Traduzir "tools to minimize" para árabe

AR ضع جسمك في موضع يساعد على تقليل فقدان الحرارة

Transliteração ḍʿ jsmk fy mwḍʿ ysạʿd ʿly̱ tqlyl fqdạn ạlḥrạrẗ

AR لتقليل خطر أعراض الانسحاب من تناول مضادات الاكتئاب، تحدث مع الطبيب قبل التوقف عن تناول أحد مضادات الاكتئاب

Transliteração ltqlyl kẖṭr ạ̉ʿrạḍ ạlạnsḥạb mn tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb, tḥdtẖ mʿ ạlṭbyb qbl ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉ḥd mḍạdạt ạlạktỷạb

AR دواء ترخية العضلات للمساعدة في تقليل النوبة قدر الإمكان والوقاية من الإصابة

Transliteração dwạʾ trkẖyẗ ạlʿḍlạt llmsạʿdẗ fy tqlyl ạlnwbẗ qdr ạlạ̹mkạn wạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ

AR لقد أضفنا احتياطات وقائية جديدة لتقليل خطر انتقال فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)

Transliteração lqd ạ̉ḍfnạ ạḥtyạṭạt wqạỷyẗ jdydẗ ltqlyl kẖṭr ạntqạl fyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19)

AR في حالات أخرى، يُعطى المخدر مصحوبًا بمسكن الألم الوريدي لتقليل أي شعور بالانزعاج.

Transliteração fy ḥạlạt ạ̉kẖry̱, yuʿṭy̱ ạlmkẖdr mṣḥwbaⁿạ bmskn ạlạ̉lm ạlwrydy ltqlyl ạ̉y sẖʿwr bạlạnzʿạj.

AR أعِد التفكير في عاداتك ذات الصلة بإدمان العمل وابحث عن طرق صحية لتقليل الأحداث المسبِّبة للتوتر في حياتك أو التعامل معها.

Transliteração ạ̉ʿid ạltfkyr fy ʿạdạtk dẖạt ạlṣlẗ bạ̹dmạn ạlʿml wạbḥtẖ ʿn ṭrq ṣḥyẗ ltqlyl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmsbĩbẗ lltwtr fy ḥyạtk ạ̉w ạltʿạml mʿhạ.

AR يوفر فريق تتبع المخالطين معلومات حول ما يجب على من كانوا على مخالطة لصيقة فعله للحد من مخاطر انتشار الفيروس

Transliteração ywfr fryq ttbʿ ạlmkẖạlṭyn mʿlwmạt ḥwl mạ yjb ʿly̱ mn kạnwạ ʿly̱ mkẖạlṭẗ lṣyqẗ fʿlh llḥd mn mkẖạṭr ạntsẖạr ạlfyrws

AR وبالاستماع إلى تعليمات الجرَّاح وفريق الرعاية الصحية واتباعها، يمكنك تقليل مخاطر الجراحة ومضاعفاتها.

Transliteração wbạlạstmạʿ ạ̹ly̱ tʿlymạt ạljrãạḥ wfryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wạtbạʿhạ, ymknk tqlyl mkẖạṭr ạljrạḥẗ wmḍạʿfạthạ.

AR قلل محطات الوقوف وتجنب المخالطة اللصيقة مع الآخرين.

Transliteração qll mḥṭạt ạlwqwf wtjnb ạlmkẖạlṭẗ ạllṣyqẗ mʿ ạlậkẖryn.

AR تجنب مخالطة الآخرين قدر الإمكان. تجنب التلامس الجسدي مع الركاب الآخرين واحرص على عدم لمس عينيك أو أنفك أو فمك بيديك قبل غسلهما.

Transliteração tjnb mkẖạlṭẗ ạlậkẖryn qdr ạlạ̹mkạn. tjnb ạltlạms ạljsdy mʿ ạlrkạb ạlậkẖryn wạḥrṣ ʿly̱ ʿdm lms ʿynyk ạ̉w ạ̉nfk ạ̉w fmk bydyk qbl gẖslhmạ.

AR قلل التلامس الجسدي مع الركاب الآخرين واحرص على عدم لمس عينيك أو أنفك أو فمك بيديك قبل غسلهما.

Transliteração qll ạltlạms ạljsdy mʿ ạlrkạb ạlậkẖryn wạḥrṣ ʿly̱ ʿdm lms ʿynyk ạ̉w ạ̉nfk ạ̉w fmk bydyk qbl gẖslhmạ.

AR عندما يتحتم عليك التوقُّف عن القيادة، قلل من الاختلاط الوثيق بينك وبين مرافقيك والآخرين.

Transliteração ʿndmạ ytḥtm ʿlyk ạltwqũf ʿn ạlqyạdẗ, qll mn ạlạkẖtlạṭ ạlwtẖyq bynk wbyn mrạfqyk wạlậkẖryn.

AR ابحث عن إشعار منشور يفيد بأنه تم تنظيف غرفتك وتحضيرها وفقًا لإرشادات مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها لتقليل فرص انتقال فيروس (كوفيد-19).

Transliteração ạbḥtẖ ʿn ạ̹sẖʿạr mnsẖwr yfyd bạ̉nh tm tnẓyf gẖrftk wtḥḍyrhạ wfqaⁿạ lạ̹rsẖạdạt mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ ltqlyl frṣ ạntqạl fyrws (kwfyd-19).

AR ومع ذلك، فإن العمل مع مُعالج ماهر سيقلِّل من أي مخاطر

Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlʿml mʿ muʿạlj mạhr syqlĩl mn ạ̉y mkẖạṭr

AR يمكنك اتخاذ خطوات بسيطة للتقليل من مخاطر تعرض طفلك للرصاص. على سبيل المثال:

Transliteração ymknk ạtkẖạdẖ kẖṭwạt bsyṭẗ lltqlyl mn mkẖạṭr tʿrḍ ṭflk llrṣạṣ. ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl:

AR نظرًا لأن تلف الدماغ يمكن أن يكون سببًا جذريًا في فقدان الذاكرة، فمن المهم أن تأخذ الخطوات لتقليل فرصة إصابة دماغك. على سبيل المثال:

Transliteração nẓraⁿạ lạ̉n tlf ạldmạgẖ ymkn ạ̉n ykwn sbbaⁿạ jdẖryaⁿạ fy fqdạn ạldẖạkrẗ, fmn ạlmhm ạ̉n tạ̉kẖdẖ ạlkẖṭwạt ltqlyl frṣẗ ạ̹ṣạbẗ dmạgẖk. ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl:

AR سيساعد العلاج المبكر أيضًا في تقليل الألم والتيبّس.

Transliteração sysạʿd ạlʿlạj ạlmbkr ạ̉yḍaⁿạ fy tqlyl ạlạ̉lm wạltyb̃s.

AR حاول التقليل من الكافيين في نظامك الغذائي أو منعه.

Transliteração ḥạwl ạltqlyl mn ạlkạfyyn fy nẓạmk ạlgẖdẖạỷy ạ̉w mnʿh.

AR هناك بعض النصائح التي قد تساعدك على الوقاية من خطورة الإصابة في الرأس أو الحد منها، وهي تتضمن ما يلي:

Transliteração hnạk bʿḍ ạlnṣạỷḥ ạlty qd tsạʿdk ʿly̱ ạlwqạyẗ mn kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ fy ạlrạ̉s ạ̉w ạlḥd mnhạ, why ttḍmn mạ yly:

AR إن كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فيمكنكِ اتباع هذه الخطوات للحفاظ على صحتكِ وتقليل مضاعفات الحمل:

Transliteração ạ̹n knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w tkẖṭṭyn llḥml, fymknki ạtbạʿ hdẖh ạlkẖṭwạt llḥfạẓ ʿly̱ ṣḥtki wtqlyl mḍạʿfạt ạlḥml:

AR لتقليل التعرض للناموس والقُراد:

Transliteração ltqlyl ạltʿrḍ llnạmws wạlqurạd:

AR للحد من إصابة الرأس أو الوقاية منها:

Transliteração llḥd mn ạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s ạ̉w ạlwqạyẗ mnhạ:

AR تُعد حالة مزمنة ولكن العلاجات المختلفة يمكن أن تساعد في تخفيف الأعراض وتقليل التأثير على المدى الطويل على حياتك.

Transliteração tuʿd ḥạlẗ mzmnẗ wlkn ạlʿlạjạt ạlmkẖtlfẗ ymkn ạ̉n tsạʿd fy tkẖfyf ạlạ̉ʿrạḍ wtqlyl ạltạ̉tẖyr ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl ʿly̱ ḥyạtk.

AR يزيد استئصال طحالك من خطر الإصابة كذلك، وينبغي أن يتلقى الأشخاص الذين خضعوا لاستئصال الطحال لقاحات للحَد من هذا الخطر.

Transliteração yzyd ạstỷṣạl ṭḥạlk mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ kdẖlk, wynbgẖy ạ̉n ytlqy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn kẖḍʿwạ lạstỷṣạl ạlṭḥạl lqạḥạt llḥad mn hdẖạ ạlkẖṭr.

AR ضيق النفس؛ لأنك تحاول تقليل الشهيق والزفير

Transliteração ḍyq ạlnfs; lạ̉nk tḥạwl tqlyl ạlsẖhyq wạlzfyr

AR وقلل من ارتداء الأحزية عالية الكعب.

Transliteração wqll mn ạrtdạʾ ạlạ̉ḥzyẗ ʿạlyẗ ạlkʿb.

AR وفي حالة حدوثها، قد يوصي طبيبك بالعلاج الفوري بالكالسيوم وفيتامين (د) لتقليل آثار الاضطراب.

Transliteração wfy ḥạlẗ ḥdwtẖhạ, qd ywṣy ṭbybk bạlʿlạj ạlfwry bạlkạlsywm wfytạmyn (d) ltqlyl ậtẖạr ạlạḍṭrạb.

AR ولحسن الحظ، هناك خطوات يمكنك اتخاذها للمساعدة في منع أو تقليل أعراض اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

Transliteração wlḥsn ạlḥẓ, hnạk kẖṭwạt ymknk ạtkẖạdẖhạ llmsạʿdẗ fy mnʿ ạ̉w tqlyl ạ̉ʿrạḍ ạḍṭrạb ạlrḥlạt ạljwyẗ ạlṭwylẗ.

AR تم تصميم الواجهة سهلة الاستخدام والبديهية لزيادة راحتك وتقليل وقتك وجهودك

Transliteração tm tṣmym ạlwạjhẗ shlẗ ạlạstkẖdạm wạlbdyhyẗ lzyạdẗ rạḥtk wtqlyl wqtk wjhwdk

AR لا توجد طريقة مثبتة للوقاية من متلازمة النفق الرسغي، إلا أنه بإمكانك تقليل الإجهاد عن يديك ورسغيك بهذه الطرق:

Transliteração lạ twjd ṭryqẗ mtẖbtẗ llwqạyẗ mn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy, ạ̹lạ ạ̉nh bạ̹mkạnk tqlyl ạlạ̹jhạd ʿn ydyk wrsgẖyk bhdẖh ạlṭrq:

AR ويجب أيضًا أن يتسموا بالفطنة والنظرة الاستراتيجية لتطبيق الخطط التي تؤدي إلى تحقيق مستويات مقبولة من الانكشاف والحد من الخسائر التجارية.

Transliteração wyjb ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ytsmwạ bạlfṭnẗ wạlnẓrẗ ạlạstrạtyjyẗ ltṭbyq ạlkẖṭṭ ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tḥqyq mstwyạt mqbwlẗ mn ạlạnksẖạf wạlḥd mn ạlkẖsạỷr ạltjạryẗ.

AR وهذه خطوة بالغة الأهمية للتقليل إلى أدنى حد من التردد في تلقي اللقاحات الناجم عن المعلومات المضللة?.

Transliteração whdẖh kẖṭwẗ bạlgẖẗ ạlạ̉hmyẗ lltqlyl ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ḥd mn ạltrdd fy tlqy ạllqạḥạt ạlnạjm ʿn ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ?.

AR حدث مفاجئ وغير متوقع عادةً يستدعي اتخاذ تدابير فورية للحد من عواقبه السلبية.

Transliteração ḥdtẖ mfạjỷ wgẖyr mtwqʿ ʿạdẗaⁿ ystdʿy ạtkẖạdẖ tdạbyr fwryẗ llḥd mn ʿwạqbh ạlslbyẗ.

AR برايمر فوتو فينيش بحجم صغير لتقليل ظهور المسام

Transliteração brạymr fwtw fynysẖ bḥjm ṣgẖyr ltqlyl ẓhwr ạlmsạm

AR ضع جسمك في موضع يساعد على تقليل فقدان الحرارة

Transliteração ḍʿ jsmk fy mwḍʿ ysạʿd ʿly̱ tqlyl fqdạn ạlḥrạrẗ

AR يوفر فريق تتبع المخالطين معلومات حول ما يجب على من كانوا على مخالطة لصيقة فعله للحد من مخاطر انتشار الفيروس

Transliteração ywfr fryq ttbʿ ạlmkẖạlṭyn mʿlwmạt ḥwl mạ yjb ʿly̱ mn kạnwạ ʿly̱ mkẖạlṭẗ lṣyqẗ fʿlh llḥd mn mkẖạṭr ạntsẖạr ạlfyrws

AR في حالات أخرى، يُعطى المخدر مصحوبًا بمسكن الألم الوريدي لتقليل أي شعور بالانزعاج.

Transliteração fy ḥạlạt ạ̉kẖry̱, yuʿṭy̱ ạlmkẖdr mṣḥwbaⁿạ bmskn ạlạ̉lm ạlwrydy ltqlyl ạ̉y sẖʿwr bạlạnzʿạj.

AR أعِد التفكير في عاداتك ذات الصلة بإدمان العمل وابحث عن طرق صحية لتقليل الأحداث المسبِّبة للتوتر في حياتك أو التعامل معها.

Transliteração ạ̉ʿid ạltfkyr fy ʿạdạtk dẖạt ạlṣlẗ bạ̹dmạn ạlʿml wạbḥtẖ ʿn ṭrq ṣḥyẗ ltqlyl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmsbĩbẗ lltwtr fy ḥyạtk ạ̉w ạltʿạml mʿhạ.

