EN Besides the risks of having open-heart surgery, which include bleeding, infection and blood clots, risks of a heart transplant include:
EN Besides the risks of having open-heart surgery, which include bleeding, infection and blood clots, risks of a heart transplant include:
AR إلى جانب مخاطر إجراء جراحة القلب المفتوح، والتي تشمل النزيف والعدوى والجلطات الدموية، فإن مخاطر زراعة القلب تشمل:
Transliteração ạ̹ly̱ jạnb mkẖạṭr ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ, wạlty tsẖml ạlnzyf wạlʿdwy̱ wạljlṭạt ạldmwyẗ, fạ̹n mkẖạṭr zrạʿẗ ạlqlb tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
open | المفتوح |
which | والتي |
include | تشمل |
bleeding | النزيف |
the | فإن |
EN Hormone therapy carries other risks, so weigh the benefits and risks with your doctor.
AR ينطوي العلاج بالهرمونات على مخاطر أخرى؛ لذا عليك بموازنة المزايا والمخاطر مع طبيبك.
Transliteração ynṭwy ạlʿlạj bạlhrmwnạt ʿly̱ mkẖạṭr ạ̉kẖry̱; ldẖạ ʿlyk bmwạznẗ ạlmzạyạ wạlmkẖạṭr mʿ ṭbybk.
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
risks | مخاطر |
other | أخرى |
benefits | المزايا |
your doctor | طبيبك |
so | لذا |
EN Besides the risks of having open-heart surgery, which include bleeding, infection and blood clots, risks of a heart transplant include:
AR إلى جانب مخاطر إجراء جراحة القلب المفتوح، والتي تشمل النزيف والعدوى والجلطات الدموية، فإن مخاطر زراعة القلب تشمل:
Transliteração ạ̹ly̱ jạnb mkẖạṭr ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ, wạlty tsẖml ạlnzyf wạlʿdwy̱ wạljlṭạt ạldmwyẗ, fạ̹n mkẖạṭr zrạʿẗ ạlqlb tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
open | المفتوح |
which | والتي |
include | تشمل |
bleeding | النزيف |
the | فإن |
EN These structures will serve as hubs for providing protection services aiming to prevent, mitigate and respond to protection risks.
AR ستعمل هذه الهياكل كمراكز لتقديم خدمات الحماية التي تهدف إلى منع مخاطر الحماية والتخفيف من حدتها والاستجابة لها.
Transliteração stʿml hdẖh ạlhyạkl kmrạkz ltqdym kẖdmạt ạlḥmạyẗ ạlty thdf ạ̹ly̱ mnʿ mkẖạṭr ạlḥmạyẗ wạltkẖfyf mn ḥdthạ wạlạstjạbẗ lhạ.
inglês | árabe |
---|---|
services | خدمات |
protection | الحماية |
risks | مخاطر |
prevent | منع |
these | هذه |
to | إلى |
as | لها |
and | التي |
EN These structures will serve as hubs for providing protection services aiming to prevent, mitigate and respond to protection risks.
AR ستعمل هذه الهياكل كمراكز لتقديم خدمات الحماية التي تهدف إلى منع مخاطر الحماية والتخفيف من حدتها والاستجابة لها.
Transliteração stʿml hdẖh ạlhyạkl kmrạkz ltqdym kẖdmạt ạlḥmạyẗ ạlty thdf ạ̹ly̱ mnʿ mkẖạṭr ạlḥmạyẗ wạltkẖfyf mn ḥdthạ wạlạstjạbẗ lhạ.
inglês | árabe |
---|---|
services | خدمات |
protection | الحماية |
risks | مخاطر |
prevent | منع |
these | هذه |
to | إلى |
as | لها |
and | التي |
EN The more you understand about smishing attacks, what they’re capable of and what the potential risks are, the easier it will be to identify and prevent damage from one.
AR وكلما فهمت هجمات التصيد بالرسائل النصية القصيرة وما تقدر عليه والمخاطر المحتملة، كان من السهل تحديده ومكافحة الأضرار الناتجة عنه.
Transliteração wklmạ fhmt hjmạt ạltṣyd bạlrsạỷl ạlnṣyẗ ạlqṣyrẗ wmạ tqdr ʿlyh wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ, kạn mn ạlshl tḥdydh wmkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlnạtjẗ ʿnh.
EN You can try to prevent migraine with aura with the same medications and self-care measures used to prevent migraine.
AR ويمكنك محاولة الوقاية من الصداع النصفي المصحوب بالأورة باستخدام الأدوية وإجراءات الرعاية الذاتية التي تقي من الصداع النصفي.
Transliteração wymknk mḥạwlẗ ạlwqạyẗ mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạlmṣḥwb bạlạ̉wrẗ bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ wạ̹jrạʾạt ạlrʿạyẗ ạldẖạtyẗ ạlty tqy mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy.
inglês | árabe |
---|---|
try | محاولة |
medications | الأدوية |
care | الرعاية |
self | الذاتية |
with | باستخدام |
the | التي |
EN There's no sure way to prevent schizophrenia, but sticking with the treatment plan can help prevent relapses or worsening of symptoms
AR لا تُوجد طريقة مؤكدة للوقاية من الانفصام، ولكن يمكن أن يُساعد الالتزام بخطة العلاج في منع الانتكاسات أو تفاقُم الأعراض
Transliteração lạ tūjd ṭryqẗ mw̉kdẗ llwqạyẗ mn ạlạnfṣạm, wlkn ymkn ạ̉n yusạʿd ạlạltzạm bkẖṭẗ ạlʿlạj fy mnʿ ạlạntkạsạt ạ̉w tfạqum ạlạ̉ʿrạḍ
inglês | árabe |
---|---|
way | طريقة |
help | ساعد |
treatment | العلاج |
symptoms | الأعراض |
prevent | منع |
can | يمكن |
but | ولكن |
EN So besides regular cleaning of surfaces, methods to help prevent the spread of pinworm eggs or to prevent reinfection include:
AR وبالإضافة إلى الحرص على تنظيف الأسطح بانتظام، تتضمن طرق المساعدة في منع انتشار بويضات الدودة الدبوسية أو منع إعادة التقاط العدوى ما يلي:
Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlḥrṣ ʿly̱ tnẓyf ạlạ̉sṭḥ bạntẓạm, ttḍmn ṭrq ạlmsạʿdẗ fy mnʿ ạntsẖạr bwyḍạt ạldwdẗ ạldbwsyẗ ạ̉w mnʿ ạ̹ʿạdẗ ạltqạṭ ạlʿdwy̱ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
cleaning | تنظيف |
surfaces | الأسطح |
include | تتضمن |
methods | طرق |
spread | انتشار |
pinworm | الدودة |
help | المساعدة |
prevent | منع |
to | إلى |
of | على |
EN Although there's no way to prevent porphyria, if you have the disease, avoid triggers to help prevent symptoms.
AR على الرغم من عدم وجود طريقة للوقاية من البرفيرية، إذا كنت مصابًا بهذا المرض، فتجنب محفزات الأعراض للمساعدة في منع حدوثها.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ṭryqẗ llwqạyẗ mn ạlbrfyryẗ, ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bhdẖạ ạlmrḍ, ftjnb mḥfzạt ạlạ̉ʿrạḍ llmsạʿdẗ fy mnʿ ḥdwtẖhạ.
inglês | árabe |
---|---|
way | طريقة |
symptoms | الأعراض |
prevent | منع |
disease | المرض |
although | الرغم |
if | إذا |
help | للمساعدة |
the | عدم |
you | كنت |
to | على |
EN The most common risks that may occur with ECMO include:
AR تشمل المخاطر الأكثر شيوعًا التي قد تصاحب الأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO):
Transliteração tsẖml ạlmkẖạṭr ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ạlty qd tṣạḥb ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm (ECMO):
inglês | árabe |
---|---|
ecmo | ecmo |
include | تشمل |
risks | المخاطر |
most | الأكثر |
EN If you're thinking about becoming pregnant, talk to you doctor about the possible risks and complications
AR وإذا كنتِ تفكرين في الحمل، فتحدثي إلى طبيبك بشأن الأخطار والمضاعفات المحتملة
Transliteração wạ̹dẖạ knti tfkryn fy ạlḥml, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ṭbybk bsẖạ̉n ạlạ̉kẖṭạr wạlmḍạʿfạt ạlmḥtmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
you | كنت |
possible | المحتملة |
if | وإذا |
EN To avoid alcohol-related risks of hypothermia, don't drink alcohol:
AR لتجنب مخاطر انخفاض درجة حرارة الجسم المرتبطة بتناول الكحول، فلا تتناوله:
Transliteração ltjnb mkẖạṭr ạnkẖfạḍ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ạlmrtbṭẗ btnạwl ạlkḥwl, flạ ttnạwlh:
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
alcohol | الكحول |
EN Left untreated, the risks of diabetic ketoacidosis are much greater
AR وفي حال عدم معالجته، تكون مخاطر الحماض الكيتوني السكري أكبر بكثير
Transliteração wfy ḥạl ʿdm mʿạljth, tkwn mkẖạṭr ạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry ạ̉kbr bktẖyr
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
diabetic | السكري |
much | بكثير |
are | تكون |
EN Pregnancy complications that carry risks for the mother and the developing fetus
AR مضاعفات الحمل التي تهدد حياة الأم والجنين
Transliteração mḍạʿfạt ạlḥml ạlty thdd ḥyạẗ ạlạ̉m wạljnyn
inglês | árabe |
---|---|
complications | مضاعفات |
pregnancy | الحمل |
the | التي |
mother | الأم |
EN What are the risks of vaccinations for people living with psoriasis?
AR ما هي مخاطر اللقاحات على الأشخاص المصابين بالصدفية؟
Transliteração mạ hy mkẖạṭr ạllqạḥạt ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlṣdfyẗ?
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
vaccinations | اللقاحات |
people | الأشخاص |
of | على |
EN Some occupations and hobbies carry higher risks of pneumonitis, including:
AR تنطوي بعض المهن والهوايات على مخاطر عالية للإصابة بالتهاب رئوي، بما في ذلك:
Transliteração tnṭwy bʿḍ ạlmhn wạlhwạyạt ʿly̱ mkẖạṭr ʿạlyẗ llạ̹ṣạbẗ bạlthạb rỷwy, bmạ fy dẖlk:
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
including | بما |
some | بعض |
EN However, it's a major operation that has significant risks, such as organ rejection, and youꞌll need to take lifelong immune-suppressing medications.
AR ومع ذلك، فهي عملية كبيرة تنطوي على مخاطر كبيرة، مثل رفض العضو، وستحتاج إلى تناول الأدوية المثبطة للمناعة مدى الحياة.
Transliteração wmʿ dẖlk, fhy ʿmlyẗ kbyrẗ tnṭwy ʿly̱ mkẖạṭr kbyrẗ, mtẖl rfḍ ạlʿḍw, wstḥtạj ạ̹ly̱ tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ mdy̱ ạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
operation | عملية |
risks | مخاطر |
medications | الأدوية |
to | الحياة |
EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.
AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.
Transliteração ʿnd mwạjhẗ qrạr bạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrʿ rỷẗ, fạʿrf mạ ʿlyk twqʿh mn hdẖh ạlʿmlyẗ wạljrạḥẗ nfshạ wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ wạlrʿạyẗ ạllạḥqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
transplant | زرع |
lung | رئة |
process | العملية |
itself | نفسها |
potential | المحتملة |
care | والرعاية |
the | هذه |
when | عند |
EN Complications associated with a lung transplant can be serious and sometimes fatal. Major risks include rejection and infection.
AR يمكن أن تكون المضاعفات المقترنة بزرع الرئة خطيرة وأحيانًا مميتة. تتضمن المخاطر الرئيسية الرفض والعدوى.
Transliteração ymkn ạ̉n tkwn ạlmḍạʿfạt ạlmqtrnẗ bzrʿ ạlrỷẗ kẖṭyrẗ wạ̉ḥyạnaⁿạ mmytẗ. ttḍmn ạlmkẖạṭr ạlrỷysyẗ ạlrfḍ wạlʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
complications | المضاعفات |
lung | الرئة |
serious | خطيرة |
include | تتضمن |
risks | المخاطر |
major | الرئيسية |
rejection | الرفض |
can | يمكن |
EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.
AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.
Transliteração synạqsẖ fryq zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ mʿk ạ̉yḍaⁿạ fwạỷd ʿmlyẗ ạlzrʿ wmkẖạṭrhạ, wmạ ạldẖy ymkn twqʿh qbl ʿmlyẗ ạlzrʿ wfy ạ̉tẖnạỷhạ wbʿd ạlạnthạʾ mnhạ.
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
benefits | فوائد |
to | وفي |
what | وما |
transplant | الزرع |
before | قبل |
with | معك |
the | يمكن |
EN There are no significant risks involved in wearing a Holter monitor other than possible discomfort or skin irritation where the electrodes were placed.
AR لا توجد مخاطر كبيرة مرتبطة بارتداء جهاز هولتر بخلاف الشعور بعدم الراحة المحتمل أو تهيج الجلد في مكان تثبيت الأقطاب الكهربائية.
Transliteração lạ twjd mkẖạṭr kbyrẗ mrtbṭẗ bạrtdạʾ jhạz hwltr bkẖlạf ạlsẖʿwr bʿdm ạlrạḥẗ ạlmḥtml ạ̉w thyj ạljld fy mkạn ttẖbyt ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
significant | كبيرة |
holter | هولتر |
other than | بخلاف |
possible | المحتمل |
skin | الجلد |
or | مكان |
are | توجد |
EN Read CDPH’s Fact Sheet: Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine Benefits and Risks.
AR اقرأ صحيفة وقائع إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا: فوائد ومخاطر لقاح جونسون ضد كوفيد-19 من شركة Johnson & Johnson.
Transliteração ạqrạ̉ ṣḥyfẗ wqạỷʿ ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ: fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ jwnswn ḍd kwfyd-19 mn sẖrkẗ Johnson & Johnson.
inglês | árabe |
---|---|
read | اقرأ |
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
amp | amp |
EN Despite this, the CDC believes that the benefits of COVID-19 vaccination outweigh the risks
AR وعلى الرغم من ذلك، يعتقد مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها أن فوائد لقاح كوفيد-19 تفوق المخاطر
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, yʿtqd mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ ạ̉n fwạỷd lqạḥ kwfyd-19 tfwq ạlmkẖạṭr
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
believes | يعتقد |
benefits | فوائد |
risks | المخاطر |
the | ذلك |
EN Pfizer COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
AR فوائد ومخاطر لقاح كوفيد-19 من فايزر
Transliteração fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ kwfyd-19 mn fạyzr
inglês | árabe |
---|---|
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
pfizer | فايزر |
EN Moderna COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
AR فوائد ومخاطر لقاح كوفيد-19 من موديرنا
Transliteração fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ kwfyd-19 mn mwdyrnạ
inglês | árabe |
---|---|
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
EN A decision to use antidepressants during pregnancy and breast-feeding is based on the balance between risks and benefits
AR يعتمد قرار تناول مضادات الاكتئاب أثناء الحمل والإرضاع الطبيعي على الموازنة بين المخاطر والفوائد
Transliteração yʿtmd qrạr tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wạlạ̹rḍạʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlmwạznẗ byn ạlmkẖạṭr wạlfwạỷd
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
pregnancy | الحمل |
risks | المخاطر |
during | أثناء |
between | بين |
EN Binge drinking causes significant health and safety risks.
AR يؤدي نهم الشرب إلى مخاطر كبيرة تهدد الصحة والسلامة.
Transliteração yw̉dy nhm ạlsẖrb ạ̹ly̱ mkẖạṭr kbyrẗ thdd ạlṣḥẗ wạlslạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
causes | يؤدي |
drinking | الشرب |
and | إلى |
risks | مخاطر |
significant | كبيرة |
health | الصحة |
EN Although ECT is generally safe, risks and side effects may include:
AR على الرغم من أن العلاج بالصدمة الكهربائية (ECT) بشكل عام آمن، فقد تتضمن المخاطر والآثار الجانبية ما يلي:
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbạỷyẗ (ECT) bsẖkl ʿạm ậmn, fqd ttḍmn ạlmkẖạṭr wạlậtẖạr ạljạnbyẗ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
ect | ect |
although | الرغم |
generally | عام |
safe | آمن |
include | تتضمن |
risks | المخاطر |
side | الجانبية |
EN As with any type of medical procedure, especially one that involves anesthesia, there are risks of medical complications
AR كما هو الحال مع أي إجراء طبي، وخاصة ما ينطوي على تخدير، هناك مخاطر للمضاعفات الطبية
Transliteração kmạ hw ạlḥạl mʿ ạ̉y ạ̹jrạʾ ṭby, wkẖạṣẗ mạ ynṭwy ʿly̱ tkẖdyr, hnạk mkẖạṭr llmḍạʿfạt ạlṭbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
especially | وخاصة |
anesthesia | تخدير |
risks | مخاطر |
medical | الطبية |
as | كما |
EN Discussion of the risks of anesthesia
inglês | árabe |
---|---|
discussion | مناقشة |
risks | مخاطر |
anesthesia | التخدير |
EN However, any risks are minimized by working with a skilled therapist who can match the type and intensity of therapy with your needs.
AR ومع ذلك، تقل المخاطر من خلال العمل مع معالج ماهر يمكنه الربط بين نوع العلاج وكثافته واحتياجاتك.
Transliteração wmʿ dẖlk, tql ạlmkẖạṭr mn kẖlạl ạlʿml mʿ mʿạlj mạhr ymknh ạlrbṭ byn nwʿ ạlʿlạj wktẖạfth wạḥtyạjạtk.
inglês | árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
working | العمل |
can | يمكنه |
type | نوع |
therapy | العلاج |
the | ذلك |
EN Talk to your doctor about the risks and benefits of using specific antidepressants
AR تحدثي إلى طبيبك عن مخاطر وفوائد استخدام أدوية بعينها مضادة للاكتئاب
Transliteração tḥdtẖy ạ̹ly̱ ṭbybk ʿn mkẖạṭr wfwạỷd ạstkẖdạm ạ̉dwyẗ bʿynhạ mḍạdẗ llạktỷạb
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
risks | مخاطر |
using | استخدام |
to | إلى |
EN If you're taking an antidepressant and you're considering getting pregnant, talk to your doctor or mental health professional about the possible risks
AR فإذا كنتِ تتناولين مضادات للاكتئاب وتفكِّرين في الحمل، فتحدثي مع طبيبك أو اختصاصي الصحة العقلية بشأن المخاطر المحتمَلة
Transliteração fạ̹dẖạ knti ttnạwlyn mḍạdạt llạktỷạb wtfkĩryn fy ạlḥml, ftḥdtẖy mʿ ṭbybk ạ̉w ạkẖtṣạṣy ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ bsẖạ̉n ạlmkẖạṭr ạlmḥtmalẗ
inglês | árabe |
---|---|
your | كنت |
your doctor | طبيبك |
health | الصحة |
mental | العقلية |
risks | المخاطر |
EN Don't stop taking your medication without contacting your doctor first, as stopping might pose risks for you.
AR لا تتوقفي عن تناوُل الدواء دون الاتصال بطبيبك أولًا، لأن التوقف قد يشكل مخاطر بالنسبة لك.
Transliteração lạ ttwqfy ʿn tnạwul ạldwạʾ dwn ạlạtṣạl bṭbybk ạ̉wlaⁿạ, lạ̉n ạltwqf qd ysẖkl mkẖạṭr bạlnsbẗ lk.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
without | دون |
your doctor | بطبيبك |
stop | التوقف |
risks | مخاطر |
first | أول |
for | بالنسبة |
as | لأن |
EN The COVID-19 pandemic has shown that risk has become increasingly interconnected and systemic. This requires comprehensive and joined-up efforts to build resilience that can transcend a range of sectors, risks, and stakeholders
AR أظهرت جائحة كوفيد-19 أن الخطر أصبح مترابطًا ومنهجيًا أكثر فأكثر
Transliteração ạ̉ẓhrt jạỷḥẗ kwfyd-19 ạ̉n ạlkẖṭr ạ̉ṣbḥ mtrạbṭaⁿạ wmnhjyaⁿạ ạ̉ktẖr fạ̉ktẖr
inglês | árabe |
---|---|
pandemic | جائحة |
become | أصبح |
to | أكثر |
EN The UN System has a key role as a convener of multiple actors working together to reduce the systemic risks that have become deeply ingrained in the functionality of our societies
AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة
Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
system | مجموعة |
to | على |
the | هذا |
EN These risks should be measured, disclosed and mitigated
AR يجب قياس هذه المخاطر والكشف عنها والتخفيف من حدتها
Transliteração yjb qyạs hdẖh ạlmkẖạṭr wạlksẖf ʿnhạ wạltkẖfyf mn ḥdthạ
inglês | árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
these | هذه |
EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.
AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.
Transliteração lqd ạ̉tẖbtt ạlmw̉ssạt ạlmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạ̉nhạ ḍʿyfẗ wmsẖttẗ llgẖạyẗ ạ̉mạm ạltḥdyạt wạlmkẖạṭr ạlʿạlmyẗ ạlty nwạjhhạ ạlywm.
inglês | árabe |
---|---|
institutions | المؤسسات |
too | للغاية |
challenges | التحديات |
global | العالمية |
have | أنها |
and | التي |
EN Likewise, access to concessional finance should be based on vulnerability to risks and shocks, not the outdated metric of GDP.
AR كذلك يجب أن يعتمد الوصول إلى التمويل الميسر على قابلية التعرض للمخاطر والصدمات، وليس على مقياس الناتج المحلي الإجمالي الذي عفا عليه الزمن.
Transliteração kdẖlk yjb ạ̉n yʿtmd ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmysr ʿly̱ qạblyẗ ạltʿrḍ llmkẖạṭr wạlṣdmạt, wlys ʿly̱ mqyạs ạlnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly ạldẖy ʿfạ ʿlyh ạlzmn.
inglês | árabe |
---|---|
access | الوصول |
finance | التمويل |
to | إلى |
EN For example, while the procedure often may be lifesaving for the recipient, donating a portion of a liver carries significant risks for the donor.
AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, fy ḥyn ạ̉n ạljrạḥẗ qd tunqdẖ ḥyạẗ ạlmtlqĩy fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, fạ̹n ạltbrũʿ bjzʾ mn ạlkbd ynṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ kbyrẗ llmtbrĩʿ.
inglês | árabe |
---|---|
while | حين |
procedure | الجراحة |
liver | الكبد |
significant | كبيرة |
the | فإن |
example | المثال |
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
Transliteração ttsẖạbh mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mʿ mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy̱
inglês | árabe |
---|---|
are similar | تتشابه |
risks | مخاطر |
transplant | زرع |
EN They include risks associated with the surgery, organ rejection and side effects of anti-rejection medications.
AR وهي تشمل المخاطر المرتبطة بالجراحة ورفض الأعضاء والآثار الجانبية للأدوية المضادة للرفض.
Transliteração why tsẖml ạlmkẖạṭr ạlmrtbṭẗ bạljrạḥẗ wrfḍ ạlạ̉ʿḍạʾ wạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llrfḍ.
inglês | árabe |
---|---|
of | وهي |
include | تشمل |
risks | المخاطر |
associated | المرتبطة |
side | الجانبية |
EN Kidney donation: Are there long-term risks?
AR التبرع بالكلى: هل هناك مخاطر لذلك على الأمد الطويل؟
Transliteração ạltbrʿ bạlkly̱: hl hnạk mkẖạṭr ldẖlk ʿly̱ ạlạ̉md ạlṭwyl?
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
term | الأمد |
long | الطويل |
EN The procedure to implant a VAD often requires open-heart surgery and has serious risks
AR غالبًا ما يتطلَّب إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية جراحة قلب مفتوح وينطوي على مخاطر بالغة
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ytṭlãb ạ̹jrạʾ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ jrạḥẗ qlb mftwḥ wynṭwy ʿly̱ mkẖạṭr bạlgẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
implant | زرع |
heart | قلب |
risks | مخاطر |
surgery | جراحة |
open | مفتوح |
to | على |
procedure | إجراء |
EN Implanting and using a ventricular assist device (VAD) involves risks that may include:
AR ينطوي استخدام جهاز المساعدة البُطينية على مخاطر قد تتضمن ما يلي:
Transliteração ynṭwy ạstkẖdạm jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ʿly̱ mkẖạṭr qd ttḍmn mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
device | جهاز |
assist | المساعدة |
risks | مخاطر |
using | استخدام |
include | تتضمن |
that | على |
EN Possible cardiac ablation risks include:
AR تشمل مخاطر الاستئصال القلبي المحتملة:
Transliteração tsẖml mkẖạṭr ạlạstỷṣạl ạlqlby ạlmḥtmlẗ:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
risks | مخاطر |
cardiac | القلبي |
possible | المحتملة |
EN Discuss the risks and benefits of cardiac ablation with your doctor to understand if this procedure is right for you.
AR ناقش مخاطر الاستئصال القلبي وفوائده مع طبيبك لمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء مناسبًا لك أم لا.
Transliteração nạqsẖ mkẖạṭr ạlạstỷṣạl ạlqlby wfwạỷdh mʿ ṭbybk lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ mnạsbaⁿạ lk ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
cardiac | القلبي |
your doctor | طبيبك |
procedure | الإجراء |
if | إذا |
this | هذا |
is | كان |
EN Rejection of the donor heart. One of the most significant risks after a heart transplant is your body rejecting the donor heart.
AR رَفْض قلب المتبرع. إن أحد أهم المخاطر بعد عملية زراعة القلب هو رفض جسمك لقلب المتبرع.
Transliteração raf̊ḍ qlb ạlmtbrʿ. ạ̹n ạ̉ḥd ạ̉hm ạlmkẖạṭr bʿd ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb hw rfḍ jsmk lqlb ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
donor | المتبرع |
risks | المخاطر |
after | بعد |
body | جسمك |
heart | القلب |
EN The risks of acupuncture are low if you have a competent, certified acupuncture practitioner using sterile needles
AR تكون مخاطر العلاج بالإبر منخفضة إذا كان ممارس العلاج بالإبر مختصًا ومعتمدًا ويستخدم إبرًا معقمة
Transliteração tkwn mkẖạṭr ạlʿlạj bạlạ̹br mnkẖfḍẗ ạ̹dẖạ kạn mmạrs ạlʿlạj bạlạ̹br mkẖtṣaⁿạ wmʿtmdaⁿạ wystkẖdm ạ̹braⁿạ mʿqmẗ
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
low | منخفضة |
if | إذا |
are | تكون |
Mostrando 50 de 50 traduções