EN Treatment for an unruptured brain aneurysm may be appropriate in some cases and may prevent a rupture in the future
"unruptured brain aneurysm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
brain | الدماغ الدماغي المخ |
aneurysm | الأوعية الدموية تمدد الأوعية الدموية |
EN Treatment for an unruptured brain aneurysm may be appropriate in some cases and may prevent a rupture in the future
AR قد يكون علاج تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق في الدماغ مناسبًا في بعض الحالات وقد يمنع حدوث تمزق في المستقبل
Transliteração qd ykwn ʿlạj tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq fy ạldmạgẖ mnạsbaⁿạ fy bʿḍ ạlḥạlạt wqd ymnʿ ḥdwtẖ tmzq fy ạlmstqbl
inglês | árabe |
---|---|
treatment | علاج |
brain | الدماغ |
cases | الحالات |
rupture | تمزق |
be | وقد |
some | بعض |
future | المستقبل |
the | غير |
EN An unruptured brain aneurysm may produce no symptoms, particularly if it's small
AR من المحتمل ألا ينتج عن تمدد الأوعية الدموية الدماغي غير المتمزق أي أعراض، وخاصة إذا كان حجم التمدد صغيرًا
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉lạ yntj ʿn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr ạlmtmzq ạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn ḥjm ạltmdd ṣgẖyraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
produce | ينتج |
brain | الدماغي |
symptoms | أعراض |
particularly | وخاصة |
small | صغير |
if | إذا |
may | كان |
no | غير |
EN However, a larger unruptured aneurysm may press on brain tissues and nerves, possibly causing:
AR ومع ذلك فقد تضغط تمددات الأوعية الدموية غير المتمزقة ذات حجم أكبر على أنسجة وأعصاب الدماغ، ومن المحتمل أن تؤدي إلى:
Transliteração wmʿ dẖlk fqd tḍgẖṭ tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzqẗ dẖạt ḥjm ạ̉kbr ʿly̱ ạ̉nsjẗ wạ̉ʿṣạb ạldmạgẖ, wmn ạlmḥtml ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱:
inglês | árabe |
---|---|
larger | أكبر |
tissues | أنسجة |
brain | الدماغ |
a | ومن |
on | على |
and | غير |
EN Treatment for an unruptured brain aneurysm may be appropriate in some cases and may prevent a rupture in the future
AR قد يكون علاج تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق في الدماغ مناسبًا في بعض الحالات وقد يمنع حدوث تمزق في المستقبل
Transliteração qd ykwn ʿlạj tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq fy ạldmạgẖ mnạsbaⁿạ fy bʿḍ ạlḥạlạt wqd ymnʿ ḥdwtẖ tmzq fy ạlmstqbl
inglês | árabe |
---|---|
treatment | علاج |
brain | الدماغ |
cases | الحالات |
rupture | تمزق |
be | وقد |
some | بعض |
future | المستقبل |
the | غير |
EN An unruptured brain aneurysm may produce no symptoms, particularly if it's small
AR من المحتمل ألا ينتج عن تمدد الأوعية الدموية الدماغي غير المتمزق أي أعراض، وخاصة إذا كان حجم التمدد صغيرًا
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉lạ yntj ʿn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr ạlmtmzq ạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn ḥjm ạltmdd ṣgẖyraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
produce | ينتج |
brain | الدماغي |
symptoms | أعراض |
particularly | وخاصة |
small | صغير |
if | إذا |
may | كان |
no | غير |
EN However, a larger unruptured aneurysm may press on brain tissues and nerves, possibly causing:
AR ومع ذلك فقد تضغط تمددات الأوعية الدموية غير المتمزقة ذات حجم أكبر على أنسجة وأعصاب الدماغ، ومن المحتمل أن تؤدي إلى:
Transliteração wmʿ dẖlk fqd tḍgẖṭ tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzqẗ dẖạt ḥjm ạ̉kbr ʿly̱ ạ̉nsjẗ wạ̉ʿṣạb ạldmạgẖ, wmn ạlmḥtml ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱:
inglês | árabe |
---|---|
larger | أكبر |
tissues | أنسجة |
brain | الدماغ |
a | ومن |
on | على |
and | غير |
EN A thoracic aortic aneurysm is also called a thoracic aneurysm, and aortic dissection can occur because of an aneurysm
AR ويُطلق على تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري أيضًا تمدد الأوعية الدموية الصدري، ويمكن أن يحدث تسلّخ الأبهر بسبب تمدد الأوعية الدموية
Transliteração wyuṭlq ʿly̱ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry ạ̉yḍaⁿạ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry, wymkn ạ̉n yḥdtẖ tsl̃kẖ ạlạ̉bhr bsbb tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
can | ويمكن |
occur | يحدث |
because | بسبب |
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
Transliteração yubaỹn ạlrsm ạltwḍyḥy ạmrạ̉ẗ tʿạny tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq
inglês | árabe |
---|---|
woman | امرأة |
the | غير |
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
Transliteração yubaỹn ạlrsm ạltwḍyḥy ạmrạ̉ẗ tʿạny tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq
inglês | árabe |
---|---|
woman | امرأة |
the | غير |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN A weakened or bulging artery in the brain (brain aneurysm) or bleeding in the brain (hemorrhage)
AR وجود شريان ضعيف أو منتفخ في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية في الدماغ) أو نزيف في الدماغ (النزف داخل الدماغ)
Transliteração wjwd sẖryạn ḍʿyf ạ̉w mntfkẖ fy ạldmạgẖ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ) ạ̉w nzyf fy ạldmạgẖ (ạlnzf dạkẖl ạldmạgẖ)
inglês | árabe |
---|---|
artery | شريان |
bleeding | نزيف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN A brain aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It often looks like a berry hanging on a stem.
AR تمدد الأوعية الدموية الدماغي هو تضخم أو انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ. وغالبًا ما يبدو التمدد شبيهًا بالثمرة المعلقة على الجذر.
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy hw tḍkẖm ạ̉w ạntfạkẖ fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. wgẖạlbaⁿạ mạ ybdw ạltmdd sẖbyhaⁿạ bạltẖmrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ ạljdẖr.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
looks | يبدو |
on | على |
EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)
AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)
Transliteração ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
EN After a brain aneurysm ruptures, blood vessels in your brain may narrow erratically (vasospasm)
AR بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، قد تضيق الأوعية الدموية في الدماغ بشكل متقطع (تشنج الأوعية الدموية)
Transliteração bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, qd tḍyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ bsẖkl mtqṭʿ (tsẖnj ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
brain | الدماغ |
after | بعد |
EN A brain aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It often looks like a berry hanging on a stem.
AR تمدد الأوعية الدموية الدماغي هو تضخم أو انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ. وغالبًا ما يبدو التمدد شبيهًا بالثمرة المعلقة على الجذر.
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy hw tḍkẖm ạ̉w ạntfạkẖ fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. wgẖạlbaⁿạ mạ ybdw ạltmdd sẖbyhaⁿạ bạltẖmrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ ạljdẖr.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
looks | يبدو |
on | على |
EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)
AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)
Transliteração ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
EN After a brain aneurysm ruptures, blood vessels in your brain may narrow erratically (vasospasm)
AR بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، قد تضيق الأوعية الدموية في الدماغ بشكل متقطع (تشنج الأوعية الدموية)
Transliteração bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, qd tḍyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ bsẖkl mtqṭʿ (tsẖnj ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
brain | الدماغ |
after | بعد |
EN Smoking can weaken the walls of the aorta, increasing the risk of aortic aneurysm and aneurysm rupture
AR فالتدخين يمكنه أن يُضعف جدار الشريان الأورطي، ما يزيد خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي وتمزق الأوعية الدموية
Transliteração fạltdkẖyn ymknh ạ̉n yuḍʿf jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy, mạ yzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy wtmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنه |
risk | خطر |
EN To prevent an aortic aneurysm or keep an aortic aneurysm from worsening, do the following:
AR للوقاية من تمدد الأوعية الدموية الأورطية أو تفاقم الحالة، عليك القيام بما يلي:
Transliteração llwqạyẗ mn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭyẗ ạ̉w tfạqm ạlḥạlẗ, ʿlyk ạlqyạm bmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
worsening | تفاقم |
following | يلي |
EN This type of aneurysm is called a thoracoabdominal aneurysm.
AR ويسمى هذا النوع تمدد الأوعية الدموية الصدري البطني.
Transliteração wysmy̱ hdẖạ ạlnwʿ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry ạlbṭny.
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
this | هذا |
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
illness | مرض |
tumor | ورم |
damage | تلف |
injury | إصابة |
you | لديك |
EN If the AVM is in the brain and ruptures, it can cause bleeding in the brain (hemorrhage), stroke or brain damage.
AR وفي حال أصاب التشوه الشرياني الوريدي الدماغ ثم تمزق، فقد يتسبب في نزيف داخل الدماغ أو سكتة دماغية أو تلفًا في الدماغ.
Transliteração wfy ḥạl ạ̉ṣạb ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖ tẖm tmzq, fqd ytsbb fy nzyf dạkẖl ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w tlfaⁿạ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
damage | تلف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN Rarely, a brain tumor or abscess or bleeding in the brain can press on areas of the brain, causing a chronic, worsening headache
AR نادرا ما يؤدي ورم في الدماغ أو خراج أو نزيف دماغي للضغط على مناطق في الدماغ، مسببا صداع مزمن يزداد سوءا
Transliteração nạdrạ mạ yw̉dy wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w kẖrạj ạ̉w nzyf dmạgẖy llḍgẖṭ ʿly̱ mnạṭq fy ạldmạgẖ, msbbạ ṣdạʿ mzmn yzdạd swʾạ
inglês | árabe |
---|---|
tumor | ورم |
bleeding | نزيف |
areas | مناطق |
headache | صداع |
chronic | مزمن |
brain | الدماغ |
EN Naegleria infection causes a disease called primary amebic meningoencephalitis (muh-ning-go-un-sef-uh-LIE-tis) ? also known as PAM. PAM is a brain infection that leads to brain swelling and the destruction of brain tissue.
AR تُسبِّب عدوى النيغلرية مرضًا يُعرف باسم التهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي. وهو عَدوى تُصيب الدماغ وتؤدي إلى تورمه وتدمير أنسجته.
Transliteração tusbĩb ʿdwy̱ ạlnygẖlryẗ mrḍaⁿạ yuʿrf bạsm ạlthạb ạlsḥạyạ wạldmạgẖ ạlạ̉myby ạlạ̉wly. whw ʿadwy̱ tuṣyb ạldmạgẖ wtw̉dy ạ̹ly̱ twrmh wtdmyr ạ̉nsjth.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
primary | الأولي |
is | وهو |
brain | الدماغ |
infection | عدوى |
to | إلى |
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
illness | مرض |
tumor | ورم |
damage | تلف |
injury | إصابة |
you | لديك |
EN Dr. Bernard Bendok says a ruptured aneurysm is a medical emergency that can cause life-threatening bleeding in the brain.
AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.
Transliteração yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
dr | الدكتور |
the | حالة |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
bleeding | نزيف |
brain | المخ |
EN The causes of brain aneurysm are unknown, but a range of factors may increase your risk.
AR تُعد أسباب الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الدماغي غير معروفة، ولكن هناك بعض العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة لديك.
Transliteração tuʿd ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr mʿrwfẗ, wlkn hnạk bʿḍ ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ldyk.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغي |
increase | تزيد |
risk | خطر |
factors | العوامل |
causes | أسباب |
but | ولكن |
your | لديك |
are | هناك |
EN Selected conditions that date to birth can be associated with an elevated risk of developing a brain aneurysm. These include:
AR يمكن أن ترتبط بعض الحالات الموجودة منذ الولادة بارتفاع خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية في الدماغ. وهذه تشمل:
Transliteração ymkn ạ̉n trtbṭ bʿḍ ạlḥạlạt ạlmwjwdẗ mndẖ ạlwlạdẗ bạrtfạʿ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. whdẖh tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
birth | الولادة |
risk | خطر |
brain | الدماغ |
include | تشمل |
can | يمكن |
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
Transliteração tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạ̉kẖ ạ̉w ạ̉kẖt ạ̉w ṭfl
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
particularly | خاصة |
degree | الدرجة |
child | طفل |
first | الأولى |
a | أحد |
EN When a brain aneurysm ruptures, the bleeding usually lasts only a few seconds
AR عند تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، عادة ما يستمر النزيف لثوانٍ قليلة
Transliteração ʿnd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, ʿạdẗ mạ ystmr ạlnzyf ltẖwạniⁿ qlylẗ
inglês | árabe |
---|---|
when | عند |
brain | الدماغي |
usually | عادة |
bleeding | النزيف |
few | قليلة |
EN Subarachnoid hemorrhage from a ruptured brain aneurysm can disrupt the balance of sodium in the blood
AR يمكن للنزف تحت العنكبوتية الناجم عن تمدد أوعية دموية دماغي متمزق الإخلال بتوازن الصوديوم في الدم
Transliteração ymkn llnzf tḥt ạlʿnkbwtyẗ ạlnạjm ʿn tmdd ạ̉wʿyẗ dmwyẗ dmạgẖy mtmzq ạlạ̹kẖlạl btwạzn ạlṣwdywm fy ạldm
inglês | árabe |
---|---|
sodium | الصوديوم |
blood | الدم |
can | يمكن |
in | تحت |
EN A weakness in one of the blood vessels in the brain (cerebral aneurysm).
AR ضعف في أحد الأوعية الدموية في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية الدماغية).
Transliteração ḍʿf fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖyẗ).
inglês | árabe |
---|---|
weakness | ضعف |
vessels | الأوعية |
brain | الدماغ |
EN Occasionally, headaches may indicate a serious medical condition, such as a brain tumor or rupture of a weakened blood vessel (aneurysm).
AR ففي بعض الأحيان، قد تشير نوبات الصداع إلى الإصابة بحالة طبية خطيرة، كورم في المخ أو تمزق في وعاء دموي ضعيف (تمدد الأوعية الدموية).
Transliteração ffy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, qd tsẖyr nwbạt ạlṣdạʿ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ ṭbyẗ kẖṭyrẗ, kwrm fy ạlmkẖ ạ̉w tmzq fy wʿạʾ dmwy ḍʿyf (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ).
inglês | árabe |
---|---|
indicate | تشير |
headaches | الصداع |
condition | بحالة |
medical | طبية |
serious | خطيرة |
brain | المخ |
rupture | تمزق |
of | بعض |
EN Development of an aneurysm in the brain
AR الإصابة بتمدد الأوعية الدموية في الدماغ
Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
EN A balloon-like bulge in a blood vessel (aneurysm) in your brain can cause bleeding (hemorrhage) if it ruptures
AR يمكن أن يؤدي انتفاخ يشبه البالون في أحد الأوعية الدموية (تمدد الأوعية الدموية) في دماغك إلى حدوث نزيف (نزف) إذا تعرَّض للتمزُّق
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạntfạkẖ ysẖbh ạlbạlwn fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ) fy dmạgẖk ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf (nzf) ạ̹dẖạ tʿrãḍ lltmzũq
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
your brain | دماغك |
bleeding | نزيف |
like | يشبه |
if | إذا |
a | أحد |
EN Dr. Bernard Bendok says a ruptured aneurysm is a medical emergency that can cause life-threatening bleeding in the brain.
AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.
Transliteração yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
dr | الدكتور |
the | حالة |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
bleeding | نزيف |
brain | المخ |
EN The causes of brain aneurysm are unknown, but a range of factors may increase your risk.
AR تُعد أسباب الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الدماغي غير معروفة، ولكن هناك بعض العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة لديك.
Transliteração tuʿd ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr mʿrwfẗ, wlkn hnạk bʿḍ ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ldyk.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغي |
increase | تزيد |
risk | خطر |
factors | العوامل |
causes | أسباب |
but | ولكن |
your | لديك |
are | هناك |
EN Selected conditions that date to birth can be associated with an elevated risk of developing a brain aneurysm. These include:
AR يمكن أن ترتبط بعض الحالات الموجودة منذ الولادة بارتفاع خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية في الدماغ. وهذه تشمل:
Transliteração ymkn ạ̉n trtbṭ bʿḍ ạlḥạlạt ạlmwjwdẗ mndẖ ạlwlạdẗ bạrtfạʿ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. whdẖh tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
birth | الولادة |
risk | خطر |
brain | الدماغ |
include | تشمل |
can | يمكن |
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
Transliteração tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạ̉kẖ ạ̉w ạ̉kẖt ạ̉w ṭfl
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
particularly | خاصة |
degree | الدرجة |
child | طفل |
first | الأولى |
a | أحد |
EN When a brain aneurysm ruptures, the bleeding usually lasts only a few seconds
AR عند تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، عادة ما يستمر النزيف لثوانٍ قليلة
Transliteração ʿnd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, ʿạdẗ mạ ystmr ạlnzyf ltẖwạniⁿ qlylẗ
inglês | árabe |
---|---|
when | عند |
brain | الدماغي |
usually | عادة |
bleeding | النزيف |
few | قليلة |
EN Subarachnoid hemorrhage from a ruptured brain aneurysm can disrupt the balance of sodium in the blood
AR يمكن للنزف تحت العنكبوتية الناجم عن تمدد أوعية دموية دماغي متمزق الإخلال بتوازن الصوديوم في الدم
Transliteração ymkn llnzf tḥt ạlʿnkbwtyẗ ạlnạjm ʿn tmdd ạ̉wʿyẗ dmwyẗ dmạgẖy mtmzq ạlạ̹kẖlạl btwạzn ạlṣwdywm fy ạldm
inglês | árabe |
---|---|
sodium | الصوديوم |
blood | الدم |
can | يمكن |
in | تحت |
EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that carry signals to other parts of your brain and body
AR النواقل العصبية هي مواد كيميائية توجد بصورة طبيعية في المخ، وتَحمِل الإشارات للأجزاء الأخرى من المخ والجسم
Transliteração ạlnwạql ạlʿṣbyẗ hy mwạd kymyạỷyẗ twjd bṣwrẗ ṭbyʿyẗ fy ạlmkẖ, wtaḥmil ạlạ̹sẖạrạt llạ̉jzạʾ ạlạ̉kẖry̱ mn ạlmkẖ wạljsm
inglês | árabe |
---|---|
are | توجد |
brain | المخ |
signals | الإشارات |
other | الأخرى |
and body | والجسم |
to | ل |
EN Brain damage as a result of a serious injury (traumatic brain injury), such as a violent blow to the head
AR تلف الدماغ نتيجة إصابة خطيرة (إصابات الدماغ الرضحية)، مثل ارتطام عنيف بالرأس
Transliteração tlf ạldmạgẖ ntyjẗ ạ̹ṣạbẗ kẖṭyrẗ (ạ̹ṣạbạt ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ), mtẖl ạrtṭạm ʿnyf bạlrạ̉s
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
serious | خطيرة |
traumatic | الرضحية |
damage | تلف |
injury | إصابة |
result | نتيجة |
EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.
AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹mkạnyẗ ẓhwr tmddạt ạlạ̉wʿyẗ fy ạ̉y mkạn fy ạldmạgẖ, fhy ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlsẖrạyyn ạlmwjwdẗ fy qạʿdẗ ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
although | الرغم |
arteries | الشرايين |
base | قاعدة |
brain | الدماغ |
of | على |
EN In moyamoya disease, arteries to your brain become narrow and may even close, leading to reduced delivery of oxygen-rich blood to your brain
AR عند الإصابة بمرض مويامويا، تضيق الشرايين المتصلة بالدماغ وقد تنسد تمامًا، ما يؤدي إلى تقليل كمية الدم الغني بالأكسجين التي تصل الدماغ
Transliteração ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, tḍyq ạlsẖrạyyn ạlmtṣlẗ bạldmạgẖ wqd tnsd tmạmaⁿạ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tqlyl kmyẗ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạlty tṣl ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
moyamoya | مويامويا |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
rich | الغني |
oxygen | بالأكسجين |
brain | الدماغ |
to | إلى |
EN Tiny blood vessels then develop at the base of the brain in an attempt to supply the brain with blood.
AR ثم تنفتح الأوعية الدموية الصغيرة عند قاعدة الدماغ في محاولة لتزويد الدماغ بالدم.
Transliteração tẖm tnftḥ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣgẖyrẗ ʿnd qạʿdẗ ạldmạgẖ fy mḥạwlẗ ltzwyd ạldmạgẖ bạldm.
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
tiny | الصغيرة |
base | قاعدة |
attempt | محاولة |
brain | الدماغ |
EN Adults also may experience these symptoms but also experience bleeding in the brain (hemorrhagic stroke) from abnormal brain vessels
AR وقد تظهر هذه الأعراض لدى البالغين أيضًا، لكنهم يُصابون كذلك بنزف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية) من أوعية دماغية غير طبيعية
Transliteração wqd tẓhr hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạ̉yḍaⁿạ, lknhm yuṣạbwn kdẖlk bnzf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ) mn ạ̉wʿyẗ dmạgẖyẗ gẖyr ṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
adults | البالغين |
also | كذلك |
stroke | السكتة |
vessels | أوعية |
in | لدى |
brain | الدماغ |
Mostrando 50 de 50 traduções