AR وهذه خطوة بالغة الأهمية للتقليل إلى أدنى حد من التردد في تلقي اللقاحات الناجم عن المعلومات المضللة?.

Transliteração whdẖh kẖṭwẗ bạlgẖẗ ạlạ̉hmyẗ lltqlyl ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ḥd mn ạltrdd fy tlqy ạllqạḥạt ạlnạjm ʿn ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ?.

AR دواء ترخية العضلات للمساعدة في تقليل النوبة قدر الإمكان والوقاية من الإصابة

Transliteração dwạʾ trkẖyẗ ạlʿḍlạt llmsạʿdẗ fy tqlyl ạlnwbẗ qdr ạlạ̹mkạn wạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ

AR من الممكن أن يساعد ضبط النبضات الكهربائية في تقليل هذه الآثار. إذا كانت الآثار الجانبية غير محتملة، يمكن إغلاق الجهاز مؤقتًا أو دائمًا.

Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n ysạʿd ḍbṭ ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ fy tqlyl hdẖh ạlậtẖạr. ạ̹dẖạ kạnt ạlậtẖạr ạljạnbyẗ gẖyr mḥtmlẗ, ymkn ạ̹gẖlạq ạljhạz mw̉qtaⁿạ ạ̉w dạỷmaⁿạ.

AR قد يُطلب منكِ الوقوف بثبات وحبس أنفاسكِ لثوانٍ معدودة لتقليل الحركة إلى أدنى حد.

Transliteração qd yuṭlb mnki ạlwqwf btẖbạt wḥbs ạ̉nfạski ltẖwạniⁿ mʿdwdẗ ltqlyl ạlḥrkẗ ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ḥd.

AR نحن نتخّذ إجراءات لتقليل آثار عملنا على البيئة والأنظمة البيئية.

Transliteração nḥn ntkẖ̃dẖ ạ̹jrạʾạt ltqlyl ậtẖạr ʿmlnạ ʿly̱ ạlbyỷẗ wạlạ̉nẓmẗ ạlbyỷyẗ.

AR التقليل من مخاطر الكوارث ودعم التعافي

Transliteração ạltqlyl mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ wdʿm ạltʿạfy

AR  تجنب وتقليل وإدارة الأضرار التي نسببها للبيئة والمناخ، مع الحفاظ على قدرتنا على تقديم المساعدة الإنسانية المبدئية وفي الوقت المناسب.

Transliteração  tjnb wtqlyl wạ̹dạrẗ ạlạ̉ḍrạr ạlty nsbbhạ llbyỷẗ wạlmnạkẖ, mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ qdrtnạ ʿly̱ tqdym ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ ạlmbdỷyẗ wfy ạlwqt ạlmnạsb.

AR بمجرد إجراء هذا التغيير، سترغب في الانتظار للمتابعة التالية إلى ما يلي حتى تمر TTL الحالي قبل إجراء أي تغييرات لتقليل وقت التوقف

Transliteração bmjrd ạ̹jrạʾ hdẖạ ạltgẖyyr, strgẖb fy ạlạntẓạr llmtạbʿẗ ạltạlyẗ ạ̹ly̱ mạ yly ḥty̱ tmr TTL ạlḥạly qbl ạ̹jrạʾ ạ̉y tgẖyyrạt ltqlyl wqt ạltwqf

AR قلّل من تعطّل تنفيذ المعاملات بسبب الأخطاء الإيجابية الكاذبة

Transliteração ql̃l mn tʿṭ̃l tnfydẖ ạlmʿạmlạt bsbb ạlạ̉kẖṭạʾ ạlạ̹yjạbyẗ ạlkạdẖbẗ

AR اعتماد بنية هوية لامركزية يمكن أن تساعد في تقليل الحاجة إلى جمع أو تخزين البيانات الشخصية.

Transliteração ạʿtmạd bnyẗ hwyẗ lạmrkzyẗ ymkn ạ̉n tsạʿd fy tqlyl ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ jmʿ ạ̉w tkẖzyn ạlbyạnạt ạlsẖkẖṣyẗ.

AR لل المقاطعات لجلسات الواقع الافتراضي

Transliteração ll ạlmqạṭʿạt ljlsạt ạlwạqʿ ạlạftrạḍy

AR تأكد من تضييق الفجوة بين الغطاء الأمامي والواقي ومن غلق جميع العروات بالكامل في موضعها المناسب.

Transliteração tạ̉kd mn tḍyyq ạlfjwẗ byn ạlgẖṭạʾ ạlạ̉mạmy wạlwạqy wmn gẖlq jmyʿ ạlʿrwạt bạlkạml fy mwḍʿhạ ạlmnạsb.