Traduzir "likely esophageal varices" para árabe

AR لا تسبب دوالي المريء عادة علامات وأعراض ما لم تنزف. تتضمن علامات وأعراض نزيف دوالي المريء ما يلي:

Transliteração lạ tsbb dwạly ạlmryʾ ʿạdẗ ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ mạ lm tnzf. ttḍmn ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ nzyf dwạly ạlmryʾ mạ yly:

AR على الرغم من فاعلية الأدوية حاصرات مستقبلات بيتا في منع النزيف عند العديد من الأشخاص المصابين بدوالي المريء، لا يمكنهم منع تكوينها.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn fạʿlyẗ ạlạ̉dwyẗ ḥạṣrạt mstqblạt bytạ fy mnʿ ạlnzyf ʿnd ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdwạly ạlmryʾ, lạ ymknhm mnʿ tkwynhạ.

AR الدوالي الكبيرة. كلما زادت الدوالي، كان احتمال أن تنزف أكبر.

Transliteração ạldwạly ạlkbyrẗ. klmạ zạdt ạldwạly, kạn ạḥtmạl ạ̉n tnzf ạ̉kbr.

AR وإذا حدث لك نزيف من دوالي المريء من قبل، فهناك احتمال كبير أن تُصاب به مرة أخرى.

Transliteração wạ̹dẖạ ḥdtẖ lk nzyf mn dwạly ạlmryʾ mn qbl, fhnạk ạḥtmạl kbyr ạ̉n tuṣạb bh mrẗ ạ̉kẖry̱.

AR وفي حال لم يتم تشخيصكَ بدوالي المريء، فإنه من المرجح أن يرشدكَ طبيبكَ إلى مراقبة علامات النزيف

Transliteração wfy ḥạl lm ytm tsẖkẖyṣka bdwạly ạlmryʾ, fạ̹nh mn ạlmrjḥ ạ̉n yrsẖdka ṭbybka ạ̹ly̱ mrạqbẗ ʿlạmạt ạlnzyf

AR من المرجح أكثر أن تنزف دوالي المريء إذا كان لديك:

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉ktẖr ạ̉n tnzf dwạly ạlmryʾ ạ̹dẖạ kạn ldyk:

AR التليف الكبدي الحاد أو الفشل الكبدي. غالبًا كلما زادت حدة مرض الكبد لديك، كان الأرجح أن تنزف الدوالي.

Transliteração ạltlyf ạlkbdy ạlḥạd ạ̉w ạlfsẖl ạlkbdy. gẖạlbaⁿạ klmạ zạdt ḥdẗ mrḍ ạlkbd ldyk, kạn ạlạ̉rjḥ ạ̉n tnzf ạldwạly.

AR دوالي المريء هي أوردة متضخمة في المريء

Transliteração dwạly ạlmryʾ hy ạ̉wrdẗ mtḍkẖmẗ fy ạlmryʾ

AR دوالي المريء عبارة عن أوردة غير طبيعية متضخمة في الأنبوب تصل الحلق والمعدة (المريء)

Transliteração dwạly ạlmryʾ ʿbạrẗ ʿn ạ̉wrdẗ gẖyr ṭbyʿyẗ mtḍkẖmẗ fy ạlạ̉nbwb tṣl ạlḥlq wạlmʿdẗ (ạlmryʾ)

AR تتشكل دوالي المريء عند عرقلة تدفق الدم الطبيعي إلى الكبد بسبب جلطة أو وجود أنسجة ندبية في الكبد

Transliteração ttsẖkl dwạly ạlmryʾ ʿnd ʿrqlẗ tdfq ạldm ạlṭbyʿy ạ̹ly̱ ạlkbd bsbb jlṭẗ ạ̉w wjwd ạ̉nsjẗ ndbyẗ fy ạlkbd

AR يمكن أن تساعد الأدوية والإجراءات الطبية على منع أو وقف النزف من دوالي المريء.

Transliteração ymkn ạ̉n tsạʿd ạlạ̉dwyẗ wạlạ̹jrạʾạt ạlṭbyẗ ʿly̱ mnʿ ạ̉w wqf ạlnzf mn dwạly ạlmryʾ.

AR قد يشك طبيبك في دوالي المريء إذا كانت لديك علامات أمراض الكبد، بما في ذلك:

Transliteração qd ysẖk ṭbybk fy dwạly ạlmryʾ ạ̹dẖạ kạnt ldyk ʿlạmạt ạ̉mrạḍ ạlkbd, bmạ fy dẖlk:

AR وفي حال لم يتم تشخيصكَ بمرض الكبد فاسأل طبيبكَ عن تعرُّضكَ لخطر الإصابة بدوالي المريء، وما الذي يمكنكَ القيام به من أجل تقليل المخاطر

Transliteração wfy ḥạl lm ytm tsẖkẖyṣka bmrḍ ạlkbd fạsạ̉l ṭbybka ʿn tʿrũḍka lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bdwạly ạlmryʾ, wmạ ạldẖy ymknka ạlqyạm bh mn ạ̉jl tqlyl ạlmkẖạṭr

AR اسأل طبيبكَ أيضًا ما إذا كان يجب عليكَ إجراء فحص للتحقق من إصابتكَ بدوالي المريء.

Transliteração ạsạ̉l ṭbybka ạ̉yḍaⁿạ mạ ạ̹dẖạ kạn yjb ʿlyka ạ̹jrạʾ fḥṣ lltḥqq mn ạ̹ṣạbtka bdwạly ạlmryʾ.

AR إن نزيف دوالي المريء يُعد حالة من حالات الطوارئ

Transliteração ạ̹n nzyf dwạly ạlmryʾ yuʿd ḥạlẗ mn ḥạlạt ạlṭwạrỷ

AR وتتكوَّن دوالي المريء أحيانًا عند انسداد تدفق الدم إلى الكبد، وغالبًا ما يكون بسبب الأنسجة الندبية في الكبد الناتجة عن مرض الكبد

Transliteração wttkwãn dwạly ạlmryʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ ʿnd ạnsdạd tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkbd, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn bsbb ạlạ̉nsjẗ ạlndbyẗ fy ạlkbd ạlnạtjẗ ʿn mrḍ ạlkbd

AR تتضمن مسببات دوالي المريء، ما يلي:

Transliteração ttḍmn msbbạt dwạly ạlmryʾ, mạ yly:

AR على الرغم من أن الكثيرين من المصابين بمرض كبد في المراحل المتقدمة تظهر لديهم دوالي المريء، فإن معظمهم لن يتعرض لنزيف

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlktẖyryn mn ạlmṣạbyn bmrḍ kbd fy ạlmrạḥl ạlmtqdmẗ tẓhr ldyhm dwạly ạlmryʾ, fạ̹n mʿẓmhm ln ytʿrḍ lnzyf

AR عند النظر إلى الدوالي عبر أنبوب مرن ورفيع (منظار) داخلي يمر عبر حلقك، يبدو على بعضها خطوط حمراء طويلة أو بقع حمراء

Transliteração ʿnd ạlnẓr ạ̹ly̱ ạldwạly ʿbr ạ̉nbwb mrn wrfyʿ (mnẓạr) dạkẖly ymr ʿbr ḥlqk, ybdw ʿly̱ bʿḍhạ kẖṭwṭ ḥmrạʾ ṭwylẗ ạ̉w bqʿ ḥmrạʾ

AR إنَّ النَّزْفَ هو أكثر المُضاعفات خُطورةً في دوالي المرِّيء

Transliteração ạ̹nã ạlnãz̊fa hw ạ̉ktẖr ạlmuḍạʿfạt kẖuṭwrẗaⁿ fy dwạly ạlmrĩyʾ

AR في الوقت الراهن، لا يُوجد علاج يمنع تكوين دوالي المريء عند الأشخاص المصابين بتليف الكبد

Transliteração fy ạlwqt ạlrạhn, lạ yūjd ʿlạj ymnʿ tkwyn dwạly ạlmryʾ ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn btlyf ạlkbd

AR ورم الشرايين في المريء (دوالي المريء)، التي يمكن أن تتمزق وتنزف

Transliteração wrm ạlsẖrạyyn fy ạlmryʾ (dwạly ạlmryʾ), ạlty ymkn ạ̉n ttmzq wtnzf

AR قد يؤدي تناول الكحول بكميات كبيرة إلى التهاب بطانة المعدة (التهاب المعدة)، وكذلك قُرحة المعدة والمريء

Transliteração qd yw̉dy tnạwl ạlkḥwl bkmyạt kbyrẗ ạ̹ly̱ ạlthạb bṭạnẗ ạlmʿdẗ (ạlthạb ạlmʿdẗ), wkdẖlk qurḥẗ ạlmʿdẗ wạlmryʾ

AR قد يؤدي تناول الكحول بكميات كبيرة إلى التهاب بطانة المعدة (التهاب المعدة)، وكذلك قُرحة المعدة والمريء

Transliteração qd yw̉dy tnạwl ạlkḥwl bkmyạt kbyrẗ ạ̹ly̱ ạlthạb bṭạnẗ ạlmʿdẗ (ạlthạb ạlmʿdẗ), wkdẖlk qurḥẗ ạlmʿdẗ wạlmryʾ

AR هي تُظهر أن الأشخاص غير المحصنين هنا أكثر عرضة 10 مرات لدخول المستشفى وأكثر عرضة 18 مرة للموت بسبب المرض.

Transliteração hy tuẓhr ạ̉n ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmḥṣnyn hnạ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ 10 mrạt ldkẖwl ạlmstsẖfy̱ wạ̉ktẖr ʿrḍẗ 18 mrẗ llmwt bsbb ạlmrḍ.

AR ويعتقد بعض المعالجين أنه كلما زادت احتمالية دخولك في التنويم المغناطيسي، زادت احتمالية استفادتك من التنويم المغناطيسي.

Transliteração wyʿtqd bʿḍ ạlmʿạljyn ạ̉nh klmạ zạdt ạḥtmạlyẗ dkẖwlk fy ạltnwym ạlmgẖnạṭysy, zạdt ạḥtmạlyẗ ạstfạdtk mn ạltnwym ạlmgẖnạṭysy.

AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt

AR من المرجح أن تتلقى أدوية أخرى، مثل الهيبارين، لتقليل احتمالية حدوث جلطات في الدم

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ttlqy̱ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl ạlhybạryn, ltqlyl ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ jlṭạt fy ạldm

AR عادةً ما يُصاب الأطفال بالتهابات كُبَيبات الكلى بعد العدوى ببكتيريا المكورات العقدية أكثر من البالغين، كما أنهم يتعافون بسرعة أكبر.

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ yuṣạb ạlạ̉ṭfạl bạlthạbạt kubaybạt ạlkly̱ bʿd ạlʿdwy̱ bbktyryạ ạlmkwrạt ạlʿqdyẗ ạ̉ktẖr mn ạlbạlgẖyn, kmạ ạ̉nhm ytʿạfwn bsrʿẗ ạ̉kbr.

AR من الفئات العمرية الأكثر عرضة للإصابة الأطفال والشباب، ربما لأنهم يحبون البقاء في الماء فترة أطول غالبًا ولأنهم أكثر نشاطًا في الماء.

Transliteração mn ạlfỷạt ạlʿmryẗ ạlạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ ạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb, rbmạ lạ̉nhm yḥbwn ạlbqạʾ fy ạlmạʾ ftrẗ ạ̉ṭwl gẖạlbaⁿạ wlạ̉nhm ạ̉ktẖr nsẖạṭaⁿạ fy ạlmạʾ.

AR من المرجح أن يكون السرطان أكثر عدوانية وأكثر عرضة للعودة بعد العلاج الأولي لدى الأشخاص الذين يعانون من السِّمنة المفرطة.

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ykwn ạlsrṭạn ạ̉ktẖr ʿdwạnyẗ wạ̉ktẖr ʿrḍẗ llʿwdẗ bʿd ạlʿlạj ạlạ̉wly ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạlsĩmnẗ ạlmfrṭẗ.

AR تزيد احتمالية اكتشاف أعراض ما بعد الارتجاج المستمرة بين النساء، لكن قد يكون السبب وراء هذا هو اهتمام النساء بشكل عام بمسألة الرعاية الطبية.

Transliteração tzyd ạḥtmạlyẗ ạktsẖạf ạ̉ʿrạḍ mạ bʿd ạlạrtjạj ạlmstmrẗ byn ạlnsạʾ, lkn qd ykwn ạlsbb wrạʾ hdẖạ hw ạhtmạm ạlnsạʾ bsẖkl ʿạm bmsạ̉lẗ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ.

AR ويعتقد بعض المعالجين أنه كلما زادت احتمالية دخولك في التنويم المغناطيسي، زادت احتمالية استفادتك من التنويم المغناطيسي.

Transliteração wyʿtqd bʿḍ ạlmʿạljyn ạ̉nh klmạ zạdt ạḥtmạlyẗ dkẖwlk fy ạltnwym ạlmgẖnạṭysy, zạdt ạḥtmạlyẗ ạstfạdtk mn ạltnwym ạlmgẖnạṭysy.

AR من المرجح أن تتلقى أدوية أخرى، مثل الهيبارين، لتقليل احتمالية حدوث جلطات في الدم

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ttlqy̱ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl ạlhybạryn, ltqlyl ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ jlṭạt fy ạldm

AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt

AR اعرف نوع الأنشطة البدنية التي تفضل ممارستها أكثر من غيرها، وفكر في الموعد الذي تفضل ممارستها فيه والطريقة التي تحب ممارستها بها

Transliteração ạʿrf nwʿ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ ạlty tfḍl mmạrsthạ ạ̉ktẖr mn gẖyrhạ, wfkr fy ạlmwʿd ạldẖy tfḍl mmạrsthạ fyh wạlṭryqẗ ạlty tḥb mmạrsthạ bhạ

AR من المحتمل أن تجعل العوامل الوراثية الأخرى بعض المدخنين أكثر عرضة للإصابة بالمرض.

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n tjʿl ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ ạlạ̉kẖry̱ bʿḍ ạlmdkẖnyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmrḍ.

AR الأشخاص المصابون بداء الانسداد الرئوي المزمن أكثر عُرضة للإصابة بنزلات البرد والإنفلونزا والتهاب الرئة

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạ̉ktẖr ʿurḍẗ llạ̹ṣạbẗ bnzlạt ạlbrd wạlạ̹nflwnzạ wạlthạb ạlrỷẗ

AR ومن المرجح إن كنت مصابًا بمرض القلب الخلقي أن تحتاج إلى رعاية مدى الحياة. استشر طبيبك لتحديد عدد المرات التي تحتاج فيها إلى الفحص.

Transliteração wmn ạlmrjḥ ạ̹n knt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ạ̉n tḥtạj ạ̹ly̱ rʿạyẗ mdy̱ ạlḥyạẗ. ạstsẖr ṭbybk ltḥdyd ʿdd ạlmrạt ạlty tḥtạj fyhạ ạ̹ly̱ ạlfḥṣ.

AR من المرجح أن يكون سبب الوفاة متلازمة ضيق النفس الحادة.

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ykwn sbb ạlwfạẗ mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ.

AR إذا كان الشخص في حالة سُكر وفقد الوعي في الطقس البارد، فمن المحتمل أن يصاب بانخفاض حرارة الجسم.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlsẖkẖṣ fy ḥạlẗ sukr wfqd ạlwʿy fy ạlṭqs ạlbạrd, fmn ạlmḥtml ạ̉n yṣạb bạnkẖfạḍ ḥrạrẗ ạljsm.

AR من المحتمل أن يصبح الأشخاص المصابون بالفيروس ناقلين للعدوى بدءًا من اليوم السابق لظهور الأعراض، وحتى خمسة أيام بعد ظهور الأعراض

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n yṣbḥ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bạlfyrws nạqlyn llʿdwy̱ bdʾaⁿạ mn ạlywm ạlsạbq lẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ, wḥty̱ kẖmsẗ ạ̉yạm bʿd ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ

AR الحوامل أكثر عرضةً للإصابة بمضاعفات الإنفلونزا، ولا سيما خلال الثلثين الثاني والثالث من الحمل

Transliteração ạlḥwạml ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt ạlạ̹nflwnzạ, wlạ symạ kẖlạl ạltẖltẖyn ạltẖạny wạltẖạltẖ mn ạlḥml

AR والحوامل أكثر عرضة للإصابة بالمضاعفات المرتبطة بالإنفلونزا لفترة تصل إلى ما بعد الولادة بأسبوعين.

Transliteração wạlḥwạml ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmḍạʿfạt ạlmrtbṭẗ bạlạ̹nflwnzạ lftrẗ tṣl ạ̹ly̱ mạ bʿd ạlwlạdẗ bạ̉sbwʿyn.

AR المرض المزمن. ويترجح أن يُصاب الشخص بالالتهاب الرئوي إذا كان مصابًا بالربو أو مرض الانسداد الرئوي المزمن (COPD) أو مرض القلب.

Transliteração ạlmrḍ ạlmzmn. wytrjḥ ạ̉n yuṣạb ạlsẖkẖṣ bạlạlthạb ạlrỷwy ạ̹dẖạ kạn mṣạbaⁿạ bạlrbw ạ̉w mrḍ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn (COPD) ạ̉w mrḍ ạlqlb.

AR ويعد مرضى وحدة العناية المركزة أكثر عرضة للإصابة بالعدوى التي قد تؤدي بعد ذلك إلى الإنتان.

Transliteração wyʿd mrḍy̱ wḥdẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ ạlty qd tw̉dy bʿd dẖlk ạ̹ly̱ ạlạ̹ntạn.

AR مرض القلب. يزيد المرض القلبي الوعائي، وخصوصًا فشل القلب، من احتمالية تكوين الجلطات.

Transliteração mrḍ ạlqlb. yzyd ạlmrḍ ạlqlby ạlwʿạỷy, wkẖṣwṣaⁿạ fsẖl ạlqlb, mn ạḥtmạlyẗ tkwyn ạljlṭạt.

AR يترجح أن تتكون الجلطات الدموية خلال فترات الخمول، مثل ما يلي:

Transliteração ytrjḥ ạ̉n ttkwn ạljlṭạt ạldmwyẗ kẖlạl ftrạt ạlkẖmwl, mtẖl mạ yly:

AR من المرجح أن تتكوَّن الجلطات عندما يصبح الدم بطيئًا أو متجمِّعًا.

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ttkwãn ạljlṭạt ʿndmạ yṣbḥ ạldm bṭyyaⁿ̉ạ ạ̉w mtjmĩʿaⁿạ.

AR إذا كنت مصاباً بالسكري أو مقدمات السكري، غالباً ما سيوصي طبيبك بأن تزور اختصاصي في التغذية لمساعدتك في وضع خطة لنمط غذائي صحي

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbạaⁿ bạlskry ạ̉w mqdmạt ạlskry, gẖạlbạaⁿ mạ sywṣy ṭbybk bạ̉n tzwr ạkẖtṣạṣy fy ạltgẖdẖyẗ lmsạʿdtk fy wḍʿ kẖṭẗ lnmṭ gẖdẖạỷy ṣḥy