydʿmwn ạlḍḥạyạ.
inglês | árabe |
---|---|
report | تقرير |
new | جديد |
efforts | الجهود |
global | العالمية |
learn | اكتشف |
victims | الضحايا |
more | المزيد |
EN October 18: Allies against human trafficking [webchat]
AR أبطال في معركة محاربة الاتجار بالبشر
Transliteração ạ̉bṭạl fy mʿrkẗ mḥạrbẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
EN Adult sexual services that may involve sexual or physical exploitation or trafficking, such as sex cams and escort services.
AR خدمات جنسية للكبار التي من الممكن أن تتضمن استغلال أو اتجار جنسي أو جسدي، مثل الكاميرات الجنسية أو خدمات المرافقة.
Transliteração kẖdmạt jnsyẗ llkbạr ạlty mn ạlmmkn ạ̉n ttḍmn ạstgẖlạl ạ̉w ạtjạr jnsy ạ̉w jsdy, mtẖl ạlkạmyrạt ạljnsyẗ ạ̉w kẖdmạt ạlmrạfqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
services | خدمات |
may | الممكن |
sexual | الجنسية |
EN Human trafficking, slavery, servitude, and forced or compulsory labour.
AR الاتجار بالبشر والعبودية والاسترقاق والعمل القسري أو الإلزامي.
Transliteração ạlạtjạr bạlbsẖr wạlʿbwdyẗ wạlạstrqạq wạlʿml ạlqsry ạ̉w ạlạ̹lzạmy.
inglês | árabe |
---|---|
forced | القسري |
EN If you're wearing a life jacket that turns your face down in this position, bring your legs tightly together, your arms to your sides and your head back.
AR إذا كنت ترتدي سترة نجاة تجعلك تقلب وجهك لأسفل في هذا الوضع، فضم ساقيك معًا بإحكام، وضم ذراعيك إلى جانبيك، ورأسك للخلف.
Transliteração ạ̹dẖạ knt trtdy strẗ njạẗ tjʿlk tqlb wjhk lạ̉sfl fy hdẖạ ạlwḍʿ, fḍm sạqyk mʿaⁿạ bạ̹ḥkạm, wḍm dẖrạʿyk ạ̹ly̱ jạnbyk, wrạ̉sk llkẖlf.
inglês | árabe |
---|---|
your face | وجهك |
down | لأسفل |
your legs | ساقيك |
tightly | بإحكام |
if | إذا |
to | إلى |
this | هذا |
EN It affects the feet and legs first, followed by the hands and arms
AR ويُؤثِّر على القدمين والساقين أولًا، ثم يتبعهما بالذراعين واليدين
Transliteração wyū̉tẖĩr ʿly̱ ạlqdmyn wạlsạqyn ạ̉wlaⁿạ, tẖm ytbʿhmạ bạldẖrạʿyn wạlydyn
inglês | árabe |
---|---|
feet | القدمين |
first | أول |
the | على |
EN Fluid retention, which could lead to swelling in your arms and legs, high blood pressure, or fluid in your lungs (pulmonary edema)
AR احتباس السوائل، الذي قد يؤدي إلى تورم الذراعين أو الساقين، وارتفاع ضغط الدم، أو تجمع السوائل في الرئتين (وذمة رئوية)
Transliteração ạḥtbạs ạlswạỷl, ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ twrm ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlsạqyn, wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, ạ̉w tjmʿ ạlswạỷl fy ạlrỷtyn (wdẖmẗ rỷwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
swelling | تورم |
legs | الساقين |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
lungs | الرئتين |
to | إلى |
and | الذي |
EN It's marked by small, drop-shaped, scaling lesions on the trunk, arms or legs.
AR وهو يتميز بآفات قشرية صغيرة متدلية الشكل على الجذع أو الذراعين أو الساقين.
Transliteração whw ytmyz bậfạt qsẖryẗ ṣgẖyrẗ mtdlyẗ ạlsẖkl ʿly̱ ạljdẖʿ ạ̉w ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlsạqyn.
inglês | árabe |
---|---|
its | وهو |
small | صغيرة |
legs | الساقين |
on | على |
EN A nurse or technician will place sticky patches (electrodes) on your chest, legs and arms
AR سيضع الممرض أو الفني لصيقات جلدية (أقطابًا كهربائية) على الصدر والساقين والذراعين
Transliteração syḍʿ ạlmmrḍ ạ̉w ạlfny lṣyqạt jldyẗ (ạ̉qṭạbaⁿạ khrbạỷyẗ) ʿly̱ ạlṣdr wạlsạqyn wạldẖrạʿyn
inglês | árabe |
---|---|
on | على |
chest | الصدر |
EN Place sticky patches (electrodes) on your chest, legs and arms
AR وضع لَصيقَات (مسارات كهربائية) على صدرك وساقيك وذراعيك
Transliteração wḍʿ laṣyqāt (msạrạt khrbạỷyẗ) ʿly̱ ṣdrk wsạqyk wdẖrạʿyk
inglês | árabe |
---|---|
and | ل |
on | على |
chest | صدرك |
EN These clumps, called vegetations, can break loose and travel to your brain, lungs, abdominal organs, kidneys, or arms and legs.
AR يمكن لهذه التكدسات، التي تسمى النوابت، أن تتفكك وتنتقل إلى الدماغ أو الرئتين أو أعضاء البطن أو الكليتين أو الذراعين والساقين.
Transliteração ymkn lhdẖh ạltkdsạt, ạlty tsmy̱ ạlnwạbt, ạ̉n ttfkk wtntql ạ̹ly̱ ạldmạgẖ ạ̉w ạlrỷtyn ạ̉w ạ̉ʿḍạʾ ạlbṭn ạ̉w ạlklytyn ạ̉w ạldẖrạʿyn wạlsạqyn.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
brain | الدماغ |
lungs | الرئتين |
organs | أعضاء |
abdominal | البطن |
to | إلى |
and | التي |
EN The trial was marked by numerous violations of the principle of equality of arms between the prosecution and the defense
AR وشهدت المحاكمة انتهاكات عديدة لمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع بين الادعاء والدفاع
Transliteração wsẖhdt ạlmḥạkmẗ ạnthạkạt ʿdydẗ lmbdạ̉ tkạfw̉ wsạỷl ạldfạʿ byn ạlạdʿạʾ wạldfạʿ
inglês | árabe |
---|---|
trial | المحاكمة |
defense | الدفاع |
between | بين |
EN Sticky patches (electrodes) are placed on the chest and sometimes the arms and legs
AR سيُجرى تثبيت لصيقات جلدية (الأقطاب الكهربائية) على الصدر، وفي بعض الحالات على الذراعين والساقين
Transliteração syujry̱ ttẖbyt lṣyqạt jldyẗ (ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ) ʿly̱ ạlṣdr, wfy bʿḍ ạlḥạlạt ʿly̱ ạldẖrạʿyn wạlsạqyn
inglês | árabe |
---|---|
chest | الصدر |
on | على |
EN This can often lead to high blood pressure in your arms but low blood pressure in your legs and ankles.
AR يمكن أن يؤدي هذا غالبًا إلى ارتفاع ضغط الدم في ذراعيك مع انخفاض ضغط الدم في ساقيك وكاحليك.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy hdẖạ gẖạlbaⁿạ ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm fy dẖrạʿyk mʿ ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm fy sạqyk wkạḥlyk.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
lead | يؤدي |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your legs | ساقيك |
to | إلى |
this | هذا |
EN A health care team member inserts a sterile single-use needle connected to a tube (intravenous, or IV, line) into a vein in one of your arms.
AR يُدخِل أحد موظفي الرعاية الصحية إبرة معقَّمة أحادية الاستخدام متصلة بأنبوب في وريد في إحدى ذراعيك.
Transliteração yudkẖil ạ̉ḥd mwẓfy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̹brẗ mʿqãmẗ ạ̉ḥạdyẗ ạlạstkẖdạm mtṣlẗ bạ̉nbwb fy wryd fy ạ̹ḥdy̱ dẖrạʿyk.
inglês | árabe |
---|---|
care | الرعاية |
health | الصحية |
needle | إبرة |
use | الاستخدام |
connected | متصلة |
vein | وريد |
to | ل |
a | أحد |
EN Don't apply a warm compress to the arms or legs
AR ولا تضع الضمادة الدافئة على الذراعين أو السّاقين
Transliteração wlạ tḍʿ ạlḍmạdẗ ạldạfỷẗ ʿly̱ ạldẖrạʿyn ạ̉w ạls̃ạqyn
inglês | árabe |
---|---|
or | ولا |
to | على |
EN Blood pressure generally should be checked in both arms to determine if there's a difference. It's important to use an appropriate-sized arm cuff.
AR ينبغي قياس ضغط الدم عامة في الذراعين لتحديد ما إذا كان هناك اختلاف أم لا. ومن المهم استخدام سوار ذراع بمقاس مناسب.
Transliteração ynbgẖy qyạs ḍgẖṭ ạldm ʿạmẗ fy ạldẖrạʿyn ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn hnạk ạkẖtlạf ạ̉m lạ. wmn ạlmhm ạstkẖdạm swạr dẖrạʿ bmqạs mnạsb.
inglês | árabe |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
generally | عامة |
important | المهم |
if | إذا |
should | ينبغي |
use | استخدام |
to determine | لتحديد |
to | ومن |
be | هناك |
EN This test measures how quickly the nerves in your arms and legs conduct electrical signals
AR يقيس هذا الاختبار مدى سرعة توصيل الأعصاب في الذراعين والساقين بالإشارات الكهربائية
Transliteração yqys hdẖạ ạlạkẖtbạr mdy̱ srʿẗ twṣyl ạlạ̉ʿṣạb fy ạldẖrạʿyn wạlsạqyn bạlạ̹sẖạrạt ạlkhrbạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
test | الاختبار |
quickly | سرعة |
nerves | الأعصاب |
electrical | الكهربائية |
this | هذا |
EN In these tests, you watch a moving visual pattern, or short electrical impulses are applied to nerves in your legs or arms
AR وفي هذه الاختبارات، تُشاهد نمطًا بصريًّا متحركًا، أو توجَّه نبضات كهربائية قصيرة إلى أعصاب ساقيك أو ذراعيك
Transliteração wfy hdẖh ạlạkẖtbạrạt, tusẖạhd nmṭaⁿạ bṣryaⁿ̃ạ mtḥrkaⁿạ, ạ̉w twjãh nbḍạt khrbạỷyẗ qṣyrẗ ạ̹ly̱ ạ̉ʿṣạb sạqyk ạ̉w dẖrạʿyk
inglês | árabe |
---|---|
tests | الاختبارات |
pattern | نمط |
short | قصيرة |
nerves | أعصاب |
your legs | ساقيك |
to | وفي |
watch | شاهد |
these | هذه |
in | إلى |
EN Rather, keep them out of the sun if possible, or protect them with shade, hats, and clothing that covers the arms and legs.
AR ولكن أبعدهم عن الشمس إن أمكن أو أجلسهم في الظل أو اجعلهم يرتدون القبعات وملابس تغطي الذراعين والساقين.
Transliteração wlkn ạ̉bʿdhm ʿn ạlsẖms ạ̹n ạ̉mkn ạ̉w ạ̉jlshm fy ạlẓl ạ̉w ạjʿlhm yrtdwn ạlqbʿạt wmlạbs tgẖṭy ạldẖrạʿyn wạlsạqyn.
inglês | árabe |
---|---|
the | ولكن |
sun | الشمس |
EN For extra protection from the sun, wear tightly woven clothing that covers your arms and legs
AR لحماية إضافية من الشمس، ينبغي ارتداء الملابس المنسوجة بإحكام التي تغطي الذراعين والساقين
Transliteração lḥmạyẗ ạ̹ḍạfyẗ mn ạlsẖms, ynbgẖy ạrtdạʾ ạlmlạbs ạlmnswjẗ bạ̹ḥkạm ạlty tgẖṭy ạldẖrạʿyn wạlsạqyn
inglês | árabe |
---|---|
protection | لحماية |
extra | إضافية |
wear | ارتداء |
clothing | الملابس |
tightly | بإحكام |
sun | الشمس |
the | التي |
EN They vary in size and usually appear on areas exposed to the sun, such as the face, hands, shoulders and arms
AR تتباين في الحجم، وعادةً ما تظهر في المناطق المعرَّضة للشمس، مثل الوجه واليدين والكتفين والذراعين
Transliteração ttbạyn fy ạlḥjm, wʿạdẗaⁿ mạ tẓhr fy ạlmnạṭq ạlmʿrãḍẗ llsẖms, mtẖl ạlwjh wạlydyn wạlktfyn wạldẖrạʿyn
inglês | árabe |
---|---|
size | الحجم |
appear | تظهر |
areas | المناطق |
face | الوجه |
EN Your arms may not swing when you walk
AR وقد لا تتأرجح ذراعاك أثناء المشي
Transliteração wqd lạ ttạ̉rjḥ dẖrạʿạk ạ̉tẖnạʾ ạlmsẖy
inglês | árabe |
---|---|
when | أثناء |
walk | المشي |
EN Loss of automatic movements. You may have a decreased ability to perform unconscious movements, including blinking, smiling or swinging your arms when you walk.
AR فقدان الحركات التلقائية. قد تتقلص قدرتك على أداء الحركات اللاإرادية، بما في ذلك رَمش العين أو الابتسام أو أرجحة ذراعيك عند المشي.
Transliteração fqdạn ạlḥrkạt ạltlqạỷyẗ. qd ttqlṣ qdrtk ʿly̱ ạ̉dạʾ ạlḥrkạt ạllạạ̹rạdyẗ, bmạ fy dẖlk ramsẖ ạlʿyn ạ̉w ạlạbtsạm ạ̉w ạ̉rjḥẗ dẖrạʿyk ʿnd ạlmsẖy.
inglês | árabe |
---|---|
loss | فقدان |
movements | الحركات |
automatic | التلقائية |
perform | أداء |
including | بما |
walk | المشي |
when | عند |
EN This pathway arms you with the skills to take the next step with confidence.
AR يزوّدك هذا المسار بالمهارات اللازمة لاتخاذ الخطوة التالية بكل ثقة.
Transliteração yzw̃dk hdẖạ ạlmsạr bạlmhạrạt ạllạzmẗ lạtkẖạdẖ ạlkẖṭwẗ ạltạlyẗ bkl tẖqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
next | التالية |
step | الخطوة |
this | هذا |
EN Uncontrollable jerking movements of the arms and legs
AR انتفاضات بالذراعين والساقين خارجة عن السيطرة
Transliteração ạntfạḍạt bạldẖrạʿyn wạlsạqyn kẖạrjẗ ʿn ạlsyṭrẗ
EN These seizures usually affect muscles in your back, arms and legs and may cause you to lose consciousness and fall to the ground.
AR وعادةً ما توثر هذه النوبات على عضلات الظهر والذراعين والساقين وقد تتسبب في فقدان الوعي والسقوط على الأرض.
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ twtẖr hdẖh ạlnwbạt ʿly̱ ʿḍlạt ạlẓhr wạldẖrạʿyn wạlsạqyn wqd ttsbb fy fqdạn ạlwʿy wạlsqwṭ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.
inglês | árabe |
---|---|
seizures | النوبات |
muscles | عضلات |
cause | تتسبب |
lose | فقدان |
consciousness | الوعي |
ground | الأرض |
to | على |
Mostrando 50 de 50 traduções