Traduzir "in house sauna" para árabe

AR تُعَدّ ثقافة الساونا الفنلندية أكثر من مجرد مبنى أو غرفة الساونا

Transliteração tuʿad̃ tẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ ạ̉ktẖr mn mjrd mbny̱ ạ̉w gẖrfẗ ạlsạwnạ

AR ومن الناحية المثالية، اخلع جميع الأحذية عند دخولك إلى المنزل ولا ترتدِ أي أحذية داخل المنزل أو استخدم النعال المنزلية في الداخل.

Transliteração wmn ạlnạḥyẗ ạlmtẖạlyẗ, ạkẖlʿ jmyʿ ạlạ̉ḥdẖyẗ ʿnd dkẖwlk ạ̹ly̱ ạlmnzl wlạ trtdi ạ̉y ạ̉ḥdẖyẗ dạkẖl ạlmnzl ạ̉w ạstkẖdm ạlnʿạl ạlmnzlyẗ fy ạldạkẖl.

AR «يملك ابني منزلًا يقع داخل حدود المخطط الهيكلي لقريتنا، بينما يقع منزلي خارج منطقة التنظيم

Transliteração «ymlk ạbny mnzlaⁿạ yqʿ dạkẖl ḥdwd ạlmkẖṭṭ ạlhykly lqrytnạ, bynmạ yqʿ mnzly kẖạrj mnṭqẗ ạltnẓym

AR ولا يزال الخطر الماثل بهدم منزلي قائمًا، ولكنني أعلم بأن هذا المنزل يتسم بالسلامة والأمان، وهو ما يمنحني إحساسًا أفضل

Transliteração wlạ yzạl ạlkẖṭr ạlmạtẖl bhdm mnzly qạỷmaⁿạ, wlknny ạ̉ʿlm bạ̉n hdẖạ ạlmnzl ytsm bạlslạmẗ wạlạ̉mạn, whw mạ ymnḥny ạ̹ḥsạsaⁿạ ạ̉fḍl

AR تكريم ميريام أدلسون بميدالية الحرية في البيت الأبيض. (Amy Rossetti/White House)

Transliteração tkrym myryạm ạ̉dlswn bmydạlyẗ ạlḥryẗ fy ạlbyt ạlạ̉byḍ. (Amy Rossetti/White House)

AR بيت الاسكندرية - بيت الإسكندرية هو عبارة عن منشأة معيشية انتقالية للأمهات الشابات الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 24 عامًا

Transliteração byt ạlạskndryẗ - byt ạlạ̹skndryẗ hw ʿbạrẗ ʿn mnsẖạ̉ẗ mʿysẖyẗ ạntqạlyẗ llạ̉mhạt ạlsẖạbạt ạldẖyn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 14 w 24 ʿạmaⁿạ

AR ننصح أيضا بزيارة بيت "ذات القبعة الحمراء" في ألسفيلد وبيت "بياض الثلج" في باد فيلدونغن وقصر "الجميلة النائمة" في راينهاردسفالد. 

Transliteração nnṣḥ ạ̉yḍạ bzyạrẗ byt "dẖạt ạlqbʿẗ ạlḥmrạʾ" fy ạ̉lsfyld wbyt "byạḍ ạltẖlj" fy bạd fyldwngẖn wqṣr "ạljmylẗ ạlnạỷmẗ" fy rạynhạrdsfạld. 

AR «يملك ابني منزلًا يقع داخل حدود المخطط الهيكلي لقريتنا، بينما يقع منزلي خارج منطقة التنظيم

Transliteração «ymlk ạbny mnzlaⁿạ yqʿ dạkẖl ḥdwd ạlmkẖṭṭ ạlhykly lqrytnạ, bynmạ yqʿ mnzly kẖạrj mnṭqẗ ạltnẓym

AR ولا يزال الخطر الماثل بهدم منزلي قائمًا، ولكنني أعلم بأن هذا المنزل يتسم بالسلامة والأمان، وهو ما يمنحني إحساسًا أفضل

Transliteração wlạ yzạl ạlkẖṭr ạlmạtẖl bhdm mnzly qạỷmaⁿạ, wlknny ạ̉ʿlm bạ̉n hdẖạ ạlmnzl ytsm bạlslạmẗ wạlạ̉mạn, whw mạ ymnḥny ạ̹ḥsạsaⁿạ ạ̉fḍl

AR تمتَّع بالاسترخاء في غرفة البخار، والساونا، والجاكوزي، وصالة اللياقة البدنية، ونادي الأطفال، وانعَم بجلسات المداواة وعلاجاتنا الحصرية.

Transliteração tmtãʿ bạlạstrkẖạʾ fy gẖrfẗ ạlbkẖạr, wạlsạwnạ, wạljạkwzy, wṣạlẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ, wnạdy ạlạ̉ṭfạl, wạnʿam bjlsạt ạlmdạwạẗ wʿlạjạtnạ ạlḥṣryẗ.

AR منظمة اليونسكو تسلِّط الضوء على الروح غير المادية والحقيقية جدًّا في الوقت نفسه لثقافة الساونا الفنلندية

Transliteração mnẓmẗ ạlywnskw tslĩṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlrwḥ gẖyr ạlmạdyẗ wạlḥqyqyẗ jdaⁿ̃ạ fy ạlwqt nfsh ltẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ

AR أُدرجت ?ثقافة الساونا في فنلندا? الآن على قائمة منظمة اليونسكو الخاصة بالتراث الثقافي غير المادي

Transliteração ạủdrjt ?tẖqạfẗ ạlsạwnạ fy fnlndạ? ạlận ʿly̱ qạỷmẗ mnẓmẗ ạlywnskw ạlkẖạṣẗ bạltrạtẖ ạltẖqạfy gẖyr ạlmạdy

AR ما الذي يعنيه ذلك، وما الذي تمثله الساونا للشعب الفنلندي؟

Transliteração mạ ạldẖy yʿnyh dẖlk, wmạ ạldẖy tmtẖlh ạlsạwnạ llsẖʿb ạlfnlndy?

AR بور بالنس فاشيال ساونا سكراب™ كريم فرك منظف للوجه.

Transliteração bwr bạlns fạsẖyạl sạwnạ skrạb™ krym frk mnẓf llwjh.

AR تمتَّع بالاسترخاء في غرفة البخار، والساونا، والجاكوزي، وصالة اللياقة البدنية، ونادي الأطفال، وانعَم بجلسات المداواة وعلاجاتنا الحصرية.

Transliteração tmtãʿ bạlạstrkẖạʾ fy gẖrfẗ ạlbkẖạr, wạlsạwnạ, wạljạkwzy, wṣạlẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ, wnạdy ạlạ̉ṭfạl, wạnʿam bjlsạt ạlmdạwạẗ wʿlạjạtnạ ạlḥṣryẗ.

AR تمتَّع بالاسترخاء في غرفة البخار، والساونا، والجاكوزي، وصالة اللياقة البدنية، ونادي الأطفال، وانعَم بجلسات المداواة وعلاجاتنا الحصرية.

Transliteração tmtãʿ bạlạstrkẖạʾ fy gẖrfẗ ạlbkẖạr, wạlsạwnạ, wạljạkwzy, wṣạlẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ, wnạdy ạlạ̉ṭfạl, wạnʿam bjlsạt ạlmdạwạẗ wʿlạjạtnạ ạlḥṣryẗ.

AR سيشتمل منتجع رافلز الصحي الواسع 9 أجنحة سبا لكل منها غرفة علاج خاصة بها، ومناطق للاسترخاء، وحمامًا على الطراز العربي، وساونا، وغرفة بخار

Transliteração sysẖtml mntjʿ rạflz ạlṣḥy ạlwạsʿ 9 ạ̉jnḥẗ sbạ lkl mnhạ gẖrfẗ ʿlạj kẖạṣẗ bhạ, wmnạṭq llạstrkẖạʾ, wḥmạmaⁿạ ʿly̱ ạlṭrạz ạlʿrby, wsạwnạ, wgẖrfẗ bkẖạr

AR سيشتمل منتجع رافلز الصحي الواسع 9 أجنحة سبا لكل منها غرفة علاج خاصة بها، ومناطق للاسترخاء، وحمامًا على الطراز العربي، وساونا، وغرفة بخار

Transliteração sysẖtml mntjʿ rạflz ạlṣḥy ạlwạsʿ 9 ạ̉jnḥẗ sbạ lkl mnhạ gẖrfẗ ʿlạj kẖạṣẗ bhạ, wmnạṭq llạstrkẖạʾ, wḥmạmaⁿạ ʿly̱ ạlṭrạz ạlʿrby, wsạwnạ, wgẖrfẗ bkẖạr

AR منظمة اليونسكو تسلِّط الضوء على الروح غير المادية والحقيقية جدًّا في الوقت نفسه لثقافة الساونا الفنلندية

Transliteração mnẓmẗ ạlywnskw tslĩṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlrwḥ gẖyr ạlmạdyẗ wạlḥqyqyẗ jdaⁿ̃ạ fy ạlwqt nfsh ltẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ

AR أُدرجت ?ثقافة الساونا في فنلندا? الآن على قائمة منظمة اليونسكو الخاصة بالتراث الثقافي غير المادي

Transliteração ạủdrjt ?tẖqạfẗ ạlsạwnạ fy fnlndạ? ạlận ʿly̱ qạỷmẗ mnẓmẗ ạlywnskw ạlkẖạṣẗ bạltrạtẖ ạltẖqạfy gẖyr ạlmạdy

AR ما الذي يعنيه ذلك، وما الذي تمثله الساونا للشعب الفنلندي؟

Transliteração mạ ạldẖy yʿnyh dẖlk, wmạ ạldẖy tmtẖlh ạlsạwnạ llsẖʿb ạlfnlndy?

AR وبعد أكثر من ستة أشهر، تستطيع أخيرًا أن تستخدم حوض السباحة الخارجي الذي يبلغ طوله 50 مترًا مرة أخرى، ناهيك طبعًا عن الساونا.

Transliteração wbʿd ạ̉ktẖr mn stẗ ạ̉sẖhr, tstṭyʿ ạ̉kẖyraⁿạ ạ̉n tstkẖdm ḥwḍ ạlsbạḥẗ ạlkẖạrjy ạldẖy yblgẖ ṭwlh 50 mtraⁿạ mrẗ ạ̉kẖry̱, nạhyk ṭbʿaⁿạ ʿn ạlsạwnạ.

AR منظمة اليونسكو تسلِّط الضوء على الروح غير المادية والحقيقية جدًّا في الوقت نفسه لثقافة الساونا الفنلندية - هذه هي فنلندا

Transliteração mnẓmẗ ạlywnskw tslĩṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlrwḥ gẖyr ạlmạdyẗ wạlḥqyqyẗ jdaⁿ̃ạ fy ạlwqt nfsh ltẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ - hdẖh hy fnlndạ

AR يمكن للزوار استخدام الساونا والسباحة في بحر جزيرة لونا الواقعة مباشرة خارج الميناء الجنوبي لهلسنكي.

Transliteração ymkn llzwạr ạstkẖdạm ạlsạwnạ wạlsbạḥẗ fy bḥr jzyrẗ lwnạ ạlwạqʿẗ mbạsẖrẗ kẖạrj ạlmynạʾ ạljnwby lhlsnky.

AR وأضافت: ?لدينا جميعًا ذكريات رائعة حول الذهاب إلى الساونا ونريد أن نعلم أطفالنا عنها أيضًا?.

Transliteração wạ̉ḍạft: ?ldynạ jmyʿaⁿạ dẖkryạt rạỷʿẗ ḥwl ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlsạwnạ wnryd ạ̉n nʿlm ạ̉ṭfạlnạ ʿnhạ ạ̉yḍaⁿạ?.

AR وأضاف وهو يبتسم أثناء خروجه من الساونا ليبرد جسمه: ?يمكنك فقط عيش اللحظة?.

Transliteração wạ̉ḍạf whw ybtsm ạ̉tẖnạʾ kẖrwjh mn ạlsạwnạ lybrd jsmh: ?ymknk fqṭ ʿysẖ ạllḥẓẗ?.

AR يربط الفنلنديون الساونا بالاسترخاء والتحدث والصحة والتواصل مع الطبيعة.

Transliteração yrbṭ ạlfnlndywn ạlsạwnạ bạlạstrkẖạʾ wạltḥdtẖ wạlṣḥẗ wạltwạṣl mʿ ạlṭbyʿẗ.

AR كل ذلك وأكثر من أشكال التراث غير المادي لثقافة الساونا الفنلندية.

Transliteração kl dẖlk wạ̉ktẖr mn ạ̉sẖkạl ạltrạtẖ gẖyr ạlmạdy ltẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ.

AR جزء من ثقافة الساونا الفنلندية هو تقطيع الخشب وحمله لتسخين الموقد، كما هو واضح في هذا المشهد من شرق فنلندا.

Transliteração jzʾ mn tẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ hw tqṭyʿ ạlkẖsẖb wḥmlh ltskẖyn ạlmwqd, kmạ hw wạḍḥ fy hdẖạ ạlmsẖhd mn sẖrq fnlndạ.

AR وتحدثت قائلة: ?تمثل الساونا جزءًا كبيرًا من حياة الشعب الفنلندي، في كل من الحياة اليومية وفي الأوقات الاحتفالية?.

Transliteração wtḥdtẖt qạỷlẗ: ?tmtẖl ạlsạwnạ jzʾaⁿạ kbyraⁿạ mn ḥyạẗ ạlsẖʿb ạlfnlndy, fy kl mn ạlḥyạẗ ạlywmyẗ wfy ạlạ̉wqạt ạlạḥtfạlyẗ?.

AR تقول مارسيو: ?إن الشخص الفنلندي ينام ويشرب ويأكل ويذهب إلى الساونا?

Transliteração tqwl mạrsyw: ?ạ̹n ạlsẖkẖṣ ạlfnlndy ynạm wysẖrb wyạ̉kl wydẖhb ạ̹ly̱ ạlsạwnạ?

AR ?تجد الساونا في أماكن أخرى من العالم، ولكن لا يوجد في أي مكان أشخاص مثل الفنلنديين المهووسين بالساونا?.

Transliteração ?tjd ạlsạwnạ fy ạ̉mạkn ạ̉kẖry̱ mn ạlʿạlm, wlkn lạ ywjd fy ạ̉y mkạn ạ̉sẖkẖạṣ mtẖl ạlfnlndyyn ạlmhwwsyn bạlsạwnạ?.

AR وفقًا لمصدر الإحصائيات الخاصة بك، يذهب ما بين 60 و90 بالمائة من الشعب الفنلندي إلى الساونا مرة واحدة على الأقل في الأسبوع

Transliteração wfqaⁿạ lmṣdr ạlạ̹ḥṣạỷyạt ạlkẖạṣẗ bk, ydẖhb mạ byn 60 w90 bạlmạỷẗ mn ạlsẖʿb ạlfnlndy ạ̹ly̱ ạlsạwnạ mrẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql fy ạlạ̉sbwʿ

AR كما شاركت ريتفا أوهميرولوما، وهي عضو في مجلس إدارة جمعية الساونا الفنلندية، في الطلب المقدم لليونسكو

Transliteração kmạ sẖạrkt rytfạ ạ̉whmyrwlwmạ, why ʿḍw fy mjls ạ̹dạrẗ jmʿyẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ, fy ạlṭlb ạlmqdm llywnskw

AR فهي تشرح كيف كانت تعني ثقافة الساونا تاريخيًّا أكثر من مجرد الحرارة والاغتسال.

Transliteração fhy tsẖrḥ kyf kạnt tʿny tẖqạfẗ ạlsạwnạ tạrykẖyaⁿ̃ạ ạ̉ktẖr mn mjrd ạlḥrạrẗ wạlạgẖtsạl.

AR وتقول: ?حتى الخمسينيات من القرن العشرين، كان يولد الفنلنديون في الساونا لأنها صحية?

Transliteração wtqwl: ?ḥty̱ ạlkẖmsynyạt mn ạlqrn ạlʿsẖryn, kạn ywld ạlfnlndywn fy ạlsạwnạ lạ̉nhạ ṣḥyẗ?

AR لقد علمتني جدتي طريقة صنع الجعة المُعدة منزليًّا [sahti]، والتي نصنعها في الساونا.

Transliteração lqd ʿlmtny jdty ṭryqẗ ṣnʿ ạljʿẗ ạlmuʿdẗ mnzlyaⁿ̃ạ [sahti], wạlty nṣnʿhạ fy ạlsạwnạ.

AR ?عند تكوين أسرة، قد تبدأ أولًا ببناء الساونا والعيش هناك؛ وبذلك تكون وفرت مكانًا لطهي الطعام وتنظيف نفسك وتوفير الدفء

Transliteração ?ʿnd tkwyn ạ̉srẗ, qd tbdạ̉ ạ̉wlaⁿạ bbnạʾ ạlsạwnạ wạlʿysẖ hnạk; wbdẖlk tkwn wfrt mkạnaⁿạ lṭhy ạlṭʿạm wtnẓyf nfsk wtwfyr ạldfʾ

AR يجب إشعال المواقد التي تعمل بالحطب، الشائعة خاصةً في حمامات الساونا في الأكواخ الصيفية، قبل عدة ساعات من رغبتك في استخدام الساونا.

Transliteração yjb ạ̹sẖʿạl ạlmwạqd ạlty tʿml bạlḥṭb, ạlsẖạỷʿẗ kẖạṣẗaⁿ fy ḥmạmạt ạlsạwnạ fy ạlạ̉kwạkẖ ạlṣyfyẗ, qbl ʿdẗ sạʿạt mn rgẖbtk fy ạstkẖdạm ạlsạwnạ.

AR يقول الفنلنديون إن أفضل ساونا هي التي توجد في الكوخ الصيفي الخاص بأجدادك

Transliteração yqwl ạlfnlndywn ạ̹n ạ̉fḍl sạwnạ hy ạlty twjd fy ạlkwkẖ ạlṣyfy ạlkẖạṣ bạ̉jdạdk

AR تجربتي الخاصة كفنلندي أمريكي كانت الساونا الخاصة بجدتي في إلومانتسي، في كاريليا الشمالية، بالقرب من الحدود الروسية

Transliteração tjrbty ạlkẖạṣẗ kfnlndy ạ̉mryky kạnt ạlsạwnạ ạlkẖạṣẗ bjdty fy ạ̹lwmạntsy, fy kạrylyạ ạlsẖmạlyẗ, bạlqrb mn ạlḥdwd ạlrwsyẗ

AR لقد حملت شحنة خشب البتولا إلى الحظيرة بعد أن أوصلها جرار في الشتاء، ثم من هناك إلى الساونا.

Transliteração lqd ḥmlt sẖḥnẗ kẖsẖb ạlbtwlạ ạ̹ly̱ ạlḥẓyrẗ bʿd ạ̉n ạ̉wṣlhạ jrạr fy ạlsẖtạʾ, tẖm mn hnạk ạ̹ly̱ ạlsạwnạ.

AR عندما قمنا بتسخين موقد الساونا، قام أيضًا بتسخين قدر كبير من الماء

Transliteração ʿndmạ qmnạ btskẖyn mwqd ạlsạwnạ, qạm ạ̉yḍaⁿạ btskẖyn qdr kbyr mn ạlmạʾ

AR كانت الساونا كبيرة وكانت تضاء بواسطة وهج الشعلات المتحركة.

Transliteração kạnt ạlsạwnạ kbyrẗ wkạnt tḍạʾ bwạsṭẗ whj ạlsẖʿlạt ạlmtḥrkẗ.

AR يشعر الأشخاص الذين يتحلون بالشجاعة بالابتهاج عند الانغماس في المياه المثلجة بالتناوب مع الساونا.

Transliteração ysẖʿr ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ bạlạbthạj ʿnd ạlạngẖmạs fy ạlmyạh ạlmtẖljẗ bạltnạwb mʿ ạlsạwnạ.

AR لقد صنفت نفسي على أنني مهووس بالساونا وأبحث دائمًا عن حمامات الساونا أينما أذهب حول العالم.

Transliteração lqd ṣnft nfsy ʿly̱ ạ̉nny mhwws bạlsạwnạ wạ̉bḥtẖ dạỷmaⁿạ ʿn ḥmạmạt ạlsạwnạ ạ̉ynmạ ạ̉dẖhb ḥwl ạlʿạlm.

AR كنت وحدي في الداخل، فرفعت درجة حرارة الساونا إلى 100 درجة وسكبت الماء على الأحجار (löyly) حتى جعلني البخار المتصاعد أشعر وكأن ظهري يحترق

Transliteração knt wḥdy fy ạldạkẖl, frfʿt drjẗ ḥrạrẗ ạlsạwnạ ạ̹ly̱ 100 drjẗ wskbt ạlmạʾ ʿly̱ ạlạ̉ḥjạr (löyly) ḥty̱ jʿlny ạlbkẖạr ạlmtṣạʿd ạ̉sẖʿr wkạ̉n ẓhry yḥtrq

AR ربما هذا هو أساس ثقافة الساونا في فنلندا: بمجرد تجربتها، فإن جميع الزيارات اللاحقة هي عودة إلى مكان مألوف جسديًا وعاطفيًا

Transliteração rbmạ hdẖạ hw ạ̉sạs tẖqạfẗ ạlsạwnạ fy fnlndạ: bmjrd tjrbthạ, fạ̹n jmyʿ ạlzyạrạt ạllạḥqẗ hy ʿwdẗ ạ̹ly̱ mkạn mạ̉lwf jsdyaⁿạ wʿạṭfyaⁿạ

AR تُعَدَ الساونا هي المكان الذي يرحب بجميع الفنلنديين، بل وبالعالم أجمع

Transliteração tuʿada ạlsạwnạ hy ạlmkạn ạldẖy yrḥb bjmyʿ ạlfnlndyyn, bl wbạlʿạlm ạ̉jmʿ

AR وكما يشير تكريم اليونسكو، فإن ثقافة الساونا الفنلندية هي تراث لا يقدر بثمن

Transliteração wkmạ ysẖyr tkrym ạlywnskw, fạ̹n tẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ hy trạtẖ lạ yqdr btẖmn