EN In terms of investments, the tourism sector attracted 75% of total investments whilst the manufacturing and logistics sector accounted for 15%, and the financial services sector a further 9%.
Traduzir "investments" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "investments" de inglês para árabe
Traduções de investments
"investments" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| investments | الاستثمارات |
Tradução de inglês para árabe de investments
inglês
árabe
AR ومن حيث الاستثمارات، استقطب قطاع السياحة 75٪ من إجمالي الاستثمارات في حين بلغ قطاع الصناعة واللوجستي 15٪، وقطاع الخدمات المالية 9٪.
Transliteração wmn ḥytẖ ạlạsttẖmạrạt, ạstqṭb qṭạʿ ạlsyạḥẗ 75% mn ạ̹jmạly ạlạsttẖmạrạt fy ḥyn blgẖ qṭạʿ ạlṣnạʿẗ wạllwjsty 15%, wqṭạʿ ạlkẖdmạt ạlmạlyẗ 9%.
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| sector | قطاع |
| tourism | السياحة |
| total | إجمالي |
| services | الخدمات |
| financial | المالية |
EN The Secretary-General’s brief calls for urgent investments in a job-rich, sustainable and socially inclusive recovery
AR يدعو موجز الأمين العام إلى استثمارات عاجلة في انتعاش غني بالوظائف ومستدام وشامل اجتماعيًا
Transliteração ydʿw mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạ̹ly̱ ạsttẖmạrạt ʿạjlẗ fy ạntʿạsẖ gẖny bạlwẓạỷf wmstdạm wsẖạml ạjtmạʿyaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| brief | موجز |
| secretary | الأمين |
| the | إلى |
EN Programme Investments: 1st Call for Proposals The Secretary-General’s UN COVID-19 Response and Recovery Fund
AR الاستثمارات في البرامج: الدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام
Transliteração ạlạsttẖmạrạt fy ạlbrạmj: ạldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| programme | البرامج |
| fund | صندوق |
| for | حول |
| the | الأولى |
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
Transliteração qbyl mḥạdtẖạt ạlmnạkẖ ạlʿạlmyẗ, mṣạrf ạltnmyẗ ạlʿạmẗ twḥd jhwdhạ ltʿzyz ạlạsttẖmạrạt fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| climate | المناخ |
| development | التنمية |
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| public | العامة |
| boost | لتعزيز |
EN Countdown to the SDGs: Employing results, evidence and targeted investments
AR العد التنازلي لأهداف التنمية المستدامة: توظيف النتائج والأدلة والاستثمارات المستهدفة
Transliteração ạlʿd ạltnạzly lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ: twẓyf ạlntạỷj wạlạ̉dlẗ wạlạsttẖmạrạt ạlmsthdfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| results | النتائج |
EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.
AR لقد جعلتنا عقود من التركيز على الحد من الفقر والسياسات النيوليبرالية أكثر لامبالاة بأشكال عدم المساواة التي قد تكون مهددة للحياة أصلا.
Transliteração lqd jʿltnạ ʿqwd mn ạltrkyz ʿly̱ ạlḥd mn ạlfqr wạlsyạsạt ạlnywlybrạlyẗ ạ̉ktẖr lạmbạlạẗ bạ̉sẖkạl ʿdm ạlmsạwạẗ ạlty qd tkwn mhddẗ llḥyạẗ ạ̉ṣlạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | أكثر |
EN Poor decision-making ? for example, going on buying sprees, taking sexual risks or making foolish investments
AR سوء اتخاذ القرار — على سبيل المثال، الإسراف في الشراء بشكل مستمر، التعرض للمخاطر الجنسية أو القيام باستثمارات حمقاء
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạr — ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlạ̹srạf fy ạlsẖrạʾ bsẖkl mstmr, ạltʿrḍ llmkẖạṭr ạljnsyẗ ạ̉w ạlqyạm bạsttẖmạrạt ḥmqạʾ
EN Executive Director – Tourism Development & Investments, Dubai Tourism
AR المدير التنفيذي للتطوير السياحي والاستثمار في دبي للسياحة
Transliteração ạlmdyr ạltnfydẖy lltṭwyr ạlsyạḥy wạlạsttẖmạr fy dby llsyạḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| director | المدير |
| executive | التنفيذي |
| tourism | السياحي |
| dubai | دبي |
EN Our investments in food, retail, leisure, hotels, health and real estate are also ensuring a better future for generations to come.
AR كما يضمن استثمارنا في المأكولات ومتاجر التجزئة والأماكن الترفيهية والفنادق والصحة والعقارات مستقبلاً أفضل للأجيال القادمة.
Transliteração kmạ yḍmn ạsttẖmạrnạ fy ạlmạ̉kwlạt wmtạjr ạltjzỷẗ wạlạ̉mạkn ạltrfyhyẗ wạlfnạdq wạlṣḥẗ wạlʿqạrạt mstqblạaⁿ ạ̉fḍl llạ̉jyạl ạlqạdmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| ensuring | يضمن |
| retail | التجزئة |
| health | والصحة |
| better | أفضل |
| for generations | للأجيال |
| and | كما |
EN "Investments in closing the digital gender divide yield huge dividends for all
AR "تسفر الاستثمارات في سد الفجوة الرقمية بين الجنسين عن نتائج هائلة تعود بالنفع على الجميع
Transliteração "tsfr ạlạsttẖmạrạt fy sd ạlfjwẗ ạlrqmyẗ byn ạljnsyn ʿn ntạỷj hạỷlẗ tʿwd bạlnfʿ ʿly̱ ạljmyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| digital | الرقمية |
| gender | الجنسين |
| all | الجميع |
| in | بين |
| the | على |
EN "Investments in closing the digital gender divide yield huge dividends for all
AR "تسفر الاستثمارات في سد الفجوة الرقمية بين الجنسين عن نتائج هائلة تعود بالنفع على الجميع
Transliteração "tsfr ạlạsttẖmạrạt fy sd ạlfjwẗ ạlrqmyẗ byn ạljnsyn ʿn ntạỷj hạỷlẗ tʿwd bạlnfʿ ʿly̱ ạljmyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| digital | الرقمية |
| gender | الجنسين |
| all | الجميع |
| in | بين |
| the | على |
EN AA+ credit rating from Standard & Poor’s will help IFAD increase investments to fight poverty and hunger
AR سيساعد تصنيف AA+ الائتماني من وكالة التصنيف العالمية ستاندرد أند بورز الصندوق في زيادة الإستثمارات لمحاربة الفقر والجوع
Transliteração sysạʿd tṣnyf AA+ ạlạỷtmạny mn wkạlẗ ạltṣnyf ạlʿạlmyẗ stạndrd ạ̉nd bwrz ạlṣndwq fy zyạdẗ ạlạ̹sttẖmạrạt lmḥạrbẗ ạlfqr wạljwʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | زيادة |
| poverty | الفقر |
| will help | سيساعد |
EN Economic growth in rural areas is often dependent upon well-planned and coordinated investments in local infrastructure
AR يعتمد النمو الاقتصادي في المناطق الريفية في الغالب على استثمارات في البنية التحتية المحلية تتسم بالتخطيط الجيد والتنسيق
Transliteração yʿtmd ạlnmw ạlạqtṣạdy fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy ạlgẖạlb ʿly̱ ạsttẖmạrạt fy ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ạlmḥlyẗ ttsm bạltkẖṭyṭ ạljyd wạltnsyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| growth | النمو |
| economic | الاقتصادي |
| rural | الريفية |
| in | على |
| local | المحلية |
| areas | المناطق |
EN Geospatial tools and applications for climate investments
AR سلسلة ASAP الفنية: الحلول القائمة على الطبيعة
Transliteração slslẗ ASAP ạlfnyẗ: ạlḥlwl ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlṭbyʿẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| for | على |
EN With secure land rights, rural women usually have a greater say in household investments and in community matters.
AR وبفضل الحقوق الآمنة للأراضي، عادة ما يكون للمرأة الريفية دور أكبر في الاستثمارات الأسرية وفي الشؤون المجتمعية.
Transliteração wbfḍl ạlḥqwq ạlậmnẗ llạ̉rạḍy, ʿạdẗ mạ ykwn llmrạ̉ẗ ạlryfyẗ dwr ạ̉kbr fy ạlạsttẖmạrạt ạlạ̉sryẗ wfy ạlsẖw̉wn ạlmjtmʿyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rights | الحقوق |
| secure | الآمنة |
| usually | عادة |
| rural | الريفية |
| greater | أكبر |
| investments | الاستثمارات |
| and in | وفي |
| community | المجتمعية |
EN ShareFair of geospatial tools and applications for climate investments
AR محاربة تغير المناخ في أمريكا اللاتينية والكاريبي
Transliteração mḥạrbẗ tgẖyr ạlmnạkẖ fy ạ̉mrykạ ạllạtynyẗ wạlkạryby
| inglês | árabe |
|---|---|
| climate | المناخ |
EN Governments and development partners around the world are increasingly focused on nutrition-enhancing agricultural investments.
AR تركز الحكومات وشركاء التنمية في جميع أنحاء العالم بشكل متزايد على الاستثمارات الزراعية التي تعزز التغذية.
Transliteração trkz ạlḥkwmạt wsẖrkạʾ ạltnmyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bsẖkl mtzạyd ʿly̱ ạlạsttẖmạrạt ạlzrạʿyẗ ạlty tʿzz ạltgẖdẖyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| governments | الحكومات |
| development | التنمية |
| around | أنحاء |
| world | العالم |
| increasingly | متزايد |
| investments | الاستثمارات |
| agricultural | الزراعية |
| nutrition | التغذية |
| on | على |
| the | التي |
EN This Nutrition Action Plan (NAP) 2019 2025 sets out the framework to guide IFAD’s actions to accelerate mainstreaming of nutrition into its investments.
AR تحدد خطة العمل بشأن التغذية (NAP 2019-205) إطار العمل لتوجيه إجراءات الصندوق لتسريع تعميم التغذية في استثماراته.
Transliteração tḥdd kẖṭẗ ạlʿml bsẖạ̉n ạltgẖdẖyẗ (NAP 2019-205) ạ̹ṭạr ạlʿml ltwjyh ạ̹jrạʾạt ạlṣndwq ltsryʿ tʿmym ạltgẖdẖyẗ fy ạsttẖmạrạth.
| inglês | árabe |
|---|---|
| plan | خطة |
| nutrition | التغذية |
| framework | إطار |
| to | بشأن |
EN Through our investments, smallholder producers and pastoralists gain added value from their livestock.
AR ومن خلال استثماراتنا، يكتسب المنتجون أصحاب الحيازات الصغيرة والرعاة قيمة مضافة من ثروتهم الحيوانية.
Transliteração wmn kẖlạl ạsttẖmạrạtnạ, yktsb ạlmntjwn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ wạlrʿạẗ qymẗ mḍạfẗ mn tẖrwthm ạlḥywạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| value | قيمة |
| through | خلال |
| from | ومن |
EN Investments in infrastructure and technology can increase water availability and lead to more efficient use.
AR ويمكن أن تؤدي الاستثمارات في البنية التحتية والتكنولوجيا إلى زيادة توافر المياه وإلى استخدام أكثر كفاءة.
Transliteração wymkn ạ̉n tw̉dy ạlạsttẖmạrạt fy ạlbnyẗ ạltḥtyẗ wạltknwlwjyạ ạ̹ly̱ zyạdẗ twạfr ạlmyạh wạ̹ly̱ ạstkẖdạm ạ̉ktẖr kfạʾẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | ويمكن |
| lead to | تؤدي |
| investments | الاستثمارات |
| technology | والتكنولوجيا |
| availability | توافر |
| water | المياه |
| efficient | كفاءة |
| use | استخدام |
| increase | زيادة |
| more | أكثر |
| to | إلى |
EN climate risk assessment – facilitating the systematic use of climate risk information when planning investments to increase resilience;
AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.
Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.
EN climate services – enhancing the use of climate information for when planning investments to increase resilience;
AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛
Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;
EN Learn more about how IFAD’s work and investments are helping address the global challenges of today and tomorrow.
AR تعرف على المزيد حول كيف يساعد عمل الصندوق واستثماراته مواجهة التحديات العالمية في الحاضر والمستقبل.
Transliteração tʿrf ʿly̱ ạlmzyd ḥwl kyf ysạʿd ʿml ạlṣndwq wạsttẖmạrạth mwạjhẗ ạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ fy ạlḥạḍr wạlmstqbl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| learn | تعرف |
| helping | يساعد |
| work | عمل |
| challenges | التحديات |
| global | العالمية |
| about | حول |
| more | المزيد |
| how | كيف |
EN Learn about IFAD's work, investments and results in our 2018 Annual Report.
AR تعرّف على عمل الصندوق واستثماراته ونتائجه في تقريرنا السنوي لعام 2018.
Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ʿml ạlṣndwq wạsttẖmạrạth wntạỷjh fy tqryrnạ ạlsnwy lʿạm 2018.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | عمل |
| annual | السنوي |
| in | على |
EN How can tracking SDGs mobilize new investments aimed at the most urgent social and environmental priorities?
AR كيف يمكن لتتبع أهداف التنمية المستدامة حشد استثمارات جديدة تستهدف الأولويات الاجتماعية والبيئية الأكثر إلحاحًا؟
Transliteração kyf ymkn lttbʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ḥsẖd ạsttẖmạrạt jdydẗ tsthdf ạlạ̉wlwyạt ạlạjtmạʿyẗ wạlbyỷyẗ ạlạ̉ktẖr ạ̹lḥạḥaⁿạ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| new | جديدة |
| priorities | الأولويات |
| social | الاجتماعية |
| how | كيف |
| can | يمكن |
| most | الأكثر |
EN Germany is making major investments in research and development, and boasts global connections as a centre for science.
AR تستثمر ألمانيا بقوة في مجالات البحث والتطوير، كما أنها تحتل موقعا علميا متميزا وترتبط بتشابكات عالمية.
Transliteração tsttẖmr ạ̉lmạnyạ bqwẗ fy mjạlạt ạlbḥtẖ wạltṭwyr, kmạ ạ̉nhạ tḥtl mwqʿạ ʿlmyạ mtmyzạ wtrtbṭ btsẖạbkạt ʿạlmyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| research | البحث |
| global | عالمية |
| germany | ألمانيا |
| and | كما |
EN If attention to conflict is not integrated into education policy and programming, there is a risk that education investments will increase tensions.
AR إذا لم يتم إدراج الاهتمام بالنزاع مع برامج سياسة التعليم، فهناك خطورة بأن الاستثمارات في التعليم ستزيد التوتر.
Transliteração ạ̹dẖạ lm ytm ạ̹drạj ạlạhtmạm bạlnzạʿ mʿ brạmj syạsẗ ạltʿlym, fhnạk kẖṭwrẗ bạ̉n ạlạsttẖmạrạt fy ạltʿlym stzyd ạltwtr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| will | يتم |
| attention | الاهتمام |
| policy | سياسة |
| education | التعليم |
| investments | الاستثمارات |
| if | إذا |
| that | بأن |
EN On top of investments, digital currencies are widely used as payment options to purchase goods and services, pay taxes, and even donate money.
AR علاوة على الاستثمارات، تُستخدم العملات الرقمية على نطاق واسع كخيارات دفع لشراء السلع والخدمات ودفع الضرائب وحتى التبرع بالمال.
Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ ạlạsttẖmạrạt, tustkẖdm ạlʿmlạt ạlrqmyẗ ʿly̱ nṭạq wạsʿ kkẖyạrạt dfʿ lsẖrạʾ ạlslʿ wạlkẖdmạt wdfʿ ạlḍrạỷb wḥty̱ ạltbrʿ bạlmạl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| currencies | العملات |
| digital | الرقمية |
| purchase | لشراء |
| goods | السلع |
| taxes | الضرائب |
| services | والخدمات |
| to | على |
| pay | دفع |
EN Executive Director – Tourism Development & Investments, Department of Economy and Tourism
AR المدير التنفيذي للتطوير السياحي والاستثمار في دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي
Transliteração ạlmdyr ạltnfydẖy lltṭwyr ạlsyạḥy wạlạsttẖmạr fy dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby
| inglês | árabe |
|---|---|
| director | المدير |
| executive | التنفيذي |
| department | دائرة |
| economy | الاقتصاد |
| tourism | والسياحة |
EN John Deere stays ahead of the competition by using location data to support retail dealer investments with a foundation of objective analysis.
AR تبقى John Deere في صدارة المنافسة باستخدام ذكاء الموقع لدعم استثمارات تجار التجزئة مع أساس التحليل الموضوعي.
Transliteração tbqy̱ John Deere fy ṣdạrẗ ạlmnạfsẗ bạstkẖdạm dẖkạʾ ạlmwqʿ ldʿm ạsttẖmạrạt tjạr ạltjzỷẗ mʿ ạ̉sạs ạltḥlyl ạlmwḍwʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| location | الموقع |
| retail | التجزئة |
| foundation | أساس |
| analysis | التحليل |
| competition | المنافسة |
| support | لدعم |
| with | باستخدام |
EN That means getting the most value out of your assets, including your hard-earned retirement savings and investments.
AR هذا يعني الحصول على أقصى قيمة من أصولك ، بما في ذلك مدخرات التقاعد والاستثمارات التي اكتسبتها بشق الأنفس.
Transliteração hdẖạ yʿny ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉qṣy̱ qymẗ mn ạ̉ṣwlk , bmạ fy dẖlk mdkẖrạt ạltqạʿd wạlạsttẖmạrạt ạlty ạktsbthạ bsẖq ạlạ̉nfs.
| inglês | árabe |
|---|---|
| means | يعني |
| getting | الحصول |
| value | قيمة |
| including | بما |
| retirement | التقاعد |
| most | أقصى |
EN (e) Supporting the preparation of demographic dividend advocacy instruments and building national partnerships for increased investments in young people.
AR (ج) الدعوة إلى إنشاء نوادي التوعية السكانية والصحة الإنجابية ودعمها في ٦٠٠ نادي للشباب في ٢٧ محافظة؛
Transliteração (j) ạldʿwẗ ạ̹ly̱ ạ̹nsẖạʾ nwạdy ạltwʿyẗ ạlskạnyẗ wạlṣḥẗ ạlạ̹njạbyẗ wdʿmhạ fy 600 nạdy llsẖbạb fy 27 mḥạfẓẗ;
| inglês | árabe |
|---|---|
| advocacy | الدعوة |
| the | إلى |
EN São Paulo – United Arab Emirates, Saudi Arabia and Oman are just a few of the countries that have announced billion-dollar investments in the
AR ريو دي جانيرو ? ستضم الجولة السادسة للمشاركة بإنتاج النفط، والمُـقرر عقدها يوم 07 تشرين الثاني/نوفمبر القادم، رقماً قياسياً من الشركات
Transliteração ryw dy jạnyrw ? stḍm ạljwlẗ ạlsạdsẗ llmsẖạrkẗ bạ̹ntạj ạlnfṭ, wạlmuqrr ʿqdhạ ywm 07 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr ạlqạdm, rqmạaⁿ qyạsyạaⁿ mn ạlsẖrkạt
EN Palestine offers incentives to tech investments
AR الحوكمة ساعدت المغرب على مواجهة الوباء
Transliteração ạlḥwkmẗ sạʿdt ạlmgẖrb ʿly̱ mwạjhẗ ạlwbạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | على |
EN Bahrain EDB and Japan External Trade Organization sign MoU to promote direct investments
AR صناعة الألومنيوم تشهد نمواً في البحرين الإعلان عن أول مصنع لتكرير حبيبات الألومنيوم في الخليج
Transliteração ṣnạʿẗ ạlạ̉lwmnywm tsẖhd nmwạaⁿ fy ạlbḥryn ạlạ̹ʿlạn ʿn ạ̉wl mṣnʿ ltkryr ḥbybạt ạlạ̉lwmnywm fy ạlkẖlyj
| inglês | árabe |
|---|---|
| bahrain | البحرين |
EN Nonfungible token platforms incorporating Web3 and the Metaverse continue to attract sizable investments from venture capital firms.
AR تستمر منصات التوكنات غير قابلة للإتلاف التي تضم ويب ٣ والميتافيرس في جذب استثمارات كبيرة من شركات رأس المال الاستثماري
Transliteração tstmr mnṣạt ạltwknạt gẖyr qạblẗ llạ̹tlạf ạlty tḍm wyb 3 wạlmytạfyrs fy jdẖb ạsttẖmạrạt kbyrẗ mn sẖrkạt rạ̉s ạlmạl ạlạsttẖmạry
| inglês | árabe |
|---|---|
| continue | تستمر |
| platforms | منصات |
| capital | المال |
EN Executive Director – Tourism Development & Investments, Department of Economy and Tourism
AR المدير التنفيذي للتطوير السياحي والاستثمار في دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي
Transliteração ạlmdyr ạltnfydẖy lltṭwyr ạlsyạḥy wạlạsttẖmạr fy dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby
| inglês | árabe |
|---|---|
| director | المدير |
| executive | التنفيذي |
| department | دائرة |
| economy | الاقتصاد |
| tourism | والسياحة |
EN Economic growth in rural areas is often dependent upon well-planned and coordinated investments in local infrastructure
AR يعتمد النمو الاقتصادي في المناطق الريفية في الغالب على استثمارات في البنية التحتية المحلية تتسم بالتخطيط الجيد والتنسيق
Transliteração yʿtmd ạlnmw ạlạqtṣạdy fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy ạlgẖạlb ʿly̱ ạsttẖmạrạt fy ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ạlmḥlyẗ ttsm bạltkẖṭyṭ ạljyd wạltnsyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| growth | النمو |
| economic | الاقتصادي |
| rural | الريفية |
| in | على |
| local | المحلية |
| areas | المناطق |
EN Governments and development partners around the world are increasingly focused on nutrition-enhancing agricultural investments.
AR تركز الحكومات وشركاء التنمية في جميع أنحاء العالم بشكل متزايد على الاستثمارات الزراعية التي تعزز التغذية.
Transliteração trkz ạlḥkwmạt wsẖrkạʾ ạltnmyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bsẖkl mtzạyd ʿly̱ ạlạsttẖmạrạt ạlzrạʿyẗ ạlty tʿzz ạltgẖdẖyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| governments | الحكومات |
| development | التنمية |
| around | أنحاء |
| world | العالم |
| increasingly | متزايد |
| investments | الاستثمارات |
| agricultural | الزراعية |
| nutrition | التغذية |
| on | على |
| the | التي |
EN Nutrition-sensitive investments for resilient food systems: Lessons from Ethiopia
AR الاستثمارات المراعية لقضايا التغذية من أجل النظم الغذائية القادرة على الصمود: الدروس المستفادة من إثيوبيا
Transliteração ạlạsttẖmạrạt ạlmrạʿyẗ lqḍạyạ ạltgẖdẖyẗ mn ạ̉jl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlqạdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd: ạldrws ạlmstfạdẗ mn ạ̹tẖywbyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| lessons | الدروس |
| food | الغذائية |
| nutrition | التغذية |
| for | أجل |
EN This Nutrition Action Plan (NAP) 2019 2025 sets out the framework to guide IFAD’s actions to accelerate mainstreaming of nutrition into its investments.
AR تحدد خطة العمل بشأن التغذية (NAP 2019-205) إطار العمل لتوجيه إجراءات الصندوق لتسريع تعميم التغذية في استثماراته.
Transliteração tḥdd kẖṭẗ ạlʿml bsẖạ̉n ạltgẖdẖyẗ (NAP 2019-205) ạ̹ṭạr ạlʿml ltwjyh ạ̹jrạʾạt ạlṣndwq ltsryʿ tʿmym ạltgẖdẖyẗ fy ạsttẖmạrạth.
| inglês | árabe |
|---|---|
| plan | خطة |
| nutrition | التغذية |
| framework | إطار |
| to | بشأن |
EN With secure land rights, rural women usually have a greater say in household investments and in community matters.
AR وبفضل الحقوق الآمنة للأراضي، عادة ما يكون للمرأة الريفية دور أكبر في الاستثمارات الأسرية وفي الشؤون المجتمعية.
Transliteração wbfḍl ạlḥqwq ạlậmnẗ llạ̉rạḍy, ʿạdẗ mạ ykwn llmrạ̉ẗ ạlryfyẗ dwr ạ̉kbr fy ạlạsttẖmạrạt ạlạ̉sryẗ wfy ạlsẖw̉wn ạlmjtmʿyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rights | الحقوق |
| secure | الآمنة |
| usually | عادة |
| rural | الريفية |
| greater | أكبر |
| investments | الاستثمارات |
| and in | وفي |
| community | المجتمعية |
EN Through our investments, smallholder producers and pastoralists gain added value from their livestock.
AR ومن خلال استثماراتنا، يكتسب المنتجون أصحاب الحيازات الصغيرة والرعاة قيمة مضافة من ثروتهم الحيوانية.
Transliteração wmn kẖlạl ạsttẖmạrạtnạ, yktsb ạlmntjwn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ wạlrʿạẗ qymẗ mḍạfẗ mn tẖrwthm ạlḥywạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| value | قيمة |
| through | خلال |
| from | ومن |
EN climate risk assessment – facilitating the systematic use of climate risk information when planning investments to increase resilience;
AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.
Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.
EN climate services – enhancing the use of climate information for when planning investments to increase resilience;
AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛
Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;
EN Learn more about how IFAD’s work and investments are helping address the global challenges of today and tomorrow.
AR تعرف على المزيد حول كيف يساعد عمل الصندوق واستثماراته مواجهة التحديات العالمية في الحاضر والمستقبل.
Transliteração tʿrf ʿly̱ ạlmzyd ḥwl kyf ysạʿd ʿml ạlṣndwq wạsttẖmạrạth mwạjhẗ ạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ fy ạlḥạḍr wạlmstqbl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| learn | تعرف |
| helping | يساعد |
| work | عمل |
| challenges | التحديات |
| global | العالمية |
| about | حول |
| more | المزيد |
| how | كيف |
EN Learn about IFAD's work, investments and results in our 2018 Annual Report.
AR تعرّف على عمل الصندوق واستثماراته ونتائجه في تقريرنا السنوي لعام 2018.
Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ʿml ạlṣndwq wạsttẖmạrạth wntạỷjh fy tqryrnạ ạlsnwy lʿạm 2018.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | عمل |
| annual | السنوي |
| in | على |
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
Transliteração qbyl mḥạdtẖạt ạlmnạkẖ ạlʿạlmyẗ, mṣạrf ạltnmyẗ ạlʿạmẗ twḥd jhwdhạ ltʿzyz ạlạsttẖmạrạt fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| climate | المناخ |
| development | التنمية |
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| public | العامة |
| boost | لتعزيز |
EN China is both a recipient of IFAD’s investments and a significant contributor in terms of financial support and policy engagement
AR الصين هي متلقية لاستثمارات الصندوق وأيضاً مساهمة مهمة فيما يخص الدعم المالي والمشاركة في وضع السياسات
Transliteração ạlṣyn hy mtlqyẗ lạsttẖmạrạt ạlṣndwq wạ̉yḍạaⁿ msạhmẗ mhmẗ fymạ ykẖṣ ạldʿm ạlmạly wạlmsẖạrkẗ fy wḍʿ ạlsyạsạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| china | الصين |
| support | الدعم |
| financial | المالي |
| policy | السياسات |
| in | وضع |
EN These investments help rural women and men produce more food and start businesses
AR تساعد هذه الاستثمارات رجال ونساء الريف على إنتاج المزيد من الطعام وتأسيس المشاريع
Transliteração tsạʿd hdẖh ạlạsttẖmạrạt rjạl wnsạʾ ạlryf ʿly̱ ạ̹ntạj ạlmzyd mn ạlṭʿạm wtạ̉sys ạlmsẖạryʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| help | تساعد |
| investments | الاستثمارات |
| men | رجال |
| rural | الريف |
| produce | إنتاج |
| more | المزيد |
| food | الطعام |
| these | هذه |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
investments made significant investments development investments often investments significant investments tv investments technology investments infrastructure investments making investments fidelity investments increased investments attract investments community investments targeted investments household investments investments in infrastructure dollar investments coordinated investments investments made major investments hr investments ifad increase investments making foolish investments programme investments investments in food investments in research investments commission co investments existing technology investments investments in retirement leverage existing investments investments will increase investments in poor foreign direct investments investments are helping felt their investments investments because choice investments other programs capital investments existing database investments affect their investments smarter content investments long term investments existing investments strategic investments investments help rural investments underline air commodity investments seeks supported with investments
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe