EN Carpal tunnel syndrome develops when there's increased pressure on the median nerve as it passes through the carpal tunnel, a passageway in the palm side of your wrist.
Traduzir "long tunnel" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "long tunnel" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de long tunnel
inglês
árabe
AR تنشأ متلازمة النفق الرسغي عندما يزداد الضغط على العصب الناصف بينما يمر في النفق الرسغي، وهو ممر في الجانب الراحي للرسغ.
Transliteração tnsẖạ̉ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ʿndmạ yzdạd ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlʿṣb ạlnạṣf bynmạ ymr fy ạlnfq ạlrsgẖy, whw mmr fy ạljạnb ạlrạḥy llrsgẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pressure | الضغط |
| your | وهو |
| side | الجانب |
| as | بينما |
| when | عندما |
EN Anything that squeezes or irritates the median nerve in the carpal tunnel space may lead to carpal tunnel syndrome
AR أي شيء من شأنه أن يضغط أو يثير العصب المتوسط في منطقة النفق الرسغي قد يُؤدِّي إلى الإصابة بمتلازمة النفق الرسغي
Transliteração ạ̉y sẖyʾ mn sẖạ̉nh ạ̉n yḍgẖṭ ạ̉w ytẖyr ạlʿṣb ạlmtwsṭ fy mnṭqẗ ạlnfq ạlrsgẖy qd yū̉dĩy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| syndrome | بمتلازمة |
| to | إلى |
EN Sex. Carpal tunnel syndrome is generally more common in women. This may be because the carpal tunnel area is relatively smaller in women than in men.
AR الجنس. تنتشر متلازمة النفق الرسغي في النساء بوجه عام. وقد يرجع ذلك لصغر منطقة النفق الرسغي نسبيًّا عند النساء مقارنةً بالرجال.
Transliteração ạljns. tntsẖr mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy fy ạlnsạʾ bwjh ʿạm. wqd yrjʿ dẖlk lṣgẖr mnṭqẗ ạlnfq ạlrsgẖy nsbyaⁿ̃ạ ʿnd ạlnsạʾ mqạrnẗaⁿ bạlrjạl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| sex | الجنس |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| women | النساء |
| generally | عام |
| area | منطقة |
| be | وقد |
| in | عند |
| the | ذلك |
EN But wrist pain can also result from long-term problems, such as repetitive stress, arthritis and carpal tunnel syndrome.
AR ولكن قد ينتج ألم المعصم من مشكلات طويلة المدى، مثل الضغط المتكرر والتهاب المفاصل ومتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração wlkn qd yntj ạ̉lm ạlmʿṣm mn msẖklạt ṭwylẗ ạlmdy̱, mtẖl ạlḍgẖṭ ạlmtkrr wạlthạb ạlmfạṣl wmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pain | ألم |
| problems | مشكلات |
| long | طويلة |
| term | المدى |
| stress | الضغط |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| but | ولكن |
EN A 70 meter long tunnel leads into the thousands of years-old ice of the amazing glacier - to what is most probably the world's largest ice pavilion
AR يؤدي نفق بطول 70 متر إلى جليد يبلغ عمره آلاف السنين في جبل فايري الجليدي، وذلك ضمن ما قد يكون أكبر جناح جليدي في العالم
Transliteração yw̉dy nfq bṭwl 70 mtr ạ̹ly̱ jlyd yblgẖ ʿmrh ậlạf ạlsnyn fy jbl fạyry ạljlydy, wdẖlk ḍmn mạ qd ykwn ạ̉kbr jnạḥ jlydy fy ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| leads | يؤدي |
| tunnel | نفق |
| meter | متر |
| thousands | آلاف |
| is | يكون |
| to | إلى |
EN Carpal tunnel syndrome surgery: Immediate and long-term results
AR جراحة متلازمة النفق الرسغي: النتائج الفورية والنتائج على الأمد الطويل
Transliteração jrạḥẗ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy: ạlntạỷj ạlfwryẗ wạlntạỷj ʿly̱ ạlạ̉md ạlṭwyl
| inglês | árabe |
|---|---|
| surgery | جراحة |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| term | الأمد |
| long | الطويل |
| results | النتائج |
EN You may experience a sort of tunnel vision, where in the middle of a crisis you believe suicide is the only way out.
AR قد تواجه نوعًا من ضيق الأفق، حيث تعتقد في منتصف الأزمة أن الانتحار هو السبيل الوحيد للخروج منها.
Transliteração qd twạjh nwʿaⁿạ mn ḍyq ạlạ̉fq, ḥytẖ tʿtqd fy mntṣf ạlạ̉zmẗ ạ̉n ạlạntḥạr hw ạlsbyl ạlwḥyd llkẖrwj mnhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| middle | منتصف |
| crisis | الأزمة |
| suicide | الانتحار |
| the only | الوحيد |
| where | حيث |
| of | منها |
EN It's often used to diagnose carpal tunnel syndrome.
AR غالبًا ما تستخدم لتشخيص متلازمة النفق الرسغي.
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ tstkẖdm ltsẖkẖyṣ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | تستخدم |
| to diagnose | لتشخيص |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
EN Disorders of nerves outside the spinal cord (peripheral nerves), such as carpal tunnel syndrome or peripheral neuropathies
AR اضطرابات الأعصاب الموجودة خارج الحبل النخاعي (الأعصاب المحيطية)، مثل متلازمة النفق الرسغي أو اعتلال الأعصاب المحيطية
Transliteração ạḍṭrạbạt ạlạ̉ʿṣạb ạlmwjwdẗ kẖạrj ạlḥbl ạlnkẖạʿy (ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ), mtẖl mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạ̉w ạʿtlạl ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| disorders | اضطرابات |
| nerves | الأعصاب |
| cord | الحبل |
| peripheral | المحيطية |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| of | خارج |
EN Pain or drainage near or around the anus due to inflammation from a tunnel into the skin (fistula)
AR الشعور بالألم أو تصريف بالقرب من فتحة الشرج أو حولها بسبب حدوث التهاب من نفق إلى داخل الجلد (الناسور)
Transliteração ạlsẖʿwr bạlạ̉lm ạ̉w tṣryf bạlqrb mn ftḥẗ ạlsẖrj ạ̉w ḥwlhạ bsbb ḥdwtẖ ạlthạb mn nfq ạ̹ly̱ dạkẖl ạljld (ạlnạswr)
| inglês | árabe |
|---|---|
| near | بالقرب |
| inflammation | التهاب |
| tunnel | نفق |
| skin | الجلد |
| around | حولها |
| due | بسبب |
| to | إلى |
| the | داخل |
EN Certain diseases or conditions. Pregnancy, diabetes, obesity, rheumatoid arthritis and gout may increase your risk of developing carpal tunnel syndrome.
AR أمراض أو حالات معينة. قد يزيد الحمل والسكري والسمنة والتهاب المفاصل الروماتويدي والنقرس من خطر الإصابة بمتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração ạ̉mrạḍ ạ̉w ḥạlạt mʿynẗ. qd yzyd ạlḥml wạlskry wạlsmnẗ wạlthạb ạlmfạṣl ạlrwmạtwydy wạlnqrs mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diseases | أمراض |
| certain | معينة |
| increase | يزيد |
| pregnancy | الحمل |
| risk | خطر |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
EN Carpal tunnel syndrome is an example of mononeuropathy
AR وتُعد متلازمة النفق الرسغي أحد أمثلة اعتلال العصب الأحادي
Transliteração wtuʿd mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạ̉ḥd ạ̉mtẖlẗ ạʿtlạl ạlʿṣb ạlạ̉ḥạdy
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| of | أحد |
EN Tunnel vision ? your field of vision narrows so that you see only what's in front of you
AR الرؤية النفقية، فيضيق مجال الرؤية لديك بحيث ترى فقط ما هو أمامك
Transliteração ạlrw̉yẗ ạlnfqyẗ, fyḍyq mjạl ạlrw̉yẗ ldyk bḥytẖ try̱ fqṭ mạ hw ạ̉mạmk
| inglês | árabe |
|---|---|
| vision | الرؤية |
| field | مجال |
| see | ترى |
| only | فقط |
| you | لديك |
| so that | بحيث |
EN Follow 'Jebel Ali, Abu Dhabi' sign until you pass through a short tunnel.
AR اتبع لافتة "جبل علي، أبو ظبي" إلى أن تمر عبر نفق قصير
Transliteração ạtbʿ lạftẗ "jbl ʿly, ạ̉bw ẓby" ạ̹ly̱ ạ̉n tmr ʿbr nfq qṣyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| follow | اتبع |
| sign | لافتة |
| ali | علي |
| abu | أبو |
| dhabi | ظبي |
| tunnel | نفق |
| short | قصير |
| through | عبر |
| until | إلى |
EN After tunnel follow the 'Trade Center sign.
AR بعد النفق، اتبع لافتة "مركز التجارة"
Transliteração bʿd ạlnfq, ạtbʿ lạftẗ "mrkz ạltjạrẗ"
| inglês | árabe |
|---|---|
| after | بعد |
| tunnel | النفق |
| follow | اتبع |
| sign | لافتة |
| center | مركز |
| trade | التجارة |
EN Take the tunnel to your left and follow directions to Fairmont The Palm, Dubai.
AR اسلك النفق الموجود على يسارك واتبع الاتجاهات للوصول لفيرمونت النخلة، دبي.
Transliteração ạslk ạlnfq ạlmwjwd ʿly̱ ysạrk wạtbʿ ạlạtjạhạt llwṣwl lfyrmwnt ạlnkẖlẗ, dby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| and follow | واتبع |
| directions | الاتجاهات |
| the palm | النخلة |
| dubai | دبي |
| to | على |
EN The famous Gotthard Train Tunnel, and thus the Gotthard Railway was opened in 1882
AR نفق القطار الشهير غوتارد، وسكة القطار غوتارد افتتحت في عام1882
Transliteração nfq ạlqṭạr ạlsẖhyr gẖwtạrd, wskẗ ạlqṭạr gẖwtạrd ạfttḥt fy ʿạm1882
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | نفق |
| train | القطار |
| famous | الشهير |
EN The highway tunnel was built about 100 years later
AR ولقد بُني نفق القطار السريع بعد حوالي مائة عام تقريباً
Transliteração wlqd buny nfq ạlqṭạr ạlsryʿ bʿd ḥwạly mạỷẗ ʿạm tqrybạaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | نفق |
| years | عام |
| about | حوالي |
| later | بعد |
EN But you will be missing something well worth experiencing if you always take the tunnel
AR ولكنكم سوف تفقدون شيئاً ما غالي القيمة من حيث التجربة إذا دائماً أخذتم النفق
Transliteração wlknkm swf tfqdwn sẖyỷạaⁿ mạ gẖạly ạlqymẗ mn ḥytẖ ạltjrbẗ ạ̹dẖạ dạỷmạaⁿ ạ̉kẖdẖtm ạlnfq
| inglês | árabe |
|---|---|
| something | شيئا |
| always | دائما |
| tunnel | النفق |
| if | إذا |
| will | سوف |
EN Shortly after Sihlmatt, the hiking trail takes you to an old tunnel of the Zürich Water Supply
AR وبعد فترة قصيرة من سيهلمات يأخذك طريق التنزه إلى نفق قديم لإدارة مياه زيوريخ
Transliteração wbʿd ftrẗ qṣyrẗ mn syhlmạt yạ̉kẖdẖk ṭryq ạltnzh ạ̹ly̱ nfq qdym lạ̹dạrẗ myạh zywrykẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | نفق |
| old | قديم |
| water | مياه |
| of the | طريق |
| to | إلى |
EN After the tunnel the gorge becomes narrow and turns into the Sihlsprung, or Sihl Rapids
AR وبعد النفق يصبح الوادي ضيق ويتحول إلى سيهلسبرونغ، أو إلى سيهل رابيدس
Transliteração wbʿd ạlnfq yṣbḥ ạlwạdy ḍyq wytḥwl ạ̹ly̱ syhlsbrwngẖ, ạ̉w ạ̹ly̱ syhl rạbyds
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| narrow | ضيق |
| the | إلى |
EN Carpal tunnel syndrome is caused by pressure on the median nerve
AR تحدث متلازمة النفق الرسغي بسبب الضغط على العصب المتوسِّط
Transliteração tḥdtẖ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy bsbb ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlʿṣb ạlmtwsĩṭ
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pressure | الضغط |
| by | بسبب |
EN The carpal tunnel is a narrow passageway surrounded by bones and ligaments on the palm side of your hand
AR إن النفق الرسغي هو ممر ضيِّق تُحيط به العظام والأربطة في جانب راحة اليد
Transliteração ạ̹n ạlnfq ạlrsgẖy hw mmr ḍyĩq tuḥyṭ bh ạlʿẓạm wạlạ̉rbṭẗ fy jạnb rạḥẗ ạlyd
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| bones | العظام |
| hand | اليد |
| side | جانب |
EN Carpal tunnel syndrome symptoms usually start gradually and include:
AR تبدأ أعراض متلازمة النفق الرسغي بالتدريج وهي:
Transliteração tbdạ̉ ạ̉ʿrạḍ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy bạltdryj why:
| inglês | árabe |
|---|---|
| start | تبدأ |
| symptoms | أعراض |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
EN See your doctor if you have signs and symptoms of carpal tunnel syndrome that interfere with your normal activities and sleep patterns
AR يرجى زيارة الطبيب إذا كان لديك علامات وأعراض لمتلازمة النفق الرسغي تؤثر على أدائك للأنشطة اليومية العادية ونمط نومك
Transliteração yrjy̱ zyạrẗ ạlṭbyb ạ̹dẖạ kạn ldyk ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ lmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy tw̉tẖr ʿly̱ ạ̉dạỷk llạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ ạlʿạdyẗ wnmṭ nwmk
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| signs | علامات |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| see | زيارة |
| if | إذا |
| symptoms | وأعراض |
| you | لديك |
| of | على |
EN Carpal tunnel syndrome is caused by pressure on the median nerve.
AR تحدُث متلازمة النفق الرسغي بسبب الضغط على العصب المتوسط.
Transliteração tḥdutẖ mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy bsbb ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlʿṣb ạlmtwsṭ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pressure | الضغط |
| by | بسبب |
EN The median nerve runs from your forearm through a passageway in your wrist (carpal tunnel) to your hand
AR يمرُّ العصب المتوسط من الساعد عبر الممر في رسغكَ (النفق الرسغي) ليصل إلى يدك
Transliteração ymrũ ạlʿṣb ạlmtwsṭ mn ạlsạʿd ʿbr ạlmmr fy rsgẖka (ạlnfq ạlrsgẖy) lyṣl ạ̹ly̱ ydk
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| to | إلى |
| through | عبر |
EN A wrist fracture can narrow the carpal tunnel and irritate the nerve, as can the swelling and inflammation caused by rheumatoid arthritis.
AR قد يتسبَّب كسر الرسغ في تضييق النفق الرسغي وتهيُّج الأعصاب، كالتورُّم والالتهاب الناجم عن الْتِهاب المفاصل الروماتويدي.
Transliteração qd ytsbãb ksr ạlrsgẖ fy tḍyyq ạlnfq ạlrsgẖy wthyũj ạlạ̉ʿṣạb, kạltwrũm wạlạlthạb ạlnạjm ʿn ạl̊tihạb ạlmfạṣl ạlrwmạtwydy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| fracture | كسر |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
EN Many times, there is no single cause of carpal tunnel syndrome. It may be that a combination of risk factors contributes to the development of the condition.
AR وفي كثير من الأحيان، لا يوجد سبب واحد لمتلازمة النفق الرسغي. قد تكون مجموعة من عوامل الخطر هي التي ساهمت في حدوث هذه الحالة المرضية.
Transliteração wfy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, lạ ywjd sbb wạḥd lmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy. qd tkwn mjmwʿẗ mn ʿwạml ạlkẖṭr hy ạlty sạhmt fy ḥdwtẖ hdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | كثير |
| times | الأحيان |
| cause | سبب |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| factors | عوامل |
| condition | الحالة |
| to | وفي |
| be | تكون |
| there | يوجد |
EN A number of factors have been associated with carpal tunnel syndrome
AR هناك العديد من العوامل المرتبطة بمتلازمة النفق الرسغي
Transliteração hnạk ạlʿdyd mn ạlʿwạml ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy
| inglês | árabe |
|---|---|
| number of | العديد |
| factors | العوامل |
| associated | المرتبطة |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| of | هناك |
EN Although they may not directly cause carpal tunnel syndrome, they may increase the risk of irritation or damage to the median nerve
AR وعلى الرغم من عدم تسببها في الإصابة بمتلازمة النفق الرسغي مباشرةً، فإنها قد تزيد من خطر تهيُّج العصب المتوسط أو تلفه
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm tsbbhạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy mbạsẖrẗaⁿ, fạ̹nhạ qd tzyd mn kẖṭr thyũj ạlʿṣb ạlmtwsṭ ạ̉w tlfh
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| directly | مباشرة |
| increase | تزيد |
| risk | خطر |
| they | فإنها |
| to | وعلى |
| although | الرغم |
EN People who have smaller carpal tunnels may be more likely to have carpal tunnel syndrome.
AR قد يكون الأشخاص الذين لديهم أنفاق رسغية أصغر حجمًا، أكثر عرضةً للإصابة بمتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração qd ykwn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉nfạq rsgẖyẗ ạ̉ṣgẖr ḥjmaⁿạ, ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| smaller | أصغر |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| people | الأشخاص |
| who | الذين |
| have | لديهم |
| be | يكون |
| more | أكثر |
EN Women who have carpal tunnel syndrome may also have smaller carpal tunnels than women who don't have the condition.
AR وقد تكون الأنفاق الرسغية عند النساء المصابات بمتلازمة النفق الرسغي، أصغر حجمًا من الأنفاق الرسغية لدى النساء غير المصابات بتلك الحالة.
Transliteração wqd tkwn ạlạ̉nfạq ạlrsgẖyẗ ʿnd ạlnsạʾ ạlmṣạbạt bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy, ạ̉ṣgẖr ḥjmaⁿạ mn ạlạ̉nfạq ạlrsgẖyẗ ldy̱ ạlnsạʾ gẖyr ạlmṣạbạt btlk ạlḥạlẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| smaller | أصغر |
| the | غير |
| condition | الحالة |
| have | لدى |
EN Some studies have shown a link between carpal tunnel syndrome and the use of anastrozole (Arimidex), a drug used to treat breast cancer.
AR أثبتت بعض الدراسات أن هناك رابطًا بين متلازمة النفق الرسغي واستخدام الأناستروزول (أريميديكس)، وهو دواء يُستخدَم لعلاج سرطان الثدي.
Transliteração ạ̉tẖbtt bʿḍ ạldrạsạt ạ̉n hnạk rạbṭaⁿạ byn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy wạstkẖdạm ạlạ̉nạstrwzwl (ạ̉rymydyks), whw dwạʾ yustkẖdam lʿlạj srṭạn ạltẖdy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| studies | الدراسات |
| link | رابط |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| drug | دواء |
| cancer | سرطان |
| breast | الثدي |
| treat | لعلاج |
| some | بعض |
| and | هناك |
| between | بين |
EN Obesity. Being obese is a risk factor for carpal tunnel syndrome.
AR السُّمنة. تُعد السمنة أحد عوامل الخطورة المرتبطة بمتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração ạlsũmnẗ. tuʿd ạlsmnẗ ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| factor | عوامل |
| risk | الخطورة |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| a | أحد |
EN Fluid retention may increase the pressure within your carpal tunnel, irritating the median nerve
AR قد يزيد الاحتفاظ بالسوائل من الضغط بداخل النفق الرسغي لديك؛ ما يؤدي إلى تهيُّج العصب المتوسط
Transliteração qd yzyd ạlạḥtfạẓ bạlswạỷl mn ạlḍgẖṭ bdạkẖl ạlnfq ạlrsgẖy ldyk; mạ yw̉dy ạ̹ly̱ thyũj ạlʿṣb ạlmtwsṭ
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | يزيد |
| retention | الاحتفاظ |
| pressure | الضغط |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| the | إلى |
| your | لديك |
EN Carpal tunnel syndrome associated with pregnancy generally gets better on its own after pregnancy.
AR بوجه عام، تتحسن متلازمة النفق الرسغي المصاحب لفترة الحمل من تلقاء نفسها بعد انتهاء فترة الحمل.
Transliteração bwjh ʿạm, ttḥsn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạlmṣạḥb lftrẗ ạlḥml mn tlqạʾ nfshạ bʿd ạnthạʾ ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عام |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pregnancy | الحمل |
| own | نفسها |
| after | بعد |
EN Certain conditions, such as menopause, thyroid disorders, kidney failure and lymphedema, may increase your chances of carpal tunnel syndrome.
AR قد تزيد الحالات الأخرى، مثل انقطاع الطمث، واضطرابات الغدة الدرقية والفشل الكلوي والوذمة اللمفية، من فرصتك بالإصابة بمتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração qd tzyd ạlḥạlạt ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, wạḍṭrạbạt ạlgẖdẗ ạldrqyẗ wạlfsẖl ạlklwy wạlwdẖmẗ ạllmfyẗ, mn frṣtk bạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | تزيد |
| syndrome | بمتلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
EN However, the scientific evidence is conflicting and these factors haven't been established as direct causes of carpal tunnel syndrome.
AR مع ذلك، ما زالت الأدلة العلمية متضاربة ولم تثبت هذه العوامل كأسباب مباشرة لمتلازمة النفق الرسغي.
Transliteração mʿ dẖlk, mạ zạlt ạlạ̉dlẗ ạlʿlmyẗ mtḍạrbẗ wlm ttẖbt hdẖh ạlʿwạml kạ̉sbạb mbạsẖrẗ lmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| evidence | الأدلة |
| direct | مباشرة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| factors | العوامل |
EN Several studies have evaluated whether there is an association between computer use and carpal tunnel syndrome
AR أُجريت عدة دراسات لتقييم ما إذا كانت هناك علاقة بين استخدام أجهزة الكمبيوتر ومتلازمة النفق الرسغي
Transliteração ạủjryt ʿdẗ drạsạt ltqyym mạ ạ̹dẖạ kạnt hnạk ʿlạqẗ byn ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlkmbywtr wmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy
| inglês | árabe |
|---|---|
| studies | دراسات |
| use | استخدام |
| computer | الكمبيوتر |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| several | عدة |
| between | بين |
EN There are no proven strategies to prevent carpal tunnel syndrome, but you can minimize stress on your hands and wrists with these methods:
AR لا توجد طريقة مثبتة للوقاية من متلازمة النفق الرسغي، إلا أنه بإمكانك تقليل الإجهاد عن يديك ورسغيك بهذه الطرق:
Transliteração lạ twjd ṭryqẗ mtẖbtẗ llwqạyẗ mn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy, ạ̹lạ ạ̉nh bạ̹mkạnk tqlyl ạlạ̹jhạd ʿn ydyk wrsgẖyk bhdẖh ạlṭrq:
| inglês | árabe |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| minimize | تقليل |
| stress | الإجهاد |
| your hands | يديك |
| methods | الطرق |
| you can | بإمكانك |
| are | توجد |
EN Carpal tunnel exercises: Can they relieve symptoms?
AR أعراض النفق الرسغي: دور المعالجة غير الجراحية
Transliteração ạ̉ʿrạḍ ạlnfq ạlrsgẖy: dwr ạlmʿạljẗ gẖyr ạljrạḥyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | أعراض |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| they | غير |
EN Carpal tunnel symptoms: Role of nonsurgical treatment
AR تمارين النفق الرسغي: هل يمكن أن تخفف الأعراض؟
Transliteração tmạryn ạlnfq ạlrsgẖy: hl ymkn ạ̉n tkẖff ạlạ̉ʿrạḍ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| symptoms | الأعراض |
EN iTop VPN builds a safe tunnel for you without compromising the transferring speed
AR يقوم iTop VPN ببناء نفق آمن لك دون المساومة على سرعة النقل
Transliteração yqwm iTop VPN bbnạʾ nfq ậmn lk dwn ạlmsạwmẗ ʿly̱ srʿẗ ạlnql
| inglês | árabe |
|---|---|
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| tunnel | نفق |
| safe | آمن |
| without | دون |
| speed | سرعة |
| the | على |
EN Follow 'Jebel Ali, Abu Dhabi' sign until you pass through a short tunnel.
AR اتبع لافتة "جبل علي، أبو ظبي" إلى أن تمر عبر نفق قصير
Transliteração ạtbʿ lạftẗ "jbl ʿly, ạ̉bw ẓby" ạ̹ly̱ ạ̉n tmr ʿbr nfq qṣyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| follow | اتبع |
| sign | لافتة |
| ali | علي |
| abu | أبو |
| dhabi | ظبي |
| tunnel | نفق |
| short | قصير |
| through | عبر |
| until | إلى |
EN After tunnel follow the 'Trade Center sign.
AR بعد النفق، اتبع لافتة "مركز التجارة"
Transliteração bʿd ạlnfq, ạtbʿ lạftẗ "mrkz ạltjạrẗ"
| inglês | árabe |
|---|---|
| after | بعد |
| tunnel | النفق |
| follow | اتبع |
| sign | لافتة |
| center | مركز |
| trade | التجارة |
EN Take the tunnel to your left and follow directions to Fairmont The Palm, Dubai.
AR اسلك النفق الموجود على يسارك واتبع الاتجاهات للوصول لفيرمونت النخلة، دبي.
Transliteração ạslk ạlnfq ạlmwjwd ʿly̱ ysạrk wạtbʿ ạlạtjạhạt llwṣwl lfyrmwnt ạlnkẖlẗ, dby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| and follow | واتبع |
| directions | الاتجاهات |
| the palm | النخلة |
| dubai | دبي |
| to | على |
EN In some areas, people have found mounds of dirt in their living rooms, left over from elaborate underground tunnel networks built by Daesh.
AR وفي بعض المناطق، تم إيجاد أكوام من التراب في غرف معيشتهم، والتي تم تركها نتيجة بناء داعش شبكات أنفاق معقدة تحت الأرض.
Transliteração wfy bʿḍ ạlmnạṭq, tm ạ̹yjạd ạ̉kwạm mn ạltrạb fy gẖrf mʿysẖthm, wạlty tm trkhạ ntyjẗ bnạʾ dạʿsẖ sẖbkạt ạ̉nfạq mʿqdẗ tḥt ạlạ̉rḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rooms | غرف |
| built | بناء |
| networks | شبكات |
| areas | المناطق |
| some | بعض |
| have | والتي |
EN You may experience a sort of tunnel vision, where in the middle of a crisis you believe suicide is the only way out.
AR قد تواجه نوعًا من ضيق الأفق، حيث تعتقد في منتصف الأزمة أن الانتحار هو السبيل الوحيد للخروج منها.
Transliteração qd twạjh nwʿaⁿạ mn ḍyq ạlạ̉fq, ḥytẖ tʿtqd fy mntṣf ạlạ̉zmẗ ạ̉n ạlạntḥạr hw ạlsbyl ạlwḥyd llkẖrwj mnhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| middle | منتصف |
| crisis | الأزمة |
| suicide | الانتحار |
| the only | الوحيد |
| where | حيث |
| of | منها |
EN Take the tunnel to your left and follow directions to Fairmont The Palm, Dubai.
AR اسلك النفق الموجود على يسارك واتبع الاتجاهات للوصول لفيرمونت النخلة، دبي.
Transliteração ạslk ạlnfq ạlmwjwd ʿly̱ ysạrk wạtbʿ ạlạtjạhạt llwṣwl lfyrmwnt ạlnkẖlẗ, dby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| tunnel | النفق |
| and follow | واتبع |
| directions | الاتجاهات |
| the palm | النخلة |
| dubai | دبي |
| to | على |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
meter long tunnel long underwater tunnel tunnel vpn tunnel single tunnel tunnel cables secure tunnel carpal tunnel old tunnel tunnel vision underground tunnel networks underground running tunnel carpal tunnel exercises carpal tunnel syndrome longest rail tunnel reading tunnel equipped encrypted tunnel between wind tunnel tests tunnel seamless loop anonymous vpn tunnel tunnel the gorge developing carpal tunnel take the tunnel zimmerberg base tunnel headstone tunnel herrenknecht tunnel boring after tunnel follow a gre tunnel tunnel between ausserbinn tunnel with high a vpn tunnel reality tunnel free tunnel tubes generally for tunnel river tunnel encrypted tunnel gotthard tunnel tunnel lining newly excavated tunnel koralm tunnel virtual tunnel shore exhibit tunnel gigantic tunnel sapperton canal tunnel litton tunnel loop skiers tunnel litton tunnel longest railway tunnel wind tunnel railway tunnel
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe