EN A thoracic aortic aneurysm is also called a thoracic aneurysm, and aortic dissection can occur because of an aneurysm
"thoracic aortic aneurysm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
aneurysm | الأوعية الدموية تمدد الأوعية الدموية |
EN A thoracic aortic aneurysm is also called a thoracic aneurysm, and aortic dissection can occur because of an aneurysm
AR ويُطلق على تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري أيضًا تمدد الأوعية الدموية الصدري، ويمكن أن يحدث تسلّخ الأبهر بسبب تمدد الأوعية الدموية
Transliteração wyuṭlq ʿly̱ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry ạ̉yḍaⁿạ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry, wymkn ạ̉n yḥdtẖ tsl̃kẖ ạlạ̉bhr bsbb tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
can | ويمكن |
occur | يحدث |
because | بسبب |
EN Aneurysms can occur anywhere in the thoracic aorta, including near the heart, in the aortic arch and in the lower part of the thoracic aorta.
AR يمكن أن تحدث التمددات في أي مكان في الأبهر الصدري، ويشمل ذلك المنطقة القريبة من القلب، وفي قوس الأبهر، وفي الجزء السفلي من الأبهر الصدري.
Transliteração ymkn ạ̉n tḥdtẖ ạltmddạt fy ạ̉y mkạn fy ạlạ̉bhr ạlṣdry, wysẖml dẖlk ạlmnṭqẗ ạlqrybẗ mn ạlqlb, wfy qws ạlạ̉bhr, wfy ạljzʾ ạlsfly mn ạlạ̉bhr ạlṣdry.
inglês | árabe |
---|---|
occur | تحدث |
aorta | الأبهر |
including | ويشمل |
near | القريبة |
and in | وفي |
lower | السفلي |
heart | القلب |
can | يمكن |
part | الجزء |
EN To prevent an aortic aneurysm or keep an aortic aneurysm from worsening, do the following:
AR للوقاية من تمدد الأوعية الدموية الأورطية أو تفاقم الحالة، عليك القيام بما يلي:
Transliteração llwqạyẗ mn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭyẗ ạ̉w tfạqm ạlḥạlẗ, ʿlyk ạlqyạm bmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
worsening | تفاقم |
following | يلي |
EN Having an aortic aneurysm increases the risk of a tear in the aortic lining (aortic dissection), as shown in the image on the right.
AR ويزيد تمدد الأوعية الدموية الأبهري من خطر حدوث تمزق في بطانة الأبهر (تسلخ الأبهر)، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليمين.
Transliteração wyzyd tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry mn kẖṭr ḥdwtẖ tmzq fy bṭạnẗ ạlạ̉bhr (tslkẖ ạlạ̉bhr), kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlymyn.
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
lining | بطانة |
image | الصورة |
right | اليمين |
EN Bicuspid aortic valve. Nearly half of those who have an aortic valve with two cusps instead of three may develop an aortic aneurysm.
AR الصمام الأبهري ثنائي الشُّرف. قد يُصاب نحو نصف الأشخاص الذين يحتوي صمامهم الأبهري على شرفتين بدلاً من ثلاث بتمدد الأوعية الدموية الأبهري.
Transliteração ạlṣmạm ạlạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖũrf. qd yuṣạb nḥw nṣf ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yḥtwy ṣmạmhm ạlạ̉bhry ʿly̱ sẖrftyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
half | نصف |
have | يحتوي |
three | ثلاث |
who | الذين |
EN A thoracic aortic aneurysm is a weakened area in the upper part of the aorta ? the major blood vessel that feeds blood to the body
AR تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري هو منطقة ضعيفة في الجزء العلوي من الشريان الأبهري — الوعاء الدموي الرئيسي الذي يغذي الجسم بالدم
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry hw mnṭqẗ ḍʿyfẗ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlsẖryạn ạlạ̉bhry — ạlwʿạʾ ạldmwy ạlrỷysy ạldẖy ygẖdẖy ạljsm bạldm
EN A thoracic aortic aneurysm is a weakened area in the major blood vessel that feeds blood to the body (aorta)
AR تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري هو منطقة ضعيفة في الوعاء الدموي الرئيسي الذي يغذي الجسم بالدم (الأبهر)
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry hw mnṭqẗ ḍʿyfẗ fy ạlwʿạʾ ạldmwy ạlrỷysy ạldẖy ygẖdẖy ạljsm bạldm (ạlạ̉bhr)
inglês | árabe |
---|---|
area | منطقة |
major | الرئيسي |
feeds | يغذي |
aorta | الأبهر |
body | الجسم |
the | الذي |
EN Depending on the cause, size and growth rate of your thoracic aortic aneurysm, treatment may vary from watchful waiting to emergency surgery
AR ووفقًا لسبب نمو تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري وحجمه ومعدله لديك، قد يتنوع العلاج ما بين الانتظار المترقب إلى الجراحة الطارئة
Transliteração wwfqaⁿạ lsbb nmw tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry wḥjmh wmʿdlh ldyk, qd ytnwʿ ạlʿlạj mạ byn ạlạntẓạr ạlmtrqb ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
growth | نمو |
waiting | الانتظار |
emergency | الطارئة |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
to | إلى |
and | لديك |
EN Thoracic aortic aneurysm risk factors include:
AR من العوامل التي تشكّل مصدر خطورة للإصابة بتمدُّد الأوعية الدموية الأبهري الصدري:
Transliteração mn ạlʿwạml ạlty tsẖk̃l mṣdr kẖṭwrẗ llạ̹ṣạbẗ btmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry:
inglês | árabe |
---|---|
factors | العوامل |
EN Tears in the wall of the aorta and rupture of the aorta are the main complications of thoracic aortic aneurysm
AR تُمثِّل تمزّقات جدار الشريان الأبهر وتمزّق الشريان الأبهر المضاعفات الأساسية لتمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري
Transliteração tumtẖĩl tmz̃qạt jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉bhr wtmz̃q ạlsẖryạn ạlạ̉bhr ạlmḍạʿfạt ạlạ̉sạsyẗ ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry
inglês | árabe |
---|---|
and | ل |
wall | جدار |
aorta | الأبهر |
complications | المضاعفات |
main | الأساسية |
EN Signs and symptoms that your thoracic aortic aneurysm has burst include:
AR تشمل علامات انفجار تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري وأعراضه ما يلي:
Transliteração tsẖml ʿlạmạt ạnfjạr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry wạ̉ʿrạḍh mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
signs | علامات |
EN Smoking can weaken the walls of the aorta, increasing the risk of aortic aneurysm and aneurysm rupture
AR فالتدخين يمكنه أن يُضعف جدار الشريان الأورطي، ما يزيد خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي وتمزق الأوعية الدموية
Transliteração fạltdkẖyn ymknh ạ̉n yuḍʿf jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy, mạ yzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy wtmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنه |
risk | خطر |
EN Aortic aneurysm and aortic dissection
AR تمدد الأوعية الدموية الأبهري وتسلخ الأبهر
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry wtslkẖ ạlạ̉bhr
EN Aortic valve stenosis ? or aortic stenosis ? occurs when the heart's aortic valve narrows
AR يحدث ضيق الصمام الأورطي، أو ضيق الأبهري، عندما يضيق صمام القلب الأورطي
Transliteração yḥdtẖ ḍyq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, ạ̉w ḍyq ạlạ̉bhry, ʿndmạ yḍyq ṣmạm ạlqlb ạlạ̉wrṭy
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
valve | الصمام |
when | عندما |
EN Some children are born with an aortic valve that has only two cusps (bicuspid aortic valve) instead of three (tricuspid aortic valve)
AR يُولد بعض الأطفال بسديلتين فقط للصمام الأورطي (الصمام الأورطي ثنائي الشُرَف) بدلاً من ثلاث سديلات (الصمام الأورطي ثلاثي الشُرَف)
Transliteração yūld bʿḍ ạlạ̉ṭfạl bsdyltyn fqṭ llṣmạm ạlạ̉wrṭy (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖnạỷy ạlsẖuraf) bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ sdylạt (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖlạtẖy ạlsẖuraf)
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
valve | الصمام |
three | ثلاث |
only | فقط |
some | بعض |
EN Aortic valve regurgitation ? or aortic regurgitation ? is a condition that occurs when your heart's aortic valve doesn't close tightly
AR ارتجاع الصمام الأبهري أو ارتجاع الأبهري هو حالة تحدث عندما لا ينغلق الصمام الأبهري للقلب بإحكام
Transliteração ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạrtjạʿ ạlạ̉bhry hw ḥạlẗ tḥdtẖ ʿndmạ lạ yngẖlq ạlṣmạm ạlạ̉bhry llqlb bạ̹ḥkạm
inglês | árabe |
---|---|
regurgitation | ارتجاع |
valve | الصمام |
condition | حالة |
occurs | تحدث |
tightly | بإحكام |
when | عندما |
EN Thoracic aortic aneurysms often grow slowly and usually without symptoms, making them difficult to detect
AR عادةً ما يزداد تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري ببطء، وعادةً ما يحدث ذلك دون ظهور أعراض، مما يجعل من الصعب اكتشافه
Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ yzdạd tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry bbṭʾ, wʿạdẗaⁿ mạ yḥdtẖ dẖlk dwn ẓhwr ạ̉ʿrạḍ, mmạ yjʿl mn ạlṣʿb ạktsẖạfh
inglês | árabe |
---|---|
slowly | ببطء |
without | دون |
symptoms | أعراض |
making | يجعل |
difficult | الصعب |
usually | عادة |
to | مما |
EN When they occur in the chest, they're called thoracic aortic aneurysms
AR وحين تحدث تلك الحالة في منطقة الصدر، يُطلَق عليها تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري
Transliteração wḥyn tḥdtẖ tlk ạlḥạlẗ fy mnṭqẗ ạlṣdr, yuṭlaq ʿlyhạ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry
inglês | árabe |
---|---|
occur | تحدث |
chest | الصدر |
EN Rarely, some people who are injured in falls or motor vehicle crashes develop thoracic aortic aneurysms.
AR نادرًا ما يُصاب بعض الأشخاص، الذين يتعرضون لإصابة رضحية نتيجة السقوط أو حوادث السيارات، بتمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري.
Transliteração nạdraⁿạ mạ yuṣạb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ạldẖyn ytʿrḍwn lạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ ntyjẗ ạlsqwṭ ạ̉w ḥwạdtẖ ạlsyạrạt, btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry.
inglês | árabe |
---|---|
falls | السقوط |
vehicle | السيارات |
people | الأشخاص |
who | الذين |
some | بعض |
EN Age. Thoracic aortic aneurysms occur most often in people age 65 and older.
AR العمر. يكثر ظهور تمدُّد الأوعية الدموية الأبهري الصدري في الأشخاص الذين تبلُغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر.
Transliteração ạlʿmr. yktẖr ẓhwr tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tblugẖ ạ̉ʿmạrhm 65 ʿạmaⁿạ fạ̉ktẖr.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
and | الذين |
age | العمر |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN This type of aneurysm is called a thoracoabdominal aneurysm.
AR ويسمى هذا النوع تمدد الأوعية الدموية الصدري البطني.
Transliteração wysmy̱ hdẖạ ạlnwʿ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry ạlbṭny.
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
this | هذا |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN An abdominal aortic aneurysm occurs when a lower portion of the body's main artery (aorta) becomes weakened and bulges.
AR يحدث تمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني عندما يبدأ الجزء السفلي من الشريان الرئيسي للجسم (الأورطي) في الضعف والانتفاخ.
Transliteração yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny ʿndmạ ybdạ̉ ạljzʾ ạlsfly mn ạlsẖryạn ạlrỷysy lljsm (ạlạ̉wrṭy) fy ạlḍʿf wạlạntfạkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
lower | السفلي |
artery | الشريان |
main | الرئيسي |
when | عندما |
of the | الجزء |
EN The aorta is the largest blood vessel in the body, so a ruptured abdominal aortic aneurysm can cause life-threatening bleeding.
AR الشريان الأورطي هو أكبر وعاء دموي في الجسم، ومن ثم يمكن أن يسبب تمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني نزيفًا يهدد الحياة.
Transliteração ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy hw ạ̉kbr wʿạʾ dmwy fy ạljsm, wmn tẖm ymkn ạ̉n ysbb tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny nzyfaⁿạ yhdd ạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
bleeding | نزيف |
life | الحياة |
body | الجسم |
can | يمكن |
a | ومن |
EN If you have an enlarging abdominal aortic aneurysm, you might notice:
AR إذا كنت مصابًا بتمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني، فقد تشعر بما يلي:
Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny, fqd tsẖʿr bmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
if | إذا |
you | كنت |
EN Several things can play a role in the development of an abdominal aortic aneurysm, including:
AR ويمكن أن تؤدي عدة عوامل دورًا في الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني مثل:
Transliteração wymkn ạ̉n tw̉dy ʿdẗ ʿwạml dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlbṭny mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
role | دور |
several | عدة |
EN Abdominal aortic aneurysm risk factors include:
AR تشمل عوامل خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني ما يلي:
Transliteração tsẖml ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
factors | عوامل |
risk | خطر |
EN The longer and more you smoke or chew tobacco, the greater the chances of developing an aortic aneurysm
AR وكلما طالت فترة تدخينك أو مضغك للتبغ، زادت فرص إصابتك بتمدد الأوعية الدموية الأورطي
Transliteração wklmạ ṭạlt ftrẗ tdkẖynk ạ̉w mḍgẖk lltbgẖ, zạdt frṣ ạ̹ṣạbtk btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy
inglês | árabe |
---|---|
chances | فرص |
EN Tears in one or more of the layers of the wall of the aorta (aortic dissection) or a ruptured aneurysm are the main complications
AR تتضمَّن المضاعفات الرئيسية تمزُّق طبقة أو أكثر من جدار الأورطي (تسلّخ الأورطي) أو حدوث تمزُّق بتمدد الأوعية الدموية
Transliteração ttḍmãn ạlmḍạʿfạt ạlrỷysyẗ tmzũq ṭbqẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn jdạr ạlạ̉wrṭy (tsl̃kẖ ạlạ̉wrṭy) ạ̉w ḥdwtẖ tmzũq btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
complications | المضاعفات |
main | الرئيسية |
wall | جدار |
more | أكثر |
EN Signs and symptoms that an aortic aneurysm has ruptured can include:
AR يمكن أن تتضمن العلامات والأعراض التي توحي بتمزق تمدد الأوعية الدموية الأورطي ما يلي:
Transliteração ymkn ạ̉n ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty twḥy btmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
include | تتضمن |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
EN An aortic aneurysm occurs when a weak spot in the wall of the aorta begins to bulge, as shown in the image on the left
AR يحدث تمدد الأوعية الدموية الأبهري عندما يبدأ جزء ضعيف من جدار الشريان الأورطي في الانتفاخ، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليسار
Transliteração yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ʿndmạ ybdạ̉ jzʾ ḍʿyf mn jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy fy ạlạntfạkẖ, kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlysạr
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
begins | يبدأ |
wall | جدار |
image | الصورة |
of the | جزء |
left | اليسار |
when | عندما |
to | على |
EN How quickly an aortic aneurysm may grow is difficult to predict.
AR ويصعب التنبؤ بمدى سرعة زيادة تمدد الأوعية الدموية الأبهري.
Transliteração wyṣʿb ạltnbw̉ bmdy̱ srʿẗ zyạdẗ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.
inglês | árabe |
---|---|
quickly | سرعة |
EN It's important to treat an aortic aneurysm to try to prevent dissection
AR من المهم علاج تمدد الأوعية الدموية في الأبهر لمحاولة منع التسلُّخ
Transliteração mn ạlmhm ʿlạj tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉bhr lmḥạwlẗ mnʿ ạltslũkẖ
inglês | árabe |
---|---|
important | المهم |
treat | علاج |
prevent | منع |
EN Tobacco use. Tobacco use is a strong risk factor for the development of an aortic aneurysm.
AR تعاطي التبغ. يمثل تعاطي التبغ أحد مصادر خطورة الإصابة بتمدُّد الأوعية الدموية الأبهري.
Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. ymtẖl tʿạṭy ạltbgẖ ạ̉ḥd mṣạdr kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ btmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
EN People who have a family history of aortic aneurysm are at increased risk of having one
AR تزداد احتمالية الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري لدى الأشخاص الذين سبق ظهور حالات إصابة بهذا المرض في عائلاتهم
Transliteração tzdạd ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn sbq ẓhwr ḥạlạt ạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlmrḍ fy ʿạỷlạthm
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
of | لدى |
who | الذين |
EN A ruptured aortic aneurysm can lead to life-threatening internal bleeding
AR وقد يؤدي تمدد الأوعية الدموية في الأبهر الممزّق إلى نزيف داخلي يهدد الحياة
Transliteração wqd yw̉dy tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉bhr ạlmmz̃q ạ̹ly̱ nzyf dạkẖly yhdd ạlḥyạẗ
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
bleeding | نزيف |
EN Small blood clots can develop in the area of the aortic aneurysm
AR يمكن أن تتطور جلطات الدم الصغيرة في منطقة تمدُّد الأوعية الدموية غير الممزقة
Transliteração ymkn ạ̉n ttṭwr jlṭạt ạldm ạlṣgẖyrẗ fy mnṭqẗ tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmmzqẗ
inglês | árabe |
---|---|
clots | جلطات |
blood | الدم |
small | الصغيرة |
area | منطقة |
can | يمكن |
EN Sub-aortic stenosis occurs when there is a narrowing of the area below the aortic valve that obstructs blood flow from the left ventricle to the aorta
AR يحدث تضيّق الأبهر الفرعي عند وجود ضيق في المنطقة الواقعة أسفل صمّام الأبهر، ما يعيق تدفق الدم من البطين الأيسر إلى الشريان الأبهر
Transliteração yḥdtẖ tḍỹq ạlạ̉bhr ạlfrʿy ʿnd wjwd ḍyq fy ạlmnṭqẗ ạlwạqʿẗ ạ̉sfl ṣm̃ạm ạlạ̉bhr, mạ yʿyq tdfq ạldm mn ạlbṭyn ạlạ̉ysr ạ̹ly̱ ạlsẖryạn ạlạ̉bhr
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
aorta | الأبهر |
is | وجود |
area | المنطقة |
below | أسفل |
flow | تدفق |
blood | الدم |
ventricle | البطين |
left | الأيسر |
to | إلى |
when | عند |
EN Aortic valve repair and aortic valve replacement
AR علاج الصمام الأورطي واستبداله
Transliteração ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
EN for Aortic valve repair and aortic valve replacement
AR بِـ علاج الصمام الأورطي واستبداله
Transliteração bi ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh
EN In aortic valve regurgitation, the aortic valve doesn't close properly, causing blood to leak backward into the left ventricle.
AR في قلس الصمام الأبهري، لا ينغلق الصمام الأبهري بشكل صحيح، مما يتسبب في تسرب الدم إلى الخلف عائدًا إلى البطين الأيسر.
Transliteração fy qls ạlṣmạm ạlạ̉bhry, lạ yngẖlq ạlṣmạm ạlạ̉bhry bsẖkl ṣḥyḥ, mmạ ytsbb fy tsrb ạldm ạ̹ly̱ ạlkẖlf ʿạỷdaⁿạ ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr.
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
properly | صحيح |
causing | يتسبب |
leak | تسرب |
blood | الدم |
ventricle | البطين |
left | الأيسر |
to | إلى |
the | مما |
EN Types of aortic valve disease that may require treatment with aortic valve repair or replacement include:
AR وتشمل أنواع مرض الصمام الأبهري التي تتطلب العلاج بترميم الصمّام الأبهري أو استبداله ما يلي:
Transliteração wtsẖml ạ̉nwạʿ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạlty ttṭlb ạlʿlạj btrmym ạlṣm̃ạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | وتشمل |
types | أنواع |
disease | مرض |
valve | الصمام |
require | تتطلب |
treatment | العلاج |
EN Having this may contribute to aortic valve regurgitation or stenosis, as well as result in other problems that prevent the aortic valve from working properly
AR قد يساهم مرض القلب الخلقي في حدوث قَلَسُ الصمام الأبهري أو تضيقه، وقد يؤدي إلى حدوث مشكلات أخرى تمنع الصمام الأبهري من العمل بطريقة صحيحة
Transliteração qd ysạhm mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy fy ḥdwtẖ qalasu ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w tḍyqh, wqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ tmnʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry mn ạlʿml bṭryqẗ ṣḥyḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
problems | مشكلات |
prevent | تمنع |
working | العمل |
other | أخرى |
to | إلى |
EN Aortic valve repair and aortic valve replacement surgery risks vary depending on your health, the type of procedure and the expertise of your health care team
AR مخاطر جراحة إصلاح وجراحة استبدال الصمام الأبهري تتنوع بناء على صحتك ونوع العملية وخبرة فريق الرعاية الصحية الخاص بك
Transliteração mkẖạṭr jrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ wjrạḥẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry ttnwʿ bnạʾ ʿly̱ ṣḥtk wnwʿ ạlʿmlyẗ wkẖbrẗ fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
valve | الصمام |
your health | صحتك |
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
surgery | جراحة |
procedure | العملية |
repair | إصلاح |
replacement | استبدال |
EN Risks associated with aortic valve repair and aortic valve replacement surgery may include:
AR المخاطر المصاحبة لجراحة إصلاح الصمام الأبهري واستبداله قد تشمل:
Transliteração ạlmkẖạṭr ạlmṣạḥbẗ ljrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry wạstbdạlh qd tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
include | تشمل |
EN Your Mayo Clinic treatment team will discuss any questions you might have about your aortic valve repair or aortic valve replacement procedure at Mayo Clinic.
AR يناقش فريق الرعاية في Mayo Clinic أيّ استفسارات قد تراود المريض حول إجراء إصلاح الصمام الأبهري أو استبداله في Mayo Clinic.
Transliteração ynạqsẖ fryq ạlrʿạyẗ fy Mayo Clinic ạ̉ỹ ạstfsạrạt qd trạwd ạlmryḍ ḥwl ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh fy Mayo Clinic.
inglês | árabe |
---|---|
discuss | يناقش |
team | فريق |
treatment | الرعاية |
clinic | clinic |
procedure | إجراء |
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
about | حول |
EN For most aortic valve repair and aortic valve replacement procedures, you'll receive anesthetics so you won't feel any pain, and you'll be unconscious during the surgery.
AR سيتم تخديرك في معظم جراحات علاج الصمّام الأورطي واستبداله، ولذلك لن تشعر بأي ألم ولن تكون واعيًا خلال الجراحة.
Transliteração sytm tkẖdyrk fy mʿẓm jrạḥạt ʿlạj ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh, wldẖlk ln tsẖʿr bạ̉y ạ̉lm wln tkwn wạʿyaⁿạ kẖlạl ạljrạḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
feel | تشعر |
pain | ألم |
be | تكون |
surgery | الجراحة |
most | معظم |
EN Transcatheter aortic valve replacement (TAVR) is another type of minimally invasive aortic valve replacement that has a nonsurgical approach
AR ويمثل استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة (TAVR) نوعًا آخر من الإجراءات طفيفة التوغل لاستبدال الصمام الأبهري، والذي يعتمد على نهج غير جراحي
Transliteração wymtẖl ạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry ʿbr ạlqsṭrẗ (TAVR) nwʿaⁿạ ậkẖr mn ạlạ̹jrạʾạt ṭfyfẗ ạltwgẖl lạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry, wạldẖy yʿtmd ʿly̱ nhj gẖyr jrạḥy
inglês | árabe |
---|---|
replacement | استبدال |
valve | الصمام |
type | نوع |
another | آخر |
approach | نهج |
of | عبر |
that | والذي |
EN After aortic valve repair or aortic valve replacement surgery, you may eventually be able to return to daily activities, such as working, driving and exercise.
AR بعد إصلاح الصمام الأورطي أو جراحة استبداله، قد تكون في النهاية قادرًا على العودة إلى الأنشطة اليومية، مثل العمل والقيادة وممارسة الرياضة.
Transliteração bʿd ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉w jrạḥẗ ạstbdạlh, qd tkwn fy ạlnhạyẗ qạdraⁿạ ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ, mtẖl ạlʿml wạlqyạdẗ wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.
inglês | árabe |
---|---|
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
surgery | جراحة |
able | قادر |
activities | الأنشطة |
daily | اليومية |
working | العمل |
and exercise | وممارسة |
exercise | الرياضة |
return | العودة |
be | تكون |
to | إلى |
after | بعد |
Mostrando 50 de 50 traduções