EN A sustainable lifestyle aims to protect the environment and the climate and ultimately preserve our quality of life
EN A sustainable lifestyle aims to protect the environment and the climate and ultimately preserve our quality of life
AR الحياة بأسلوب مستدام تساعد في حماية البيئة والمناخ، وتحفظ لنا مستوى ونوعية حياتنا
Transliteração ạlḥyạẗ bạ̉slwb mstdạm tsạʿd fy ḥmạyẗ ạlbyỷẗ wạlmnạkẖ, wtḥfẓ lnạ mstwy̱ wnwʿyẗ ḥyạtnạ
inglês | árabe |
---|---|
sustainable | مستدام |
protect | حماية |
environment | البيئة |
our | لنا |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN The training aims to support the Kurdish authorities to establish a sustainable security structure of their own.
AR ويهدف التدريب إلى دعم السلطات الكردية لإقامة هيكل أمني مستدام خاص بها.
Transliteração wyhdf ạltdryb ạ̹ly̱ dʿm ạlslṭạt ạlkrdyẗ lạ̹qạmẗ hykl ạ̉mny mstdạm kẖạṣ bhạ.
inglês | árabe |
---|---|
training | التدريب |
authorities | السلطات |
structure | هيكل |
sustainable | مستدام |
support | دعم |
own | خاص |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN The training aims to support the Kurdish authorities to establish a sustainable security structure of their own.
AR ويهدف التدريب إلى دعم السلطات الكردية لإقامة هيكل أمني مستدام خاص بها.
Transliteração wyhdf ạltdryb ạ̹ly̱ dʿm ạlslṭạt ạlkrdyẗ lạ̹qạmẗ hykl ạ̉mny mstdạm kẖạṣ bhạ.
inglês | árabe |
---|---|
training | التدريب |
authorities | السلطات |
structure | هيكل |
sustainable | مستدام |
support | دعم |
own | خاص |
EN The German government aspires to a sustainable market economy without the use of fossil fuels – and the Science Year 2020 aims to help achieve this goal.
AR اقتصاد السوق المستدام دون استخدام أنواع الوقود الأحفوري، هو ما تتطلع إليه الحكومة الألمانية – سنة العلوم 2020 سوف تساعد في بلوغ هذا الهدف.
Transliteração ạqtṣạd ạlswq ạlmstdạm dwn ạstkẖdạm ạ̉nwạʿ ạlwqwd ạlạ̉ḥfwry, hw mạ ttṭlʿ ạ̹lyh ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ – snẗ ạlʿlwm 2020 swf tsạʿd fy blwgẖ hdẖạ ạlhdf.
EN Together we need stand up and demand to live in truly sustainable cities with active and shared mobility system, fueled by renewable energy and embracing a zero waste lifestyle.
AR وعلينا كمواطنين/ات مسؤولين/ات أن نطالب بالعيش في مدن مستدامة ومزودة بوسائل نقل تعمل على الطاقة المتجددة، وتطبّق سياسات الصفر نفايات.
Transliteração wʿlynạ kmwạṭnyn/ạt msw̉wlyn/ạt ạ̉n nṭạlb bạlʿysẖ fy mdn mstdạmẗ wmzwdẗ bwsạỷl nql tʿml ʿly̱ ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ, wtṭb̃q syạsạt ạlṣfr nfạyạt.
inglês | árabe |
---|---|
cities | مدن |
sustainable | مستدامة |
energy | الطاقة |
renewable | المتجددة |
zero | الصفر |
to | نقل |
EN Interest in a sustainable lifestyle is generally growing in Germany
AR وبشكل عام ينمو في ألمانيا الاهتمام بأسلوب المعيشة المستدامة
Transliteração wbsẖkl ʿạm ynmw fy ạ̉lmạnyạ ạlạhtmạm bạ̉slwb ạlmʿysẖẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
generally | عام |
germany | ألمانيا |
interest | الاهتمام |
sustainable | المستدامة |
EN “At that time we had no idea what a sustainable lifestyle could look like,” says Werner
AR "وهكذا اصطحبنا قراءنا في رحلة وبدأ كل منا يتحدث عما تعلمه خلال هذه الرحلة"
Transliteração "whkdẖạ ạṣṭḥbnạ qrạʾnạ fy rḥlẗ wbdạ̉ kl mnạ ytḥdtẖ ʿmạ tʿlmh kẖlạl hdẖh ạlrḥlẗ"
inglês | árabe |
---|---|
what | عما |
a | خلال |
that | هذه |
EN Youtuber duo Oliver and Yannick post videos about ethical fashions and sustainable lifestyle on their Rethinknation channel
AR ثنائي اليوتيوب أوليفر ويانيك ينشران على قناة "أمة إعادة التفكير" مقاطع فيديو حول الموضة وأسلوب الحياة العادل
Transliteração tẖnạỷy ạlywtywb ạ̉wlyfr wyạnyk ynsẖrạn ʿly̱ qnạẗ "ạ̉mẗ ạ̹ʿạdẗ ạltfkyr" mqạṭʿ fydyw ḥwl ạlmwḍẗ wạ̉slwb ạlḥyạẗ ạlʿạdl
inglês | árabe |
---|---|
channel | قناة |
videos | فيديو |
about | حول |
EN That allows us to offer more people the opportunity to try out a sustainable lifestyle.
AR من خلال هذا نتيح للناس إمكانية المزيد من التفكير في أسلوب حياة قائم على مبادئ الاستدامة.
Transliteração mn kẖlạl hdẖạ ntyḥ llnạs ạ̹mkạnyẗ ạlmzyd mn ạltfkyr fy ạ̉slwb ḥyạẗ qạỷm ʿly̱ mbạdỷ ạlạstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
sustainable | الاستدامة |
more | المزيد |
EN She has substance, follows a vegan ‘lifestyle’, doesn’t wear furs, and champions sustainable fashion
AR فهي صاحبة مبدأ، وتعيش "نباتية"، لا ترتدي الفرو، وتكرس نفسها من أجل الموضة المستدامة
Transliteração fhy ṣạḥbẗ mbdạ̉, wtʿysẖ "nbạtyẗ", lạ trtdy ạlfrw, wtkrs nfshạ mn ạ̉jl ạlmwḍẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
she | فهي |
sustainable | المستدامة |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Transliteração ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trees | الأشجار |
beer | البيرة |
city | المدينة |
changes | تغيير |
our lives | حياتنا |
sustainable | المستدامة |
they | إنهم |
to | إلى |
EN Your sustainable gift creates sustainable change in the lives of the thousands of women, children, and families we serve in Spokane each year
AR تخلق هديتك المستدامة تغييرًا مستدامًا في حياة الآلاف من النساء والأطفال والعائلات التي نخدمها في سبوكان كل عام
Transliteração tkẖlq hdytk ạlmstdạmẗ tgẖyyraⁿạ mstdạmaⁿạ fy ḥyạẗ ạlậlạf mn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt ạlty nkẖdmhạ fy sbwkạn kl ʿạm
inglês | árabe |
---|---|
change | تغيير |
lives | حياة |
women | النساء |
children | والأطفال |
spokane | سبوكان |
year | عام |
sustainable | المستدامة |
thousands | الآلاف |
the | التي |
EN Through the 2030 Agenda for Sustainable Development, the world has set ambitious objectives to end poverty, hunger and to overcome inequality in a sustainable manner by 2030
AR ضمن خطة عام 2030 للتنمية المستدامة، وضع العالم أهدافاً طموحة لإنهاء الفقر والجوع وللتغلب على عدم المساواة بشكلٍ مستدام بحلول عام 2030
Transliteração ḍmn kẖṭẗ ʿạm 2030 lltnmyẗ ạlmstdạmẗ, wḍʿ ạlʿạlm ạ̉hdạfạaⁿ ṭmwḥẗ lạ̹nhạʾ ạlfqr wạljwʿ wlltgẖlb ʿly̱ ʿdm ạlmsạwạẗ bsẖkliⁿ mstdạm bḥlwl ʿạm 2030
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
to end | لإنهاء |
poverty | الفقر |
by | بحلول |
sustainable | المستدامة |
the | عدم |
in | ضمن |
to | على |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Transliteração ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trees | الأشجار |
beer | البيرة |
city | المدينة |
changes | تغيير |
our lives | حياتنا |
sustainable | المستدامة |
they | إنهم |
to | إلى |
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all
AR هداف التنمية المستدامة هي خطة لتحقيق مستقبل أفضل وأكثر استدامة للجميع
Transliteração hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hy kẖṭẗ ltḥqyq mstqbl ạ̉fḍl wạ̉ktẖr ạstdạmẗ lljmyʿ
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Transliteração thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
inglês | árabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transliteração wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
partner | شريك |
be | يكون |
implementation | تنفيذ |
to | إلى |
EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:
AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:
Transliteração yhdf hdẖạ ạldlyl ạ̹ly̱ twfyr ṭrq ʿmlyẗ lltfạʿl mʿ jmyʿ ậlyạt ḥqwq ạlạ̹nsạn, whw mnẓm ʿly̱ ạlnḥw ạltạly:
inglês | árabe |
---|---|
guide | الدليل |
ways | طرق |
rights | حقوق |
as | النحو |
human | الإنسان |
all | جميع |
provide | توفير |
to | إلى |
this | هذا |
is | وهو |
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
Transliteração yhdf hdẖạ ạlqsm ạ̹ly̱ dʿm frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ fy ạltḥwl mn "ạltmwyl ạljzỷy ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmnẓ̃m"
inglês | árabe |
---|---|
section | القسم |
teams | فرق |
shift | التحول |
support | دعم |
a | المتحدة |
country | القطرية |
this | هذا |
to | إلى |
financing | التمويل |
EN This Guidance Note aims to help the RC system take on these opportunities and challenges
AR تهدف هذه المذكرة التوجيهية إلى مساعدة نظام المنسقين المقيمين على اغتنام هذه الفرص ومواجهة هذه التحديات
Transliteração thdf hdẖh ạlmdẖkrẗ ạltwjyhyẗ ạ̹ly̱ msạʿdẗ nẓạm ạlmnsqyn ạlmqymyn ʿly̱ ạgẖtnạm hdẖh ạlfrṣ wmwạjhẗ hdẖh ạltḥdyạt
inglês | árabe |
---|---|
system | نظام |
opportunities | الفرص |
challenges | التحديات |
help | مساعدة |
to | إلى |
on | على |
EN Does it feel like your workplace is conspiring against your aims to eat healthier? You're right. It probably is. And you're not alone.
AR هل يبدو مكان عملك وكأنه يتآمر ضد رغبتك في تناول طعام أكثر فائدة للصحة؟ أنت على حق. فربما يكون الأمر كذلك. ولست وحدك.
Transliteração hl ybdw mkạn ʿmlk wkạ̉nh ytậmr ḍd rgẖbtk fy tnạwl ṭʿạm ạ̉ktẖr fạỷdẗ llṣḥẗ? ạ̉nt ʿly̱ ḥq. frbmạ ykwn ạlạ̉mr kdẖlk. wlst wḥdk.
inglês | árabe |
---|---|
like | وكأنه |
eat | تناول |
your | أنت |
is | يكون |
to | أكثر |
EN In Dubai lies Salam Shaban, a professional home organizer & owner of “Tidy Mess”, a project that aims to manage
AR عين جديدة للمكفوفين تقلل مشاعر التوتر لديهم بالأماكن العامة
Transliteração ʿyn jdydẗ llmkfwfyn tqll msẖạʿr ạltwtr ldyhm bạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Transliteração thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
inglês | árabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transliteração wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
partner | شريك |
be | يكون |
implementation | تنفيذ |
to | إلى |
EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:
AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:
Transliteração yhdf hdẖạ ạldlyl ạ̹ly̱ twfyr ṭrq ʿmlyẗ lltfạʿl mʿ jmyʿ ậlyạt ḥqwq ạlạ̹nsạn, whw mnẓm ʿly̱ ạlnḥw ạltạly:
inglês | árabe |
---|---|
guide | الدليل |
ways | طرق |
rights | حقوق |
as | النحو |
human | الإنسان |
all | جميع |
provide | توفير |
to | إلى |
this | هذا |
is | وهو |
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
Transliteração yhdf hdẖạ ạlqsm ạ̹ly̱ dʿm frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ fy ạltḥwl mn "ạltmwyl ạljzỷy ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmnẓ̃m"
inglês | árabe |
---|---|
section | القسم |
teams | فرق |
shift | التحول |
support | دعم |
a | المتحدة |
country | القطرية |
this | هذا |
to | إلى |
financing | التمويل |
EN Write for Rights aims to bring about change to the lives of people or communities that have suffered or are at risk of human rights violations
AR وتهدف حملة ?اكتب من أجل الحقوق? إلى إحداث التغيير في حياة المجتمعات أو الأشخاص الذين تعرّضوا لانتهاكات حقوق الإنسان أو هم في خطر التعرّض لها
Transliteração wthdf ḥmlẗ ?ạktb mn ạ̉jl ạlḥqwq? ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ ạltgẖyyr fy ḥyạẗ ạlmjtmʿạt ạ̉w ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tʿr̃ḍwạ lạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn ạ̉w hm fy kẖṭr ạltʿr̃ḍ lhạ
inglês | árabe |
---|---|
change | التغيير |
lives | حياة |
communities | المجتمعات |
risk | خطر |
people | الأشخاص |
human | الإنسان |
the | الذين |
rights | حقوق |
EN From the start of this global pandemic, my aims have been to help protect the health and wellbeing of my students, to
AR منذ بدء انتشار هذا الوباء العالمي، تمثلت أهدافي في المساعدة على حماية صحة طلابي وعافيتهم، والحفاظ على نوعٍ من الاستمرارية في
Transliteração mndẖ bdʾ ạntsẖạr hdẖạ ạlwbạʾ ạlʿạlmy, tmtẖlt ạ̉hdạfy fy ạlmsạʿdẗ ʿly̱ ḥmạyẗ ṣḥẗ ṭlạby wʿạfythm, wạlḥfạẓ ʿly̱ nwʿiⁿ mn ạlạstmrạryẗ fy
inglês | árabe |
---|---|
start | بدء |
global | العالمي |
protect | حماية |
health | صحة |
help | المساعدة |
this | هذا |
to | على |
EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica
AR مبادرة مكافحة الملاريا تحاصر مرض الأطفال القاتل | ShareAmerica
Transliteração mbạdrẗ mkạfḥẗ ạlmlạryạ tḥạṣr mrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlqạtl | ShareAmerica
inglês | árabe |
---|---|
shareamerica | shareamerica |
initiative | مبادرة |
malaria | الملاريا |
EN Young people in rural Idlib have been given new hope by a scheme that aims to help them complete their high school studies. The...
AR يعيش أحمد كنجو في بلدة ترمانين، أصيب أحمد بطلق ناري أدى إلى شلل ساقيه. قبل إصابته كان في طريقه إلى حلب، فتم نقله إلى...
Transliteração yʿysẖ ạ̉ḥmd knjw fy bldẗ trmạnyn, ạ̉ṣyb ạ̉ḥmd bṭlq nạry ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ sẖll sạqyh. qbl ạ̹ṣạbth kạn fy ṭryqh ạ̹ly̱ ḥlb, ftm nqlh ạ̹ly̱...
inglês | árabe |
---|---|
have | كان |
to | إلى |
EN An independent organisation headquartered in Gazientep, Turkey, aims to strengthen institutions in opposition-controlled areas of northern Syria by coordinating activities between local councils and...
AR جمال الصالح (45 عاماً) وهو اسم مستعار لأسباب تتعلق يسلامته طبعا يقيم قرية الشعفة آخر معاقل تنظيم داعش في منطقة البوكمال القريبة من الحدود...
Transliteração jmạl ạlṣạlḥ (45 ʿạmạaⁿ) whw ạsm mstʿạr lạ̉sbạb ttʿlq yslạmth ṭbʿạ yqym qryẗ ạlsẖʿfẗ ậkẖr mʿạql tnẓym dạʿsẖ fy mnṭqẗ ạlbwkmạl ạlqrybẗ mn ạlḥdwd...
inglês | árabe |
---|---|
by | منطقة |
EN An open-air art exhibition held in a Qamishli park aims to promote the culture of peace
AR نظمت مجموعة من نساء مدينة كفرنبل، وقفة تضامنية مع أهالي الغوطة الشرقية المحاصرة بمناسبة الذكرى السابعة للثورة السورية
Transliteração nẓmt mjmwʿẗ mn nsạʾ mdynẗ kfrnbl, wqfẗ tḍạmnyẗ mʿ ạ̉hạly ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ ạlmḥạṣrẗ bmnạsbẗ ạldẖkry̱ ạlsạbʿẗ lltẖwrẗ ạlswryẗ
EN A new awareness-raising campaign against domestic violence aims to change attitudes amongst communities in northeastern Syria
AR تعتبر صناعة الألبان والأجبان مهنة عريقة يتوارثها الأبناء عن الأجداد في إدلب وريفها
Transliteração tʿtbr ṣnạʿẗ ạlạ̉lbạn wạlạ̉jbạn mhnẗ ʿryqẗ ytwạrtẖhạ ạlạ̉bnạʾ ʿn ạlạ̉jdạd fy ạ̹dlb wryfhạ
EN (Damascus, Syria) ? Negotiations around the Geneva II conference, which aims to bring the Syrian opposition and the regime into dialogue, have reached...
AR (دمشق، سوريا) ? دخل الحديث عن انعقاد مؤتمر ?جنيف 2? للحوار بين المعارضة والنظام في سوريا مرحلة حاسمة، إذ قد يتقرر قريباً ما إذا...
Transliteração (dmsẖq, swryạ) ? dkẖl ạlḥdytẖ ʿn ạnʿqạd mw̉tmr ?jnyf 2? llḥwạr byn ạlmʿạrḍẗ wạlnẓạm fy swryạ mrḥlẗ ḥạsmẗ, ạ̹dẖ qd ytqrr qrybạaⁿ mạ ạ̹dẖạ...
inglês | árabe |
---|---|
damascus | دمشق |
conference | مؤتمر |
geneva | جنيف |
to | بين |
syria | سوريا |
the | إذا |
EN The ophthalmological check-up aims to provide specific information about your vision.
AR يهدف فحص العيون إلى توفير معلومات محددة حول رؤيتك.
Transliteração yhdf fḥṣ ạlʿywn ạ̹ly̱ twfyr mʿlwmạt mḥddẗ ḥwl rw̉ytk.
inglês | árabe |
---|---|
check | فحص |
specific | محددة |
information | معلومات |
provide | توفير |
EN Carried out in our state-of-the-art practice, this checkup aims to give our patients a detailed status on their cardiac health
AR يهدف هذا الفحص الذي يتم في عيادتنا من أحدث طراز إلى منح مرضانا حالة تفصيلية حول صحتهم القلبية
Transliteração yhdf hdẖạ ạlfḥṣ ạldẖy ytm fy ʿyạdtnạ mn ạ̉ḥdtẖ ṭrạz ạ̹ly̱ mnḥ mrḍạnạ ḥạlẗ tfṣylyẗ ḥwl ṣḥthm ạlqlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
state-of-the-art | أحدث |
this | هذا |
to | حالة |
EN Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE) aims to position Dubai as an international events and entertainment hub
AR تهدف مؤسسة دبي للمهرجانات والتجزئة إلى تعزيز مكانة دبي كمنصّة دولية للفعاليات والترفيه
Transliteração thdf mw̉ssẗ dby llmhrjạnạt wạltjzỷẗ ạ̹ly̱ tʿzyz mkạnẗ dby kmnṣ̃ẗ dwlyẗ llfʿạlyạt wạltrfyh
inglês | árabe |
---|---|
dubai | دبي |
international | دولية |
to | إلى |
EN The Futurism Programme aims to transform the tourism experience in Dubai
AR يهدف برنامج "فيوتشريزم" إلى إحداث نقلة نوعية في منظومة القطاع السياحي في دبي
Transliteração yhdf brnạmj "fywtsẖryzm" ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ nqlẗ nwʿyẗ fy mnẓwmẗ ạlqṭạʿ ạlsyạḥy fy dby
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
tourism | السياحي |
dubai | دبي |
to | إلى |
EN Our team is accurate, efficient, and always works with your wider business aims in mind
AR ويتميز فريقنا بالدقة والكفاءة ويعمل دائمًا مع وضع أهداف أعمالك الأوسع نطاقًا في الاعتبار
Transliteração wytmyz fryqnạ bạldqẗ wạlkfạʾẗ wyʿml dạỷmaⁿạ mʿ wḍʿ ạ̉hdạf ạ̉ʿmạlk ạlạ̉wsʿ nṭạqaⁿạ fy ạlạʿtbạr
inglês | árabe |
---|---|
is | ويتميز |
our team | فريقنا |
aims | أهداف |
in | وضع |
EN IFAD's project procurement framework aims to maximize the strategic role of procurement in achieving development effectiveness goals by:
AR ويرمي إطار توريد المشروعات في الصندوق إلى تعزيز الدور الاستراتيجي للتوريد في تحقيق أهداف فعالية التنمية من خلال:
Transliteração wyrmy ạ̹ṭạr twryd ạlmsẖrwʿạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ tʿzyz ạldwr ạlạstrạtyjy lltwryd fy tḥqyq ạ̉hdạf fʿạlyẗ ạltnmyẗ mn kẖlạl:
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
project | المشروعات |
role | الدور |
strategic | الاستراتيجي |
achieving | تحقيق |
effectiveness | فعالية |
development | التنمية |
goals | أهداف |
to | إلى |
EN Healing and helping are the goals of medical action. Read here about how modern technology and digitization can contribute to these aims.
AR العلاج والشفاء هما أهداف العمل الطبي. تقرأ هنا كيف تساعد التقنيات الحديثة والرقمنة في تحقيق هذه الأهداف.
Transliteração ạlʿlạj wạlsẖfạʾ hmạ ạ̉hdạf ạlʿml ạlṭby. tqrạ̉ hnạ kyf tsạʿd ạltqnyạt ạlḥdytẖẗ wạlrqmnẗ fy tḥqyq hdẖh ạlạ̉hdạf.
inglês | árabe |
---|---|
read | تقرأ |
helping | تساعد |
technology | التقنيات |
modern | الحديثة |
medical | الطبي |
are | هما |
here | هنا |
goals | أهداف |
how | كيف |
EN Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang explains how the new fund aims to protect biodiversity all over the world
AR صندوق إرث الطبيعة – شتيفاني لانغ تتحدث عن دعم الصندوق الجديد للتنوع البيولوجي في جميع أنحاء العالم.
Transliteração ṣndwq ạ̹rtẖ ạlṭbyʿẗ – sẖtyfạny lạngẖ ttḥdtẖ ʿn dʿm ạlṣndwq ạljdyd lltnwʿ ạlbywlwjy fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
EN Finland aims to bid farewell to rubbish dumps
AR أهداف فنلندا الخاصة بتوديع مقالب القمامة
Transliteração ạ̉hdạf fnlndạ ạlkẖạṣẗ btwdyʿ mqạlb ạlqmạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
aims | أهداف |
finland | فنلندا |
EN Robin Hood's aims are very clear: he only steals from poor people, women or the elderly
AR لدى "روبن هود" مبدأ واضح جداً في الحياة: هو لا يسرق سوى الفقراء والنساء والعجائز
Transliteração ldy̱ "rwbn hwd" mbdạ̉ wạḍḥ jdạaⁿ fy ạlḥyạẗ: hw lạ ysrq swy̱ ạlfqrạʾ wạlnsạʾ wạlʿjạỷz
inglês | árabe |
---|---|
from | لدى |
clear | واضح |
very | جدا |
only | سوى |
poor | الفقراء |
EN New Navy Task Force Aims to Deter Iran with Unmanned Systems
AR "قوة مهام" بحرية جديدة تهدف إلى ردع إيران بواسطة أنظمة غير مأهولة
Transliteração "qwẗ mhạm" bḥryẗ jdydẗ thdf ạ̹ly̱ rdʿ ạ̹yrạn bwạsṭẗ ạ̉nẓmẗ gẖyr mạ̉hwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
force | قوة |
new | جديدة |
iran | إيران |
systems | أنظمة |
to | إلى |
with | بواسطة |
EN Disaster risk management aims to avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through activities and measures for prevention, mitigation and preparedness.
AR تهدف إدارة مخاطر الكوارث إلى تجنب الآثار الوخيمة للأخطار أو تقليلها أو نقلها من خلال أنشطة وتدابير الوقاية والتخفيف والتأهب.
Transliteração thdf ạ̹dạrẗ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạ̹ly̱ tjnb ạlậtẖạr ạlwkẖymẗ llạ̉kẖṭạr ạ̉w tqlylhạ ạ̉w nqlhạ mn kẖlạl ạ̉nsẖṭẗ wtdạbyr ạlwqạyẗ wạltkẖfyf wạltạ̉hb.
inglês | árabe |
---|---|
management | إدارة |
risk | مخاطر |
disaster | الكوارث |
effects | الآثار |
activities | أنشطة |
prevention | الوقاية |
avoid | تجنب |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções