EN Pregnancy. Pregnancy can make existing high blood pressure worse or cause high blood pressure to develop (pregnancy-induced hypertension or preeclampsia).
Traduzir "pregnancy issues" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pregnancy issues" de inglês para árabe
Traduções de pregnancy issues
"pregnancy issues" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
Tradução de inglês para árabe de pregnancy issues
inglês
árabe
AR الحمل. قد يُفاقِم الحمل من ارتفاع ضغط الدم الحالي، أو يتسبب في الإصابة بارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم الحملي أو مقدمات الارتعاج).
Transliteração ạlḥml. qd yufạqim ạlḥml mn ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥạly, ạ̉w ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm (ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥmly ạ̉w mqdmạt ạlạrtʿạj).
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| high | ارتفاع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| existing | الحالي |
EN If you are pregnant or planning a pregnancy, visit an ophthalmologist during each trimester of your pregnancy, one year postpartum or as advised.
AR إذا كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فزوري طبيب عيون كل ثلاثة أشهر من الحمل وبعد عام واحد من الولادة أو كما ينصحك الطبيب.
Transliteração ạ̹dẖạ knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w tkẖṭṭyn llḥml, fzwry ṭbyb ʿywn kl tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr mn ạlḥml wbʿd ʿạm wạḥd mn ạlwlạdẗ ạ̉w kmạ ynṣḥk ạlṭbyb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| year | عام |
| as | كما |
| if | إذا |
| one | واحد |
| you | كنت |
EN Certain medications taken during pregnancy. Many medications aren't recommended for use during pregnancy because of potential risks to the fetus.
AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.
Transliteração tnạwul ạ̉dwyẗ mḥddẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. lạ yūṣay̱ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml bsbb mkẖạṭrhạ ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạljnyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| certain | محددة |
| pregnancy | الحمل |
| many | العديد |
| medications | الأدوية |
| potential | المحتملة |
| during | أثناء |
| because | بسبب |
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb ʿn mkẖạṭr ạlḥml ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry wạ̉fḍl ạlṭrq lmʿạljẗ hdẖạ ạlmrḍ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| doctor | الطبيب |
| risks | مخاطر |
| pregnancy | الحمل |
| associated | المرتبطة |
| best | وأفضل |
| if | إذا |
| disease | المرض |
| during | فترة |
| to | إلى |
EN Drinking alcohol during pregnancy. Drinking alcohol during pregnancy increases the risk of congenital heart defects.
AR تناول المشروبات الكحولية خلال فترة الحمل. يسبب تناول المشروبات الكحولية أثناء فترة الحمل زيادة مخاطر إصابة الجنين بعيوب خلقية في القلب.
Transliteração tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. ysbb tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml zyạdẗ mkẖạṭr ạ̹ṣạbẗ ạljnyn bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| alcohol | الكحولية |
| pregnancy | الحمل |
| risk | مخاطر |
| congenital | خلقية |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| the | زيادة |
| of | خلال |
EN During pregnancy, the placenta produces hormones to sustain your pregnancy. These hormones make your cells more resistant to insulin.
AR أثناء الحمل تفرز المشيمة هرمونات للحفاظ على حملك. تجعل هذه الهرمونات خلاياك أكثر مقاومة للأنسولين.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạlḥml tfrz ạlmsẖymẗ hrmwnạt llḥfạẓ ʿly̱ ḥmlk. tjʿl hdẖh ạlhrmwnạt kẖlạyạk ạ̉ktẖr mqạwmẗ llạ̉nswlyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| hormones | الهرمونات |
| during | أثناء |
| make | تجعل |
| more | أكثر |
EN Once you've had gestational diabetes in one pregnancy, you're more likely to have it again with the next pregnancy
AR إذا أُصبتِ بسُكَّري الحمل مرة، فمن الأغلب أنك ستصابين به في كل حمل تالٍ
Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bsukãry ạlḥml mrẗ, fmn ạlạ̉gẖlb ạ̉nk stṣạbyn bh fy kl ḥml tạliⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
Transliteração mʿ dẖlk, lạ tḥạwly fqdạn ạlwzn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tḥdtẖy mʿ ṭbybk ʿn ạlwzn ạlmlạỷm lạktsạbh ạ̉tẖnạʾ ḥmlk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lose | فقدان |
| weight | الوزن |
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| during | أثناء |
| to | ذلك |
EN Pregnancy test. This will probably be the first test your doctor suggests, to rule out or confirm a possible pregnancy.
AR اختبار الحمل. قد يكون هذا هو الاختبار الأول الذي يقترحه طبيبكِ، لاستبعاد الحمل المحتمل أو تأكيده.
Transliteração ạkẖtbạr ạlḥml. qd ykwn hdẖạ hw ạlạkẖtbạr ạlạ̉wl ạldẖy yqtrḥh ṭbybki, lạstbʿạd ạlḥml ạlmḥtml ạ̉w tạ̉kydh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| possible | المحتمل |
| be | يكون |
| this | هذا |
| first | الأول |
| test | الاختبار |
| the | الذي |
EN Pregnancy. Pregnancy or recent childbirth may increase the risk of the disorder, particularly among women who have genes that increase their risk.
AR الحمل. قد يؤدي الحمل أو الولادة الحديثة إلى زيادة خطر الإصابة بهذا الاضطراب، خاصةً بين النساء اللاتي لديهن جينات تزيد من خطر الإصابة.
Transliteração ạlḥml. qd yw̉dy ạlḥml ạ̉w ạlwlạdẗ ạlḥdytẖẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlạḍṭrạb, kẖạṣẗaⁿ byn ạlnsạʾ ạllạty ldyhn jynạt tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| risk | خطر |
| disorder | الاضطراب |
| women | النساء |
| increase | تزيد |
| have | خاصة |
| of | بين |
EN Many fibroids that have been present during pregnancy shrink or disappear after pregnancy, as the uterus goes back to its usual size.
AR إن العديد من الأورام الليفية التي تظهر أثناء الحمل تتقلَّص أو تختفي بعد الحمل، حيث يرجع الرحم إلى حجمه الطبيعي.
Transliteração ạ̹n ạlʿdyd mn ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlty tẓhr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ttqlãṣ ạ̉w tkẖtfy bʿd ạlḥml, ḥytẖ yrjʿ ạlrḥm ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| pregnancy | الحمل |
| uterus | الرحم |
| during | أثناء |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Carpal tunnel syndrome associated with pregnancy generally gets better on its own after pregnancy.
AR بوجه عام، تتحسن متلازمة النفق الرسغي المصاحب لفترة الحمل من تلقاء نفسها بعد انتهاء فترة الحمل.
Transliteração bwjh ʿạm, ttḥsn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạlmṣạḥb lftrẗ ạlḥml mn tlqạʾ nfshạ bʿd ạnthạʾ ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عام |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pregnancy | الحمل |
| own | نفسها |
| after | بعد |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteração mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteração mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN Learn nutrition do's and don'ts, and get the basics on other healthy pregnancy issues ? from exercise to back pain and sex
AR تعلّمي محاذير ونصائح التغذية، واطلعي على الأساسيات الأخرى بخصوص الحمل الصحي — بما في ذلك التمارين الرياضية وآلام الظهر والجنس
Transliteração tʿl̃my mḥạdẖyr wnṣạỷḥ ạltgẖdẖyẗ, wạṭlʿy ʿly̱ ạlạ̉sạsyạt ạlạ̉kẖry̱ bkẖṣwṣ ạlḥml ạlṣḥy — bmạ fy dẖlk ạltmạryn ạlryạḍyẗ wậlạm ạlẓhr wạljns
EN Learn nutrition do's and don'ts, and get the basics on other healthy pregnancy issues ? from exercise to back pain and sex
AR تعلّمي محاذير ونصائح التغذية، واطلعي على الأساسيات الأخرى بخصوص الحمل الصحي — بما في ذلك التمارين الرياضية وآلام الظهر والجنس
Transliteração tʿl̃my mḥạdẖyr wnṣạỷḥ ạltgẖdẖyẗ, wạṭlʿy ʿly̱ ạlạ̉sạsyạt ạlạ̉kẖry̱ bkẖṣwṣ ạlḥml ạlṣḥy — bmạ fy dẖlk ạltmạryn ạlryạḍyẗ wậlạm ạlẓhr wạljns
EN You can also troubleshoot issues with your server by uploading a live CD to resolve common system issues.
AR يمكنك أيضًا استكشاف مشكلات الخادم وإصلاحها عن طريق تحميل قرص مضغوط مباشر لحل مشكلات النظام الشائعة.
Transliteração ymknk ạ̉yḍaⁿạ ạstksẖạf msẖklạt ạlkẖạdm wạ̹ṣlạḥhạ ʿn ṭryq tḥmyl qrṣ mḍgẖwṭ mbạsẖr lḥl msẖklạt ạlnẓạm ạlsẖạỷʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| issues | مشكلات |
| uploading | تحميل |
| live | مباشر |
| common | الشائعة |
| server | الخادم |
| system | النظام |
| can | يمكنك |
| resolve | لحل |
EN Explore family roles, rules and behavior patterns to identify issues that contribute to conflict ? and ways to work through these issues
AR استكشاف أدوار الأسرة وقواعدها وأنماط سلوكها لتحديد القضايا التي تسهم في الصراع وطرق العمل من خلال هذه القضايا
Transliteração ạstksẖạf ạ̉dwạr ạlạ̉srẗ wqwạʿdhạ wạ̉nmạṭ slwkhạ ltḥdyd ạlqḍạyạ ạlty tshm fy ạlṣrạʿ wṭrq ạlʿml mn kẖlạl hdẖh ạlqḍạyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| explore | استكشاف |
| family | الأسرة |
| issues | القضايا |
| contribute | تسهم |
| conflict | الصراع |
| work | العمل |
| identify | لتحديد |
| these | هذه |
| to | خلال |
EN All issues are gender equality issues.
AR جميع القضايا هي قضايا المساواة بين الجنسين.
Transliteração jmyʿ ạlqḍạyạ hy qḍạyạ ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | جميع |
| equality | المساواة |
| gender | الجنسين |
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
Transliteração ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| pregnancy | الحمل |
| heart | قلب |
| the womb | الرحم |
| how | كيفية |
| during | أثناء |
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
Transliteração qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| inglês | árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| diabetes | السكري |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| type | النوع |
| during | أثناء |
EN Adult congenital heart disease and pregnancy
AR مرض القلب الخلقي لدى البالغين والحمل
Transliteração mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ldy̱ ạlbạlgẖyn wạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| disease | مرض |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
| adult | البالغين |
EN Women with mild congenital heart disease can have a successful pregnancy
AR يمكن للنساء المصابات بمرض القلب الخلقي الخفيف إكمال الحمل بنجاح
Transliteração ymkn llnsạʾ ạlmṣạbạt bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ạlkẖfyf ạ̹kmạl ạlḥml bnjạḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| women | للنساء |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
| pregnancy | الحمل |
| successful | بنجاح |
EN However, some women with complex congenital heart defects are advised against pregnancy.
AR ومع ذلك، تُنصح بعض النساء المصابات بعيوب القلب الخلقية المعقدة بعدم الحمل.
Transliteração wmʿ dẖlk, tunṣḥ bʿḍ ạlnsạʾ ạlmṣạbạt bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạlmʿqdẗ bʿdm ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقية |
| complex | المعقدة |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
EN Together you can discuss and plan for any special care you might need during pregnancy.
AR ويمكنكما معًا مناقشة أي رعاية خاصة قد تحتاجين إليها خلال الحمل.
Transliteração wymknkmạ mʿaⁿạ mnạqsẖẗ ạ̉y rʿạyẗ kẖạṣẗ qd tḥtạjyn ạ̹lyhạ kẖlạl ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| care | رعاية |
| special | خاصة |
| you | إليها |
| pregnancy | الحمل |
| during | خلال |
EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.
AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.
Transliteração mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạlmrạ̉ẗ wjnynhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| pregnancy | الحمل |
| pulmonary | الرئوي |
| life | حياة |
| can | يمكن |
EN This test is less commonly used than the others, except during pregnancy
AR هذا الاختبار أقل استخدامًا من غيره، باستثناء أثناء فترة الحمل
Transliteração hdẖạ ạlạkẖtbạr ạ̉ql ạstkẖdạmaⁿạ mn gẖyrh, bạsttẖnạʾ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| test | الاختبار |
| less | أقل |
| used | استخدام |
| except | باستثناء |
| pregnancy | الحمل |
| during | أثناء |
| this | هذا |
EN Many women will need insulin therapy during pregnancy and may need to discontinue other treatments, such as blood pressure medications.
AR وتحتاج العديد من السيدات إلى العلاج بالأنسولين أثناء الحمل وقد يحتجن إلى التوقف عن العلاجات الأخرى مثل أدوية ضغط الدم.
Transliteração wtḥtạj ạlʿdyd mn ạlsydạt ạ̹ly̱ ạlʿlạj bạlạ̉nswlyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wqd yḥtjn ạ̹ly̱ ạltwqf ʿn ạlʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱ mtẖl ạ̉dwyẗ ḍgẖṭ ạldm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| will | وقد |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| many | العديد |
| other | الأخرى |
| treatments | العلاجات |
| therapy | العلاج |
| during | أثناء |
| to | إلى |
EN There is an increased risk during pregnancy of developing diabetic retinopathy or a worsening of the condition
AR فخلال فترة الحمل تزيد احتمالية الإصابة باعتلال الشبكية السكري أو تفاقمه
Transliteração fkẖlạl ftrẗ ạlḥml tzyd ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạʿtlạl ạlsẖbkyẗ ạlskry ạ̉w tfạqmh
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | فترة |
| pregnancy | الحمل |
| diabetic | السكري |
EN Triggers of diabetic ketoacidosis include certain illnesses, pregnancy, trauma and medications ? including the diabetes medications called SGLT2 inhibitors.
AR وتتضمن أسباب الإصابة بالحماض الكيتوني السكري بعض الأمراض، والحمل، والصدمات، والأدوية، بما في ذلك أدوية السكري المسماة مثبطات إس جي إل تي 2.
Transliteração wttḍmn ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry bʿḍ ạlạ̉mrạḍ, wạlḥml, wạlṣdmạt, wạlạ̉dwyẗ, bmạ fy dẖlk ạ̉dwyẗ ạlskry ạlmsmạẗ mtẖbṭạt ạ̹s jy ạ̹l ty 2.
| inglês | árabe |
|---|---|
| illnesses | الأمراض |
| and medications | والأدوية |
| including | بما |
| inhibitors | مثبطات |
| and | وتتضمن |
| diabetes | السكري |
| of | بعض |
| the | ذلك |
EN Pregnancy complications that carry risks for the mother and the developing fetus
AR مضاعفات الحمل التي تهدد حياة الأم والجنين
Transliteração mḍạʿfạt ạlḥml ạlty thdd ḥyạẗ ạlạ̉m wạljnyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| pregnancy | الحمل |
| the | التي |
| mother | الأم |
EN Pregnancy and breast-feeding with psoriasis
| inglês | árabe |
|---|---|
| psoriasis | الصدفية |
EN Fingolimod during pregnancy: Is it safe?
AR التصلب المتعدد: هل يمكن أن يسبب نوبات؟
Transliteração ạltṣlb ạlmtʿdd: hl ymkn ạ̉n ysbb nwbạt?
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
Transliteração jdyruⁿ bạldẖkr ạ̉n ạlḥml hw ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy, lkn msẖklạt ạlhrmwnạt ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yḍaⁿạ ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| secondary | الثانوي |
| problems | مشكلات |
| hormones | الهرمونات |
| cause | تسبب |
| can | يمكن |
| most | الأكثر |
EN When the blastocyst reaches the uterus, it implants in the lining of the uterus and pregnancy begins.
AR عندما تصل الكِيسة الأُرَيْميّة إلى الرحم، فإنها تنغرس في بطانته ويبدأ الحمل.
Transliteração ʿndmạ tṣl ạlkīsẗ ạlạủraẙmỹẗ ạ̹ly̱ ạlrḥm, fạ̹nhạ tngẖrs fy bṭạnth wybdạ̉ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| uterus | الرحم |
| pregnancy | الحمل |
| when | عندما |
| it | فإنها |
| the | إلى |
EN Infertility and problems with pregnancy
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
EN When hormone imbalance is the cause of amenorrhea, this can also cause miscarriage or other problems with pregnancy.
AR وعندما يكون عدم التوازن الهرموني هو سبب انقطاع الطمث، فقد يؤدي ذلك أيضًا إلى الإجهاض التلقائي أو حدوث مشكلات أخرى مع الحمل.
Transliteração wʿndmạ ykwn ʿdm ạltwạzn ạlhrmwny hw sbb ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, fqd yw̉dy dẖlk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy ạ̉w ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ mʿ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| problems | مشكلات |
| other | أخرى |
| pregnancy | الحمل |
| when | وعندما |
| is | يكون |
EN Maternal drug use, alcohol use or smoking during pregnancy
AR تعاطِي الأم للمخدرات والكحول، أو التدخين أثناء الحمل
Transliteração tʿạṭī ạlạ̉m llmkẖdrạt wạlkḥwl, ạ̉w ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| smoking | التدخين |
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
EN During pregnancy, avoid anything that could harm fetal development
AR تجنبي أثناء فترة الحمل، أي شيء يُمكن أن يضرَّ بالنمو الجنيني
Transliteração tjnby ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml, ạ̉y sẖyʾ yumkn ạ̉n yḍrã bạlnmw ạljnyny
| inglês | árabe |
|---|---|
| avoid | تجنبي |
| pregnancy | الحمل |
| during | أثناء |
| anything | شيء |
EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness
AR إن الحصول على لقاح كوفيد-19 أثناء الحمل يمكن أن يحميك من المرض الشديد
Transliteração ạ̹n ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ymkn ạ̉n yḥmyk mn ạlmrḍ ạlsẖdyd
| inglês | árabe |
|---|---|
| vaccine | لقاح |
| pregnancy | الحمل |
| illness | المرض |
| severe | الشديد |
| can | يمكن |
| from | على |
| during | أثناء |
| getting | الحصول |
EN CDPH’s COVID-19 Vaccine and Pregnancy
AR كوفيد-19 والحمل والرضاعة الصادرة عن مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها
Transliteração kwfyd-19 wạlḥml wạlrḍạʿẗ ạlṣạdrẗ ʿn mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ
EN A decision to use antidepressants during pregnancy and breast-feeding is based on the balance between risks and benefits
AR يعتمد قرار تناول مضادات الاكتئاب أثناء الحمل والإرضاع الطبيعي على الموازنة بين المخاطر والفوائد
Transliteração yʿtmd qrạr tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wạlạ̹rḍạʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlmwạznẗ byn ạlmkẖạṭr wạlfwạỷd
| inglês | árabe |
|---|---|
| decision | قرار |
| pregnancy | الحمل |
| risks | المخاطر |
| during | أثناء |
| between | بين |
EN Overall, the risk of birth defects and other problems for babies of mothers who take antidepressants during pregnancy is low
AR بشكلٍ إجمالي، خطر حدوث عيوب الولادة والمشكلات الأخرى لأطفال الأمهات اللاتي يتناولن مضادات الاكتئاب أثناء الحمل منخفض
Transliteração bsẖkliⁿ ạ̹jmạly, kẖṭr ḥdwtẖ ʿywb ạlwlạdẗ wạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ lạ̉ṭfạl ạlạ̉mhạt ạllạty ytnạwln mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mnkẖfḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| defects | عيوب |
| birth | الولادة |
| other | الأخرى |
| pregnancy | الحمل |
| low | منخفض |
| during | أثناء |
EN Still, certain antidepressants, such as paroxetine (Paxil, Pexeva), may be discouraged during pregnancy
AR إلا أنه لا يُنصَح بتناول بعض مضادات الاكتئاب مثل باروكسيتين (باكسيل وبيكسيفا) خلال الحمل
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh lạ yunṣaḥ btnạwl bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb mtẖl bạrwksytyn (bạksyl wbyksyfạ) kẖlạl ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| be | أنه |
| during | خلال |
| certain | بعض |
EN Alcohol use during pregnancy may cause miscarriage
AR شرب الكحوليات أثناء الحمل قد يسبب الإجهاض التلقائي
Transliteração sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml qd ysbb ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
| cause | يسبب |
EN During pregnancy, when medications can't be taken because they might harm the developing fetus
AR في أثناء الحمل، عندما لا يمكن تناول الأدوية حيث إنها تضر الجنين النامي
Transliteração fy ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, ʿndmạ lạ ymkn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ḥytẖ ạ̹nhạ tḍr ạljnyn ạlnạmy
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| medications | الأدوية |
| during | أثناء |
| when | عندما |
| the | يمكن |
EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding
AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية
Transliteração qd tw̉dy bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̹ly̱ ạ̹ydẖạʾ ṭflk ạ̹dẖạ knt ttnạwlynhạ kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| your baby | طفلك |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| during | أثناء |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN The country has a high adolescent pregnancy rate
AR تواجه البلاد معدل حمل مرتفعًا في سن المراهقة
Transliteração twạjh ạlblạd mʿdl ḥml mrtfʿaⁿạ fy sn ạlmrạhqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| country | البلاد |
| rate | معدل |
| high | مرتفع |
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
Transliteração mn ạlmḥtmal ạ̉nk stḥtạjyn tʿdylạt fy ạlạ̉dwyẗ qbl ạ̉n tḥmlyna; ḥytẖ ạ̹n bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ymkn ạ̉n tsbĩb muḍạʿafạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| adjustments | تعديلات |
| before | قبل |
| can | يمكن |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| medications | الأدوية |
EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.
AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.
Transliteração ymkn llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉n ykẖḍʿn lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlkn ywṣy̱ bmrạqbẗ ḍrbạt qlb ạlṭfl kẖlạl ạlạ̹jrạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cardioversion | القلب |
| procedure | الإجراء |
| can | يمكن |
| but | ولكن |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pregnancy issues diabetes during pregnancy pregnancy pregnancy complications adolescent pregnancy pregnancy week during pregnancy because week healthy pregnancy discouraged during pregnancy harmful during pregnancy during pregnancy normal pregnancy healthy pregnancy during pregnancy might pregnancy test smoking during pregnancy planning a pregnancy disappear after pregnancy weeks of pregnancy fingolimod during pregnancy present during pregnancy pregnancy risks associated rises during pregnancy weight during pregnancy pregnancy induced hypertension pregnancy can protect monitor your pregnancy during pregnancy increases pregnancy problems pregnancy can affect minimize pregnancy doctor during pregnancy understanding your pregnancy disappear with pregnancy sustain your pregnancy therapy during pregnancy pregnancy generally gets seizures during pregnancy except during pregnancy successful pregnancy pregnancy might increase pregnancy weight gain mother during pregnancy antidepressants during pregnancy a normal pregnancy pregnancy is wanted pregnancy loss doctor about pregnancy either during pregnancy fetus during pregnancy
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe