Traduzir "chew tobacco" para árabe

AR تعاطي التبغ. لم يتضح الأثر الفعلي لتعاطي التبغ في الإصابة بهشاشة العظام، ولكن ثبت أنه يسهم في إضعافها.

Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. lm ytḍḥ ạlạ̉tẖr ạlfʿly ltʿạṭy ạltbgẖ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm, wlkn tẖbt ạ̉nh yshm fy ạ̹ḍʿạfhạ.

AR وإذا استمر الشخص في تدخين أو مضغ التبغ أو شرب الكحوليات، ينبغي أن يخضع للفحوصات الطبية المتكررة

Transliteração wạ̹dẖạ ạstmr ạlsẖkẖṣ fy tdkẖyn ạ̉w mḍgẖ ạltbgẖ ạ̉w sẖrb ạlkḥwlyạt, ynbgẖy ạ̉n ykẖḍʿ llfḥwṣạt ạlṭbyẗ ạlmtkrrẗ

AR وكلما طالت فترة تدخينك أو مضغك للتبغ، زادت فرص إصابتك بتمدد الأوعية الدموية الأورطي

Transliteração wklmạ ṭạlt ftrẗ tdkẖynk ạ̉w mḍgẖk lltbgẖ, zạdt frṣ ạ̹ṣạbtk btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy

AR بالإضافة إلى التسبب في رفع ضغط الدم فورًا على نحو مؤقت، فإن التدخين ومضغ التبغ يمكن أن يؤديا إلى تدمير بطانة الشرايين

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạltsbb fy rfʿ ḍgẖṭ ạldm fwraⁿạ ʿly̱ nḥw mw̉qt, fạ̹n ạltdkẖyn wmḍgẖ ạltbgẖ ymkn ạ̉n yw̉dyạ ạ̹ly̱ tdmyr bṭạnẗ ạlsẖrạyyn

AR وفي أغلب الأحيان، يؤول الأمر بالمستخدمين المعتادين لمنتجات التبغ عديمة الدخان إلى الإصابة بالطلاوة عندما يمسكون بالتبغ مقابل الخدّين.

Transliteração wfy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn, yw̉wl ạlạ̉mr bạlmstkẖdmyn ạlmʿtạdyn lmntjạt ạltbgẖ ʿdymẗ ạldkẖạn ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlṭlạwẗ ʿndmạ ymskwn bạltbgẖ mqạbl ạlkẖd̃yn.

AR إن تعاطي التبغ، وخاصة التبغ دون دخان، يعرضك لخطر الإصابة بالطلوان وسرطان الفم

Transliteração ạ̹n tʿạṭy ạltbgẖ, wkẖạṣẗ ạltbgẖ dwn dkẖạn, yʿrḍk lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlṭlwạn wsrṭạn ạlfm

AR عدم تعاطي التبغ. يؤدي الإفراط في استخدام منتجات التبغ إلى تدمير الأوعية الدموية.

Transliteração ʿdm tʿạṭy ạltbgẖ. yw̉dy ạlạ̹frạṭ fy ạstkẖdạm mntjạt ạltbgẖ ạ̹ly̱ tdmyr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

AR تعاطي التبغ. يمثل تعاطي التبغ أحد مصادر خطورة الإصابة بتمدُّد الأوعية الدموية الأبهري.

Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. ymtẖl tʿạṭy ạltbgẖ ạ̉ḥd mṣạdr kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ btmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.

AR تعاطي التبغ. يُزيد تعاطي التبغ بشدة من خطر الإصابة بالسُل الذي قد يؤدي إلى الوفاة.

Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. yuzyd tʿạṭy ạltbgẖ bsẖdẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsul ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạlwfạẗ.

AR من الوارد أن يصبح أي شخص مدخن أو يستخدم أشكال التبغ الأخرى عرضة لإدمانه. ومن العوامل التي ثؤثر في تحديد الفئة التي تستهلك التبغ:

Transliteração mn ạlwạrd ạ̉n yṣbḥ ạ̉y sẖkẖṣ mdkẖn ạ̉w ystkẖdm ạ̉sẖkạl ạltbgẖ ạlạ̉kẖry̱ ʿrḍẗ lạ̹dmạnh. wmn ạlʿwạml ạlty tẖw̉tẖr fy tḥdyd ạlfỷẗ ạlty tsthlk ạltbgẖ:

AR يسهم التبغ في أكثر الأمراض المؤدية للوفاة في العالم ويلقى نصف المدخنين حتفهم بسبب أمراض لها علاقة بالتبغ

Transliteração yshm ạltbgẖ fy ạ̉ktẖr ạlạ̉mrạḍ ạlmw̉dyẗ llwfạẗ fy ạlʿạlm wylqy̱ nṣf ạlmdkẖnyn ḥtfhm bsbb ạ̉mrạḍ lhạ ʿlạqẗ bạltbgẖ

AR زراعة التبغ كارثة بيئية للبلدان التي تزرعه وكارثة اقتصادية لمزارعيه.

Transliteração zrạʿẗ ạltbgẖ kạrtẖẗ byỷyẗ llbldạn ạlty tzrʿh wkạrtẖẗ ạqtṣạdyẗ lmzạrʿyh.

AR ترغب الكيانات المعنية بمكافحة التبغ أن تمنع تسويق التبغ من صرف الأنظار عما يسببه من أمراض وحالات وفاة.

Transliteração trgẖb ạlkyạnạt ạlmʿnyẗ bmkạfḥẗ ạltbgẖ ạ̉n tmnʿ tswyq ạltbgẖ mn ṣrf ạlạ̉nẓạr ʿmạ ysbbh mn ạ̉mrạḍ wḥạlạt wfạẗ.

AR رغم أن التبغ غير المخصص للتدخين لا يماثل في أضراره التبغ المحروق مثل السجائر، فإنه لا يخلو من ضرر.

Transliteração rgẖm ạ̉n ạltbgẖ gẖyr ạlmkẖṣṣ lltdkẖyn lạ ymạtẖl fy ạ̉ḍrạrh ạltbgẖ ạlmḥrwq mtẖl ạlsjạỷr, fạ̹nh lạ ykẖlw mn ḍrr.

AR ينتشر التبغ بين الشباب انتشارًا مطردًا في العديد من البلدان؛ حتى أن تعاطي التبغ ينتشر بين الشباب أكثر من انتشاره بين البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração yntsẖr ạltbgẖ byn ạlsẖbạb ạntsẖạraⁿạ mṭrdaⁿạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn; ḥty̱ ạ̉n tʿạṭy ạltbgẖ yntsẖr byn ạlsẖbạb ạ̉ktẖr mn ạntsẖạrh byn ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

AR يسهم التبغ في أكثر الأمراض المؤدية للوفاة في العالم ويلقى نصف المدخنين حتفهم بسبب أمراض لها علاقة بالتبغ

Transliteração yshm ạltbgẖ fy ạ̉ktẖr ạlạ̉mrạḍ ạlmw̉dyẗ llwfạẗ fy ạlʿạlm wylqy̱ nṣf ạlmdkẖnyn ḥtfhm bsbb ạ̉mrạḍ lhạ ʿlạqẗ bạltbgẖ

AR زراعة التبغ كارثة بيئية للبلدان التي تزرعه وكارثة اقتصادية لمزارعيه.

Transliteração zrạʿẗ ạltbgẖ kạrtẖẗ byỷyẗ llbldạn ạlty tzrʿh wkạrtẖẗ ạqtṣạdyẗ lmzạrʿyh.

AR ترغب الكيانات المعنية بمكافحة التبغ أن تمنع تسويق التبغ من صرف الأنظار عما يسببه من أمراض وحالات وفاة.

Transliteração trgẖb ạlkyạnạt ạlmʿnyẗ bmkạfḥẗ ạltbgẖ ạ̉n tmnʿ tswyq ạltbgẖ mn ṣrf ạlạ̉nẓạr ʿmạ ysbbh mn ạ̉mrạḍ wḥạlạt wfạẗ.

AR رغم أن التبغ غير المخصص للتدخين لا يماثل في أضراره التبغ المحروق مثل السجائر، فإنه لا يخلو من ضرر.

Transliteração rgẖm ạ̉n ạltbgẖ gẖyr ạlmkẖṣṣ lltdkẖyn lạ ymạtẖl fy ạ̉ḍrạrh ạltbgẖ ạlmḥrwq mtẖl ạlsjạỷr, fạ̹nh lạ ykẖlw mn ḍrr.

AR ينتشر التبغ بين الشباب انتشارًا مطردًا في العديد من البلدان؛ حتى أن تعاطي التبغ ينتشر بين الشباب أكثر من انتشاره بين البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração yntsẖr ạltbgẖ byn ạlsẖbạb ạntsẖạraⁿạ mṭrdaⁿạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn; ḥty̱ ạ̉n tʿạṭy ạltbgẖ yntsẖr byn ạlsẖbạb ạ̉ktẖr mn ạntsẖạrh byn ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

AR فقد يقومون بمضغ الطلاء الذي يتقشر عن الجدران أو الأعمال الخشبية، ويمكن أن تتلوث أيديهم بغبار الرصاص

Transliteração fqd yqwmwn bmḍgẖ ạlṭlạʾ ạldẖy ytqsẖr ʿn ạljdrạn ạ̉w ạlạ̉ʿmạl ạlkẖsẖbyẗ, wymkn ạ̉n ttlwtẖ ạ̉ydyhm bgẖbạr ạlrṣạṣ

AR لا تمضغ أشياءً صلبة مثل الثلج والحلوى الصلبة التي يمكنها أن تتسبب في كسر التيجان — أو أسنانك الطبيعية

Transliteração lạ tmḍgẖ ạ̉sẖyạʾaⁿ ṣlbẗ mtẖl ạltẖlj wạlḥlwy̱ ạlṣlbẗ ạlty ymknhạ ạ̉n ttsbb fy ksr ạltyjạn — ạ̉w ạ̉snạnk ạlṭbyʿyẗ

AR في النهاية، قد لا يصبحون قادرين على المضغ أو البلع.

Transliteração fy ạlnhạyẗ, qd lạ yṣbḥwn qạdryn ʿly̱ ạlmḍgẖ ạ̉w ạlblʿ.

AR يجب أيضًا إضافة الأطعمة التي يسهل مضغها وبلعها إلى النظام الغذائي في أسرع وقت ممكن

Transliteração yjb ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ḍạfẗ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlty yshl mḍgẖhạ wblʿhạ ạ̹ly̱ ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy fy ạ̉srʿ wqt mmkn

AR تأثر المضغ. قد تُجهد العضلات المستخدمة في المضغ في منتصف الوجبة، خاصةً إذا كنت تتناول طعامًا يصعب مضغه، مثل شرائح اللحم.

Transliteração tạ̉tẖr ạlmḍgẖ. qd tujhd ạlʿḍlạt ạlmstkẖdmẗ fy ạlmḍgẖ fy mntṣf ạlwjbẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ṭʿạmaⁿạ yṣʿb mḍgẖh, mtẖl sẖrạỷḥ ạllḥm.

AR قد تُسبِّب اضطرابات المِفصل الصدغي الفكي أيضًا صوت طقطقة أو شعورًا مزعجًا عند فتح فمكَ أو عند المضغ

Transliteração qd tusbĩb ạḍṭrạbạt ạlmifṣl ạlṣdgẖy ạlfky ạ̉yḍaⁿạ ṣwt ṭqṭqẗ ạ̉w sẖʿwraⁿạ mzʿjaⁿạ ʿnd ftḥ fmka ạ̉w ʿnd ạlmḍgẖ

AR غطِّ المنافذ الكهربائية غير المستخدمة بأغطية السلامة. أبعِدْ الحبال والأسلاك الكهربائية عن الطريق حتى لا يمضغها الأطفال.

Transliteração gẖṭĩ ạlmnạfdẖ ạlkhrbạỷyẗ gẖyr ạlmstkẖdmẗ bạ̉gẖṭyẗ ạlslạmẗ. ạ̉bʿid̊ ạlḥbạl wạlạ̉slạk ạlkhrbạỷyẗ ʿn ạlṭryq ḥty̱ lạ ymḍgẖhạ ạlạ̉ṭfạl.

AR امضغ العلكة الخالية من السكر أو مص الحلوى الصلبة الخالية من السكر.

Transliteração ạmḍgẖ ạlʿlkẗ ạlkẖạlyẗ mn ạlskr ạ̉w mṣ ạlḥlwy̱ ạlṣlbẗ ạlkẖạlyẗ mn ạlskr.

AR وقالت تاي في كلمتها، ?إنه يتعين علينا أن نؤدي المهام المتعددة في آن واحد

Transliteração wqạlt tạy fy klmthạ, ?ạ̹nh ytʿyn ʿlynạ ạ̉n nw̉dy ạlmhạm ạlmtʿddẗ fy ận wạḥd

AR يتمثل السبب الرئيسي لداء الانسداد الرئوي المزمن في البلدان المتقدمة في تدخين التبغ

Transliteração ytmtẖl ạlsbb ạlrỷysy ldạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn fy ạlbldạn ạlmtqdmẗ fy tdkẖyn ạltbgẖ

AR من المهم أن تجد برنامجًا للإقلاع عن التدخين ليساعدك في تجربة الإقلاع للأبد

Transliteração mn ạlmhm ạ̉n tjd brnạmjaⁿạ llạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn lysạʿdk fy tjrbẗ ạlạ̹qlạʿ llạ̉bd

AR التدخين. لأسباب غير مفهومة جيدًا، يعرِّض تعاطي التبغ بعض الأشخاص إلى تكوين الجلطات الدموية، وخصوصًا عندما تصاحبه عوامل خطر أخرى.

Transliteração ạltdkẖyn. lạ̉sbạb gẖyr mfhwmẗ jydaⁿạ, yʿrĩḍ tʿạṭy ạltbgẖ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̹ly̱ tkwyn ạljlṭạt ạldmwyẗ, wkẖṣwṣaⁿạ ʿndmạ tṣạḥbh ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱.

AR الوقاية من السُّكَّري: 5 خطوات للسيطرة عليه

Transliteração ạlwqạyẗ mn ạlsũkãry: 5 kẖṭwạt llsyṭrẗ ʿlyh

AR إذا كنت تدخن أو تتعاطى أنواعًا أخرى من التبغ، فاطلب المساعدة من مزود الرعاية الصحية أن يساعدك على الإقلاع عن التدخين

Transliteração ạ̹dẖạ knt tdkẖn ạ̉w ttʿạṭy̱ ạ̉nwạʿaⁿạ ạ̉kẖry̱ mn ạltbgẖ, fạṭlb ạlmsạʿdẗ mn mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn

AR وتحدث إلى مزود الرعاية الصحية حول طرق الإقلاع عن تدخين التبغ.

Transliteração wtḥdtẖ ạ̹ly̱ mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ḥwl ṭrq ạlạ̹qlạʿ ʿn tdkẖyn ạltbgẖ.

AR لا يؤدي تدخين التبغ إلى زيادة احتمالية الإصابة بالصدفية فحسب، لكنه قد يزيد أيضًا من شدة إصابة المرض

Transliteração lạ yw̉dy tdkẖyn ạltbgẖ ạ̹ly̱ zyạdẗ ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣdfyẗ fḥsb, lknh qd yzyd ạ̉yḍaⁿạ mn sẖdẗ ạ̹ṣạbẗ ạlmrḍ

AR قد يوصي طبيبك بتغيرات صحية في نمط الحياة مثل الأكل بشكل صحي وممارسة النشاط البدني بانتظام وتجنب التبغ.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk btgẖyrạt ṣḥyẗ fy nmṭ ạlḥyạẗ mtẖl ạlạ̉kl bsẖkl ṣḥy wmmạrsẗ ạlnsẖạṭ ạlbdny bạntẓạm wtjnb ạltbgẖ.

AR قد ينصحك طبيبك بعدم استخدام منتجات التبغ وبالحد من استهلاك الكحول

Transliteração qd ynṣḥk ṭbybk bʿdm ạstkẖdạm mntjạt ạltbgẖ wbạlḥd mn ạsthlạk ạlkḥwl

AR توفير معلومات عن إدمان التبغ من خلال الأبحاث والقصص الشخصية وبرامج العلاج الخاصة.

Transliteração twfyr mʿlwmạt ʿn ạ̹dmạn ạltbgẖ mn kẖlạl ạlạ̉bḥạtẖ wạlqṣṣ ạlsẖkẖṣyẗ wbrạmj ạlʿlạj ạlkẖạṣẗ.

AR إذا كنت تشبه العديد من المدخنين ومتعاطي التبغ، فأنت تعلم أنه يجب عليك الإقلاع، ولكنك لست واثقًا من كيفية القيام بذلك

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖbh ạlʿdyd mn ạlmdkẖnyn wmtʿạṭy ạltbgẖ, fạ̉nt tʿlm ạ̉nh yjb ʿlyk ạlạ̹qlạʿ, wlknk lst wạtẖqaⁿạ mn kyfyẗ ạlqyạm bdẖlk

AR مشاكل إدمان التبغ، والكحول والمخدرات الأخرى

Transliteração msẖạkl ạ̹dmạn ạltbgẖ, wạlkḥwl wạlmkẖdrạt ạlạ̉kẖry̱

AR الإدمان في الماضي أو الحاضر على المواد الأخرى، بما في ذلك الكحول والتبغ

Transliteração ạlạ̹dmạn fy ạlmạḍy ạ̉w ạlḥạḍr ʿly̱ ạlmwạd ạlạ̉kẖry̱, bmạ fy dẖlk ạlkḥwl wạltbgẖ

AR وتجنب التبغ الذي يسبب بقعًا على الأسنان وكذلك منتجات الكافيين

Transliteração wtjnb ạltbgẖ ạldẖy ysbb bqʿaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉snạn wkdẖlk mntjạt ạlkạfyyn

AR دعوة للتحدث إلى أحد اختصاصيي علاج التدخين

Transliteração dʿwẗ lltḥdtẖ ạ̹ly̱ ạ̉ḥd ạkẖtṣạṣyy ʿlạj ạltdkẖyn

AR يقدم لك أفراد فريق العلاج بالمركز الدعم الذي تحتاج إليه، ويتعاونون معك للتحلي بالحافز والمهارات اللازمة للتوقف عن استخدام التبغ.

Transliteração yqdm lk ạ̉frạd fryq ạlʿlạj bạlmrkz ạldʿm ạldẖy tḥtạj ạ̹lyh, wytʿạwnwn mʿk lltḥly bạlḥạfz wạlmhạrạt ạllạzmẗ lltwqf ʿn ạstkẖdạm ạltbgẖ.

AR وقد أجرى باحثو إدمان النيكوتين في مايو كلينك تجارب سريرية على عقاقير تساعد الأشخاص في الإقلاع عن التبغ

Transliteração wqd ạ̉jry̱ bạḥtẖw ạ̹dmạn ạlnykwtyn fy mạyw klynk tjạrb sryryẗ ʿly̱ ʿqạqyr tsạʿd ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltbgẖ

AR البرنامج التثقيفي لمركز علاج إدمان النيكوتين يقدم توعية خاصة بالتبغ لمتخصصي الرعاية الصحية

Transliteração ạlbrnạmj ạlttẖqyfy lmrkz ʿlạj ạ̹dmạn ạlnykwtyn yqdm twʿyẗ kẖạṣẗ bạltbgẖ lmtkẖṣṣy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ

AR وضع الباحثون عددًا من النظريات عن الاشياء التي تُسبب التليف الرئوي مجهول السبب، كالفيروسات والتعرض لدخان التبغ

Transliteração wḍʿ ạlbạḥtẖwn ʿddaⁿạ mn ạlnẓryạt ʿn ạlạsẖyạʾ ạlty tusbb ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb, kạlfyrwsạt wạltʿrḍ ldkẖạn ạltbgẖ

AR تَعَاطِي المُخدِّرات أو التبغ أو شُرْب الكحوليات أو التعرُّض لبعض المواد

Transliteração taʿāṭī ạlmukẖdĩrạt ạ̉w ạltbgẖ ạ̉w sẖur̊b ạlkḥwlyạt ạ̉w ạltʿrũḍ lbʿḍ ạlmwạd

AR إن استخدام أدويةٍ معينةٍ أو التبغ أو الكحول أو المُخدِّرات مثل الكوكايين أثناء فترة الحمل يُمكن أن يَضُرَّ بنمو الجنين.

Transliteração ạ̹n ạstkẖdạm ạ̉dwyẗiⁿ mʿynẗiⁿ ạ̉w ạltbgẖ ạ̉w ạlkḥwl ạ̉w ạlmukẖdĩrạt mtẖl ạlkwkạyyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml yumkn ạ̉n yaḍurã bnmw ạljnyn.