EN March 27, 2019: Jordanian Ministry of Foreign Affairs announces that it has enquired about Abu Nabhan’s fate and whereabouts with the Syrian Ministry of Foreign Affairs, but to no avail.
EN March 27, 2019: Jordanian Ministry of Foreign Affairs announces that it has enquired about Abu Nabhan’s fate and whereabouts with the Syrian Ministry of Foreign Affairs, but to no avail.
AR 27 مارس 2019: أعلنت وزارة الخارجية الأردنية أنها استفسرت عن مصير أبو نبهان ومكان وجوده لدى وزارة الخارجية السورية، ولكن دون جدوى.
Transliteração 27 mạrs 2019: ạ̉ʿlnt wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉rdnyẗ ạ̉nhạ ạstfsrt ʿn mṣyr ạ̉bw nbhạn wmkạn wjwdh ldy̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlswryẗ, wlkn dwn jdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
march | مارس |
ministry | وزارة |
abu | أبو |
syrian | السورية |
foreign | الخارجية |
but | ولكن |
with | دون |
it | أنها |
of | لدى |
EN of the Ministry of Public Health’s (MoPH) Ma3an app, the Ministry was very responsive and applied some of the recommendations suggested by our security team
AR عن تطبيق ?معاً? الذي أطلقته وزارة الصحّة العامة، أبدت الأخيرة قدراً كبيراً من التجاوب فطبّقت بعض التوصيات التي قدّمها فريق الأمن لدينا
Transliteração ʿn tṭbyq ?mʿạaⁿ? ạldẖy ạ̉ṭlqth wzạrẗ ạlṣḥ̃ẗ ạlʿạmẗ, ạ̉bdt ạlạ̉kẖyrẗ qdrạaⁿ kbyrạaⁿ mn ạltjạwb fṭb̃qt bʿḍ ạltwṣyạt ạlty qd̃mhạ fryq ạlạ̉mn ldynạ
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
public | العامة |
recommendations | التوصيات |
team | فريق |
security | الأمن |
our | لدينا |
app | تطبيق |
some | بعض |
the | الذي |
EN March 27, 2019: Jordanian Ministry of Foreign Affairs announces that it has enquired about Abu Nabhan’s fate and whereabouts with the Syrian Ministry of Foreign Affairs, but to no avail.
AR 27 مارس 2019: أعلنت وزارة الخارجية الأردنية أنها استفسرت عن مصير أبو نبهان ومكان وجوده لدى وزارة الخارجية السورية، ولكن دون جدوى.
Transliteração 27 mạrs 2019: ạ̉ʿlnt wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉rdnyẗ ạ̉nhạ ạstfsrt ʿn mṣyr ạ̉bw nbhạn wmkạn wjwdh ldy̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlswryẗ, wlkn dwn jdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
march | مارس |
ministry | وزارة |
abu | أبو |
syrian | السورية |
foreign | الخارجية |
but | ولكن |
with | دون |
it | أنها |
of | لدى |
EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment
AR تؤيد كل من وزارة البيئة ووزارة النقل فكرة أن تحديد السرعة لا يفيد كثيرا في حماية المناخ
Transliteração tw̉yd kl mn wzạrẗ ạlbyỷẗ wwzạrẗ ạlnql fkrẗ ạ̉n tḥdyd ạlsrʿẗ lạ yfyd ktẖyrạ fy ḥmạyẗ ạlmnạkẖ
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
transport | النقل |
speed | السرعة |
environment | البيئة |
protect | حماية |
EN law would concentrate power in the executive branch, the Ministry of Economy and Trade, which acts as the de facto data protection authority
AR قد يركّز ? عند تطبيقه ? الصلاحيات في يد السلطة التنفيذية ممثلّة بوزارة الاقتصاد والتجارة
Transliteração qd yrk̃z ? ʿnd tṭbyqh ? ạlṣlạḥyạt fy yd ạlslṭẗ ạltnfydẖyẗ mmtẖl̃ẗ bwzạrẗ ạlạqtṣạd wạltjạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
power | السلطة |
EN Brasília ? Brazil?s trade authority Camex, affiliated with the Ministry of Economy, slashed to 2% the import tariffs on 12 auto part
AR ساو باولو – تخطط مجموعة ?نيترو? (Nitro) إلى زيادة الطاقة الإنتاجية لمصنع ?الكيماويات المتخصصة? الذي تملكه في البرازيل بما
Transliteração sạw bạwlw – tkẖṭṭ mjmwʿẗ ?nytrw? (Nitro) ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlṭạqẗ ạlạ̹ntạjyẗ lmṣnʿ ?ạlkymạwyạt ạlmtkẖṣṣẗ? ạldẖy tmlkh fy ạlbrạzyl bmạ
EN Foreigners working in Finland: Information on working rules provided by the Ministry of Employment and the Economy
AR الأجانب العاملون في فنلندا: معلومات حول قوانين العمل التي تضعها وزارة القوى العاملة والاقتصاد
Transliteração ạlạ̉jạnb ạlʿạmlwn fy fnlndạ: mʿlwmạt ḥwl qwạnyn ạlʿml ạlty tḍʿhạ wzạrẗ ạlqwy̱ ạlʿạmlẗ wạlạqtṣạd
inglês | árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
information | معلومات |
ministry | وزارة |
economy | والاقتصاد |
working | العمل |
on | حول |
the | التي |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The German economy is a strong and reliable partner in a globalised economy.
AR الاقتصاد الألماني شريك قوي موثوق به في زمن عولمة الاقتصاد الدولي.
Transliteração ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny sẖryk qwy mwtẖwq bh fy zmn ʿwlmẗ ạlạqtṣạd ạldwly.
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
german | الألماني |
partner | شريك |
strong | قوي |
reliable | موثوق |
EN Mr Rogall, what does the term “sustainable economy” stand for? Sustainability has three dimensions: ecology, economy and the social-cultural sphere
AR السيد روغال، ماذا يعني مصطلح "الاقتصاد المستدام"؟ الاستدامة لها ثلاثة أبعاد: البيئة والاقتصاد إضافة إلى البعد الاجتماعي الثقافي
Transliteração ạlsyd rwgẖạl, mạdẖạ yʿny mṣṭlḥ "ạlạqtṣạd ạlmstdạm"? ạlạstdạmẗ lhạ tẖlạtẖẗ ạ̉bʿạd: ạlbyỷẗ wạlạqtṣạd ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlbʿd ạlạjtmạʿy ạltẖqạfy
inglês | árabe |
---|---|
mr | السيد |
what | ماذا |
term | مصطلح |
three | ثلاثة |
social | الاجتماعي |
cultural | الثقافي |
economy | الاقتصاد |
sustainable | المستدام |
sustainability | الاستدامة |
the | إلى |
for | يعني |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development of Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN They support the Ministry of Health, for example, with logistical support for vaccination programmes, and they man quarantine facilities
AR إنهم يساعدون وزارة الصحة، على سبيل المثال، بالدعم اللوجستي لبرامج التطعيم، ويديرون منشآت الحجر الصحي
Transliteração ạ̹nhm ysạʿdwn wzạrẗ ạlṣḥẗ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bạldʿm ạllwjsty lbrạmj ạltṭʿym, wydyrwn mnsẖật ạlḥjr ạlṣḥy
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
support | بالدعم |
vaccination | التطعيم |
quarantine | الحجر |
health | الصحة |
they | إنهم |
example | المثال |
of | على |
EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme
AR بعد ذلك، ومع بداية جائحة كوفيد-19، أدرك الناس أن المتطوعين يمكن أن يدعموا وزارة الصحة والوزارات الأخرى، وبالتالي قاموا بتعزيز وتقوية المخطط
Transliteração bʿd dẖlk, wmʿ bdạyẗ jạỷḥẗ kwfyd-19, ạ̉drk ạlnạs ạ̉n ạlmtṭwʿyn ymkn ạ̉n ydʿmwạ wzạrẗ ạlṣḥẗ wạlwzạrạt ạlạ̉kẖry̱, wbạltạly qạmwạ btʿzyz wtqwyẗ ạlmkẖṭṭ
inglês | árabe |
---|---|
onset | بداية |
people | الناس |
ministry | وزارة |
health | الصحة |
other | الأخرى |
so | وبالتالي |
the | يمكن |
EN Produced by the Ministry for Foreign Affairs, Department for Communications © 1995 - 2021
AR إنتاج وزارة الخارجية، قطاع الاتصالات 1995 - 2021
Transliteração ạ̹ntạj wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ, qṭạʿ ạlạtṣạlạt 1995 - 2021
inglês | árabe |
---|---|
produced | إنتاج |
communications | الاتصالات |
foreign | الخارجية |
ministry | وزارة |
EN The Attorney General, who heads the Public Ministry, has...
AR وأثناء احتجازهم، عرّضتهم السلطات في الإمارات لمعاملة...
Transliteração wạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhm, ʿr̃ḍthm ạlslṭạt fy ạlạ̹mạrạt lmʿạmlẗ...
EN Apps, Coronavirus, COVID19, Govenment apps, Lebanon, Ministry of Public Health, MoPH, Privacy, Safery, Security
AR MoPH, أمان, الخصوصية, تطبيقات, تطبيقات حكومية, حماية, فيروس كورونا, كوفيد-19, لبنان, وزارة الصحة العامة
Transliteração MoPH, ạ̉mạn, ạlkẖṣwṣyẗ, tṭbyqạt, tṭbyqạt ḥkwmyẗ, ḥmạyẗ, fyrws kwrwnạ, kwfyd-19, lbnạn, wzạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
apps | تطبيقات |
lebanon | لبنان |
ministry | وزارة |
health | الصحة |
public | العامة |
privacy | الخصوصية |
security | أمان |
EN On September 1, the Ministry of Public Health launched Ma3an ? Together Against Corona, a contact-tracing application intended to stop the spread ?
AR في الأوّل من أيلول/سبتمبر، أطلقت وزارة الصحّة العامّة تطبيق ?معاً ضدّ الكورونا? (Ma3an ? Together Against Corona) لتتبُّع أثر المخالطين بهدف وقف ?
Transliteração fy ạlạ̉w̃l mn ạ̉ylwl/sbtmbr, ạ̉ṭlqt wzạrẗ ạlṣḥ̃ẗ ạlʿạm̃ẗ tṭbyq ?mʿạaⁿ ḍd̃ ạlkwrwnạ? (Ma3an ? Together Against Corona) lttbũʿ ạ̉tẖr ạlmkẖạlṭyn bhdf wqf ?
inglês | árabe |
---|---|
to | ل |
launched | أطلقت |
ministry | وزارة |
public | العام |
application | تطبيق |
stop | وقف |
september | سبتمبر |
together | معا |
EN Ministry of Telecommunications’ IMEI Registration Policy Threatens Digital Privacy
AR تهديد خصوصية النساء ومجتمعات الميم على الإنترنت في لبنان
Transliteração thdyd kẖṣwṣyẗ ạlnsạʾ wmjtmʿạt ạlmym ʿly̱ ạlạ̹ntrnt fy lbnạn
inglês | árabe |
---|---|
privacy | خصوصية |
of | على |
digital | الإنترنت |
EN A Radio France Internationale programme coproduced with France Éducation international, with the support of the French culture ministry.
AR مسلسل من إنتاج إذاعة فرنسا الدولية بدعم من وزارة الثقافة الفرنسية.
Transliteração mslsl mn ạ̹ntạj ạ̹dẖạʿẗ frnsạ ạldwlyẗ bdʿm mn wzạrẗ ạltẖqạfẗ ạlfrnsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
international | الدولية |
support | بدعم |
ministry | وزارة |
culture | الثقافة |
france | فرنسا |
french | الفرنسية |
EN by opening schools in a second or third (evening) official time for these groups after obtaining the approval of the Ministry of Education;
AR إما عن طريق فتح المدارس بدوام رسمي ثاني أو ثالث (مسائي) لهذه الفئات بعد الحصول على موافقة وزارة التربية؛
Transliteração ạ̹mạ ʿn ṭryq ftḥ ạlmdạrs bdwạm rsmy tẖạny ạ̉w tẖạltẖ (msạỷy) lhdẖh ạlfỷạt bʿd ạlḥṣwl ʿly̱ mwạfqẗ wzạrẗ ạltrbyẗ;
inglês | árabe |
---|---|
schools | المدارس |
official | رسمي |
second | ثاني |
third | ثالث |
groups | الفئات |
ministry | وزارة |
education | التربية |
of the | طريق |
or | إما |
after | بعد |
the | فتح |
EN Bayer Middle East partners with UNFPA to support Ministry of Health and Population’s family planning...
AR صندوق الأمم المتحدة للسكان يفتتح عيادة تنظيم الأسرة في مستشفى جامعة عين شمس بالتعاون مع وزارة الصحة...
Transliteração ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn yfttḥ ʿyạdẗ tnẓym ạlạ̉srẗ fy mstsẖfy̱ jạmʿẗ ʿyn sẖms bạltʿạwn mʿ wzạrẗ ạlṣḥẗ...
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
ministry | وزارة |
health | الصحة |
EN In 2008, Signing TASDEED Contract with Ministry of Finance for the Electronic Government Project.
AR في عام 2004 ، تم إجراء أول عملية دفع عبر الإنترنت.
Transliteração fy ʿạm 2004 , tm ạ̹jrạʾ ạ̉wl ʿmlyẗ dfʿ ʿbr ạlạ̹ntrnt.
inglês | árabe |
---|---|
for | أول |
of | عبر |
EN Iraq?s Ministry of Education donating bags to schoolchildren
AR أم تكافح لتبقي أطفالها بمأمن من أفكار داعش المتطرفة في الرقة
Transliteração ạ̉m tkạfḥ ltbqy ạ̉ṭfạlhạ bmạ̉mn mn ạ̉fkạr dạʿsẖ ạlmtṭrfẗ fy ạlrqẗ
EN Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
AR وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك اليابانية.
Transliteração wzạrẗ ạlzrạʿẗ wạlgẖạbạt wmṣạỷd ạlạ̉smạk ạlyạbạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
agriculture | الزراعة |
japanese | اليابانية |
EN Produced by the Ministry for Foreign Affairs, Department for Communications © 1995 - 2022
AR إنتاج وزارة الخارجية، قطاع الاتصالات 1995 - 2022
Transliteração ạ̹ntạj wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ, qṭạʿ ạlạtṣạlạt 1995 - 2022
inglês | árabe |
---|---|
produced | إنتاج |
communications | الاتصالات |
foreign | الخارجية |
ministry | وزارة |
EN Ministry of Economic Affairs and Employment: How to begin your job search?
AR وزارة الشؤون الاقتصادية والتوظيف: كيف تبدأ عملية البحث عن الوظيفة؟
Transliteração wzạrẗ ạlsẖw̉wn ạlạqtṣạdyẗ wạltwẓyf: kyf tbdạ̉ ʿmlyẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlwẓyfẗ?
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
affairs | الشؤون |
economic | الاقتصادية |
begin | تبدأ |
search | البحث |
how | كيف |
EN The Ministry for Foreign Affairs of Finland has info on these topics: Entering Finland Visa to visit Finland Residence permits to Finland
AR لدى وزارة الشؤون الخارجية في فنلندا معلومات عن هذه المواضيع: دخول فنلندا تأشيرة زيارة فنلندا تصاريح الإقامة في فنلندا
Transliteração ldy̱ wzạrẗ ạlsẖw̉wn ạlkẖạrjyẗ fy fnlndạ mʿlwmạt ʿn hdẖh ạlmwạḍyʿ: dkẖwl fnlndạ tạ̉sẖyrẗ zyạrẗ fnlndạ tṣạryḥ ạlạ̹qạmẗ fy fnlndạ
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
affairs | الشؤون |
finland | فنلندا |
info | معلومات |
topics | المواضيع |
entering | دخول |
visa | تأشيرة |
residence | الإقامة |
visit | زيارة |
foreign | الخارجية |
of | لدى |
EN It was performed by Eficode Ltd in spring 2020 at the request of the Ministry for Foreign Affairs of Finland
AR نُفِّذَ بواسطة شركة Eficode المحدودة في ربيع 2020 بناءً على طلب وزارة الشؤون الخارجية الفنلندية
Transliteração nufĩdẖa bwạsṭẗ sẖrkẗ Eficode ạlmḥdwdẗ fy rbyʿ 2020 bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb wzạrẗ ạlsẖw̉wn ạlkẖạrjyẗ ạlfnlndyẗ
inglês | árabe |
---|---|
ltd | المحدودة |
spring | ربيع |
request | طلب |
ministry | وزارة |
affairs | الشؤون |
finland | الفنلندية |
by | بواسطة |
foreign | الخارجية |
of | على |
EN It was compiled based on an expert analysis carried out by Eficode Ltd in spring 2020 at the request of the Ministry for Foreign Affairs of Finland
AR وتم تجميعه وفقًا لتحليل الخبراء الذي نُفِّذ بواسطة شركة Eficode المحدودة في ربيع 2020 بناءً على طلب وزارة الشؤون الخارجية الفنلندية
Transliteração wtm tjmyʿh wfqaⁿạ ltḥlyl ạlkẖbrạʾ ạldẖy nufĩdẖ bwạsṭẗ sẖrkẗ Eficode ạlmḥdwdẗ fy rbyʿ 2020 bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb wzạrẗ ạlsẖw̉wn ạlkẖạrjyẗ ạlfnlndyẗ
inglês | árabe |
---|---|
expert | الخبراء |
ltd | المحدودة |
spring | ربيع |
request | طلب |
ministry | وزارة |
affairs | الشؤون |
finland | الفنلندية |
by | بواسطة |
foreign | الخارجية |
the | الذي |
EN At a country level, other agencies may lead and the national ministry of education is actively involved
AR على المستوى القطري، قد تقودها وكالات أخرى وقد تشارك زارة التعليم الوطنية بفاعلية
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlqṭry, qd tqwdhạ wkạlạt ạ̉kẖry̱ wqd tsẖạrk zạrẗ ạltʿlym ạlwṭnyẗ bfạʿlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
agencies | وكالات |
other | أخرى |
involved | تشارك |
education | التعليم |
national | الوطنية |
of | على |
EN Under article 12 of Oman’s Press and Publications Law, owners of printing presses must “obtain permission in advance from the Ministry of Information” before publishing any publication.
AR وبموجب المادة 12 من قانون المطبوعات والنشر العماني ، فإن أصحاب المطابع يجب علىيهم "الحصول على إذن مسبق من وزارة الإعلام" قبل نشر أي مطبوعة.
Transliteração wbmwjb ạlmạdẗ 12 mn qạnwn ạlmṭbwʿạt wạlnsẖr ạlʿmạny , fạ̹n ạ̉ṣḥạb ạlmṭạbʿ yjb ʿly̱yhm "ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̹dẖn msbq mn wzạrẗ ạlạ̹ʿlạm" qbl nsẖr ạ̉y mṭbwʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
article | المادة |
law | قانون |
owners | أصحاب |
permission | إذن |
ministry | وزارة |
publishing | نشر |
must | يجب |
the | فإن |
before | قبل |
obtain | الحصول |
EN All the requests were denied with the reason given that the CCTV footage had already been deleted by the Ministry of Interior, the clothes destroyed and the medical file “vanished”.
AR رُفضت جميع الطلبات بسبب أن لقطات كاميرات المراقبة قد تم حذفها من قبل وزارة الداخلية ، والملابس تم إتلافها والملف الطبي "اختفى".
Transliteração rufḍt jmyʿ ạlṭlbạt bsbb ạ̉n lqṭạt kạmyrạt ạlmrạqbẗ qd tm ḥdẖfhạ mn qbl wzạrẗ ạldạkẖlyẗ , wạlmlạbs tm ạ̹tlạfhạ wạlmlf ạlṭby "ạkẖtfy̱".
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
medical | الطبي |
all | جميع |
by | بسبب |
the | قبل |
EN On September 8, 2020, he filed a complaint with the Sri Lanka Foreign Affairs Ministry to urge them to take action with its Omani counterparts.
AR في 8 سبتمبر 2020 ، قدم شكوى إلى وزارة الخارجية السريلانكية لحثها على اتخاذ إجراءات مع نظرائها العمانيين.
Transliteração fy 8 sbtmbr 2020 , qdm sẖkwy̱ ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlsrylạnkyẗ lḥtẖhạ ʿly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mʿ nẓrạỷhạ ạlʿmạnyyn.
inglês | árabe |
---|---|
september | سبتمبر |
ministry | وزارة |
foreign | الخارجية |
take | اتخاذ |
to | إلى |
on | على |
EN September 8, 2020: Vijayakumar’s husband files a complaint with the Sri Lanka Foreign Affairs Ministry to urge them to take action with its Omani counterparts.
AR 8 سبتمبر 2020: زوج فيجاياكومار يقدم شكوى إلى وزارة الخارجية السريلانكية لحثهم على اتخاذ إجراءات مع نظرائهم العمانيين.
Transliteração 8 sbtmbr 2020: zwj fyjạyạkwmạr yqdm sẖkwy̱ ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlsrylạnkyẗ lḥtẖhm ʿly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mʿ nẓrạỷhm ạlʿmạnyyn.
inglês | árabe |
---|---|
september | سبتمبر |
husband | زوج |
ministry | وزارة |
foreign | الخارجية |
take | اتخاذ |
to | إلى |
EN March 8, 2019: Family reports the arrest to the Jordanian Ministry of Foreign Affairs.
AR 8 مارس 2019: أسرة الضحية تبلغ وزارة الخارجية الأردنية باعتقاله.
Transliteração 8 mạrs 2019: ạ̉srẗ ạlḍḥyẗ tblgẖ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉rdnyẗ bạʿtqạlh.
inglês | árabe |
---|---|
march | مارس |
family | أسرة |
ministry | وزارة |
foreign | الخارجية |
EN In 2020, his family visited the intelligence office of the Ministry of Interior in Hammam Al Alil sub-district in the Mosul district, where they were told that Al Shabani was wanted
AR كما أبلغت عائلة الشعباني اللجنة الدولية والمفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان في الفيصلية عن اختفائه
Transliteração kmạ ạ̉blgẖt ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny ạlljnẗ ạldwlyẗ wạlmfwḍyẗ ạlʿrạqyẗ ạlʿlyạ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlfyṣlyẗ ʿn ạkẖtfạỷh
inglês | árabe |
---|---|
family | عائلة |
the | كما |
EN 2020: Al Shabani’s family visit the intelligence office of the Ministry of Interior in Hammam Al Alil sub-district
AR 2020: زيارة عائلة الشعباني لمكتب استخبارات وزارة الداخلية بناحية حمام العليل
Transliteração 2020: zyạrẗ ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny lmktb ạstkẖbạrạt wzạrẗ ạldạkẖlyẗ bnạḥyẗ ḥmạm ạlʿlyl
inglês | árabe |
---|---|
visit | زيارة |
family | عائلة |
interior | الداخلية |
ministry | وزارة |
EN On February 5, 2016, Al Obaidy travelled by taxi with five of his colleagues from Mosul to Baghdad to receive their salaries from the Ministry of Industry.
AR في 5 فبراير 2016 ، ذهب العبيدي بسيارة أجرة مع خمسة من زملائه من الموصل إلى بغداد لقبض رواتبهم من وزارة الصناعة.
Transliteração fy 5 fbrạyr 2016 , dẖhb ạlʿbydy bsyạrẗ ạ̉jrẗ mʿ kẖmsẗ mn zmlạỷh mn ạlmwṣl ạ̹ly̱ bgẖdạd lqbḍ rwạtbhm mn wzạrẗ ạlṣnạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
february | فبراير |
mosul | الموصل |
ministry | وزارة |
industry | الصناعة |
five | خمسة |
to | إلى |
EN In April 2017, Al Obaidy’s family inquired about his whereabouts at the Iraqi Ministry of Interior and with members of the Iraqi Parliament Council, but they received no response
AR في أبريل 2017 ، استفسرت عائلة العبيدي عن مكان وجوده في وزارة الداخلية العراقية ومع أعضاء مجلس النواب العراقي ، لكنهم لم يتلقوا أي رد
Transliteração fy ạ̉bryl 2017 , ạstfsrt ʿạỷlẗ ạlʿbydy ʿn mkạn wjwdh fy wzạrẗ ạldạkẖlyẗ ạlʿrạqyẗ wmʿ ạ̉ʿḍạʾ mjls ạlnwạb ạlʿrạqy , lknhm lm ytlqwạ ạ̉y rd
inglês | árabe |
---|---|
april | أبريل |
family | عائلة |
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
and with | ومع |
members | أعضاء |
council | مجلس |
iraqi | العراقية |
EN The Ministry has not responded to the letter, nor have other complaints addressed to police officials, prison administration members or UAE leaders been answered.
AR لم ترد الوزارة على الخطاب ، ولم يتم الرد على شكاوى أخرى موجهة إلى مسؤولي الشرطة أو أعضاء إدارة السجون أو قادة الإمارات.
Transliteração lm trd ạlwzạrẗ ʿly̱ ạlkẖṭạb , wlm ytm ạlrd ʿly̱ sẖkạwy̱ ạ̉kẖry̱ mwjhẗ ạ̹ly̱ msw̉wly ạlsẖrṭẗ ạ̉w ạ̉ʿḍạʾ ạ̹dạrẗ ạlsjwn ạ̉w qạdẗ ạlạ̹mạrạt.
inglês | árabe |
---|---|
other | أخرى |
police | الشرطة |
members | أعضاء |
leaders | قادة |
uae | الإمارات |
administration | إدارة |
to | إلى |
EN On September 1, the Ministry of Public Health launched Ma3an ? Together Against Corona, a contact-tracing application intended ?
AR في الأوّل من أيلول/سبتمبر، أطلقت وزارة الصحّة العامّة تطبيق ?معاً ضدّ الكورونا? (Ma3an ? Together Against Corona) لتتبُّع ?
Transliteração fy ạlạ̉w̃l mn ạ̉ylwl/sbtmbr, ạ̉ṭlqt wzạrẗ ạlṣḥ̃ẗ ạlʿạm̃ẗ tṭbyq ?mʿạaⁿ ḍd̃ ạlkwrwnạ? (Ma3an ? Together Against Corona) lttbũʿ ?
inglês | árabe |
---|---|
launched | أطلقت |
ministry | وزارة |
public | العام |
application | تطبيق |
september | سبتمبر |
together | معا |
EN On Monday, March 16 2020, the Ministry of Education in Morocco decided to halt classes across all departments ?
AR في يوم الاثنين 16 آذار/مارس 2020، قررت وزارة التربية والتعليم المغربية إيقاف الدراسة بجميع الأقسام والفصول، في إطار ?
Transliteração fy ywm ạlạtẖnyn 16 ậdẖạr/mạrs 2020, qrrt wzạrẗ ạltrbyẗ wạltʿlym ạlmgẖrbyẗ ạ̹yqạf ạldrạsẗ bjmyʿ ạlạ̉qsạm wạlfṣwl, fy ạ̹ṭạr ?
inglês | árabe |
---|---|
monday | الاثنين |
ministry | وزارة |
march | مارس |
education | والتعليم |
EN This is the official website of Ukraine, administered by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and Ukrainian Institute.
AR هذا هو الموقع الرسمي لأوكرانيا الذي تديره وزارة الخارجية الأوكرانية والمعهد الأوكراني
Transliteração hdẖạ hw ạlmwqʿ ạlrsmy lạ̉wkrạnyạ ạldẖy tdyrh wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉wkrạnyẗ wạlmʿhd ạlạ̉wkrạny
inglês | árabe |
---|---|
website | الموقع |
ministry | وزارة |
foreign | الخارجية |
official | الرسمي |
this | هذا |
the | الذي |
EN Ministry of Health to launch Safe Women’s Clinics in partnership with UNFPA, NCW
AR وزارة الصحة تطلق عيادات المرأة الآمنة بالشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان والمجلس القومي للمرأة
Transliteração wzạrẗ ạlṣḥẗ tṭlq ʿyạdạt ạlmrạ̉ẗ ạlậmnẗ bạlsẖrạkẗ mʿ ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn wạlmjls ạlqwmy llmrạ̉ẗ
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
health | الصحة |
clinics | عيادات |
safe | الآمنة |
in partnership | بالشراكة |
EN Health Ministry Undersecretary in Matrouh lauds different UNFPA projects in the governorate
AR تعجیل تحقیق الوعد: تقریرٌ عن قمة نیروبي بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمیة ICPD25
Transliteração tʿjy̰l tḥqy̰q ạlwʿd: tqry̰ruⁿ ʿn qmẗ ny̰rwby bsẖạ̉n ạlmw̉tmr ạldwly llskạn wạltnmy̰ẗ ICPD25
inglês | árabe |
---|---|
in | بشأن |
Mostrando 50 de 50 traduções