EN A Syrian refugee finds her path, exploring the common bonds between Syrian and Turkish cuisine.
EN A Syrian refugee finds her path, exploring the common bonds between Syrian and Turkish cuisine.
AR لاجئة سورية تتلمس طريقها وهي تستكشف الروابط المشتركة بين المطبخين السوري والتركي
Transliteração lạjỷẗ swryẗ ttlms ṭryqhạ why tstksẖf ạlrwạbṭ ạlmsẖtrkẗ byn ạlmṭbkẖyn ạlswry wạltrky
inglês | árabe |
---|---|
common | المشتركة |
syrian | السوري |
between | بين |
EN On August 24 and August 27, 2021, six Syrian nationals were arrested near the Syrian embassy in Baabda, where they were to be issued passports
AR في 24 أغسطس و 27 أغسطس 2021 ، تم اعتقال ستة مواطنين سوريين بالقرب من السفارة السورية في بعبدا ، حيث كان من المقرر إصدار جوازات سفر لهم
Transliteração fy 24 ạ̉gẖsṭs w 27 ạ̉gẖsṭs 2021 , tm ạʿtqạl stẗ mwạṭnyn swryyn bạlqrb mn ạlsfạrẗ ạlswryẗ fy bʿbdạ , ḥytẖ kạn mn ạlmqrr ạ̹ṣdạr jwạzạt sfr lhm
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
and | و |
near | بالقرب |
embassy | السفارة |
syrian | السورية |
where | حيث |
six | ستة |
be | كان |
the | لهم |
EN In addition to their geographical origins, there is a well-founded risk that they might be perceived by the Syrian government as former supporters or affiliates of the Free Syrian Army.
AR بالإضافة إلى أصولهم الجغرافية ، هناك خطر راسخ من أن تنظر إليهم الحكومة السورية على أنهم مؤيدون سابقون أو منتسبون للجيش السوري الحر.
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̉ṣwlhm ạljgẖrạfyẗ , hnạk kẖṭr rạskẖ mn ạ̉n tnẓr ạ̹lyhm ạlḥkwmẗ ạlswryẗ ʿly̱ ạ̉nhm mw̉ydwn sạbqwn ạ̉w mntsbwn lljysẖ ạlswry ạlḥr.
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
government | الحكومة |
free | الحر |
they | أنهم |
in addition | بالإضافة |
to | إلى |
syrian | السورية |
EN The agricultural sector is definitely the cornerstone of the Syrian economy and a major source of livelihoods, especially for a large number of households living in rural areas.
AR يعتبر القطاع الزراعي حجر الزاوية للاقتصاد السوري ومصدرًا رئيسيًّا لسبل العيش، خاصة للأسر التي تعيش في المناطق الريفية.
Transliteração yʿtbr ạlqṭạʿ ạlzrạʿy ḥjr ạlzạwyẗ llạqtṣạd ạlswry wmṣdraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ lsbl ạlʿysẖ, kẖạṣẗ llạ̉sr ạlty tʿysẖ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
sector | القطاع |
agricultural | الزراعي |
syrian | السوري |
living | العيش |
rural | الريفية |
especially | خاصة |
areas | المناطق |
the | التي |
EN The already bleak prospects of the Syrian economy have worsened in recent months with the Lebanon crisis, the enactment of the Caesar Act and now the coronavirus pandemic
AR ازدادت آفاق الاقتصاد السوري قتامةً في الأشهر الأخيرة بحلول الأزمة اللبنانية، وسن قانون قيصر، والآن انتشار فيروس كورونا
Transliteração ạzdạdt ậfạq ạlạqtṣạd ạlswry qtạmẗaⁿ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉kẖyrẗ bḥlwl ạlạ̉zmẗ ạllbnạnyẗ, wsn qạnwn qyṣr, wạlận ạntsẖạr fyrws kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
months | الأشهر |
recent | الأخيرة |
crisis | الأزمة |
act | قانون |
of | بحلول |
EN This paper examines their impact on the Syrian economy and the population at large
AR تبحث هذه الورقة في تأثير هذه التحديات الجديدة على الاقتصاد السوري والسوريين بشكل عام
Transliteração tbḥtẖ hdẖh ạlwrqẗ fy tạ̉tẖyr hdẖh ạltḥdyạt ạljdydẗ ʿly̱ ạlạqtṣạd ạlswry wạlswryyn bsẖkl ʿạm
inglês | árabe |
---|---|
impact | تأثير |
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
the | هذه |
on | على |
EN In the coming months, the impact of the financial crisis in Lebanon will likely be more significant on the Syrian economy than the Caesar Act.
AR خلال الشهور المقبلة، من المرجح على سبيل المثال أن يكون للأزمة المالية اللبنانية أثر أكبر على الاقتصاد السوري، مقارنة بقانون قيصر.
Transliteração kẖlạl ạlsẖhwr ạlmqblẗ, mn ạlmrjḥ ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl ạ̉n ykwn llạ̉zmẗ ạlmạlyẗ ạllbnạnyẗ ạ̉tẖr ạ̉kbr ʿly̱ ạlạqtṣạd ạlswry, mqạrnẗ bqạnwn qyṣr.
inglês | árabe |
---|---|
likely | المرجح |
financial | المالية |
impact | أثر |
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
be | يكون |
in | المثال |
the | أكبر |
EN A grim outlook for the Syrian economy and society
AR الوضع الصعب المُنتظر للاقتصاد والمجتمع السوريين
Transliteração ạlwḍʿ ạlṣʿb ạlmuntẓr llạqtṣạd wạlmjtmʿ ạlswryyn
inglês | árabe |
---|---|
society | والمجتمع |
EN The near future looks extremely grim for Syrian society and economy.
AR يبدو المستقبل القريب مظلماً للغاية بالنسبة إلى المجتمع والاقتصاد في سوريا.
Transliteração ybdw ạlmstqbl ạlqryb mẓlmạaⁿ llgẖạyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿ wạlạqtṣạd fy swryạ.
inglês | árabe |
---|---|
looks | يبدو |
future | المستقبل |
extremely | للغاية |
society | المجتمع |
economy | والاقتصاد |
syrian | سوريا |
for | بالنسبة |
the | إلى |
EN For now, the Syrian economy does not have an obvious alternative to access US dollars and imports.
AR إلى الآن، يبدو أن الاقتصاد السوري ليس أمامه بدائل فيما يتعلق بالحصول على الدولار الأميركي وتوفير الواردات المطلوبة.
Transliteração ạ̹ly̱ ạlận, ybdw ạ̉n ạlạqtṣạd ạlswry lys ạ̉mạmh bdạỷl fymạ ytʿlq bạlḥṣwl ʿly̱ ạldwlạr ạlạ̉myrky wtwfyr ạlwạrdạt ạlmṭlwbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
now | الآن |
not | ليس |
to | إلى |
EN The agricultural sector is definitely the cornerstone of the Syrian economy and a major source of livelihoods, especially for a large number of households living in rural areas.
AR يعتبر القطاع الزراعي حجر الزاوية للاقتصاد السوري ومصدرًا رئيسيًّا لسبل العيش، خاصة للأسر التي تعيش في المناطق الريفية.
Transliteração yʿtbr ạlqṭạʿ ạlzrạʿy ḥjr ạlzạwyẗ llạqtṣạd ạlswry wmṣdraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ lsbl ạlʿysẖ, kẖạṣẗ llạ̉sr ạlty tʿysẖ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
sector | القطاع |
agricultural | الزراعي |
syrian | السوري |
living | العيش |
rural | الريفية |
especially | خاصة |
areas | المناطق |
the | التي |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The German economy is a strong and reliable partner in a globalised economy.
AR الاقتصاد الألماني شريك قوي موثوق به في زمن عولمة الاقتصاد الدولي.
Transliteração ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny sẖryk qwy mwtẖwq bh fy zmn ʿwlmẗ ạlạqtṣạd ạldwly.
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
german | الألماني |
partner | شريك |
strong | قوي |
reliable | موثوق |
EN Mr Rogall, what does the term “sustainable economy” stand for? Sustainability has three dimensions: ecology, economy and the social-cultural sphere
AR السيد روغال، ماذا يعني مصطلح "الاقتصاد المستدام"؟ الاستدامة لها ثلاثة أبعاد: البيئة والاقتصاد إضافة إلى البعد الاجتماعي الثقافي
Transliteração ạlsyd rwgẖạl, mạdẖạ yʿny mṣṭlḥ "ạlạqtṣạd ạlmstdạm"? ạlạstdạmẗ lhạ tẖlạtẖẗ ạ̉bʿạd: ạlbyỷẗ wạlạqtṣạd ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlbʿd ạlạjtmạʿy ạltẖqạfy
inglês | árabe |
---|---|
mr | السيد |
what | ماذا |
term | مصطلح |
three | ثلاثة |
social | الاجتماعي |
cultural | الثقافي |
economy | الاقتصاد |
sustainable | المستدام |
sustainability | الاستدامة |
the | إلى |
for | يعني |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development of Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN UNICEF?s educational support for Syrian children
AR فريق الرسم الموصلي يؤمن بقوة الفن
Transliteração fryq ạlrsm ạlmwṣly yw̉mn bqwẗ ạlfn
EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.
AR كانت شام فتاة صغيرة عندما هربت مع عائلتها في عام 2013 من العنف في مسقط رأسهم في مدينة درعا السورية. هناك، لم تلتحق بالمدرسة سوى لبضعة أيام فقط.
Transliteração kạnt sẖạm ftạẗ ṣgẖyrẗ ʿndmạ hrbt mʿ ʿạỷlthạ fy ʿạm 2013 mn ạlʿnf fy msqṭ rạ̉shm fy mdynẗ drʿạ ạlswryẗ. hnạk, lm tltḥq bạlmdrsẗ swy̱ lbḍʿẗ ạ̉yạm fqṭ.
inglês | árabe |
---|---|
girl | فتاة |
little | صغيرة |
violence | العنف |
syrian | السورية |
days | أيام |
was | كانت |
when | عندما |
EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan
AR التسمية التوضيحية: إيمان، 12 سنة، لاجئة سورية تقيم في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̹ymạn, 12 snẗ, lạjỷẗ swryẗ tqym fy mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn
inglês | árabe |
---|---|
syrian | سورية |
camp | مخيم |
jordan | الأردن |
EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries
AR هناك حاليًا 3.2 مليون طفل سوري خارج المدرسة في سوريا والدول المجاورة
Transliteração hnạk ḥạlyaⁿạ 3.2 mlywn ṭfl swry kẖạrj ạlmdrsẗ fy swryạ wạldwl ạlmjạwrẗ
inglês | árabe |
---|---|
million | مليون |
children | طفل |
school | المدرسة |
syria | سوريا |
of | خارج |
EN ‘My belief in Syrian youth could reach the sky!’
AR "إيماني بشباب بلدي يبلغ السماء!"
Transliteração "ạ̹ymạny bsẖbạb bldy yblgẖ ạlsmạʾ!"
inglês | árabe |
---|---|
my | بلدي |
sky | السماء |
EN She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.
AR وهي مسجلة في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين الذي يقدّم المساعدة للاجئين السوريين للصمود.
Transliteração why msjlẗ fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn ạldẖy yqd̃m ạlmsạʿdẗ llạjỷyn ạlswryyn llṣmwd.
inglês | árabe |
---|---|
centre | مركز |
camp | مخيم |
refugees | للاجئين |
assistance | المساعدة |
is | وهي |
the | الذي |
EN Lebanon: Three Syrian refugees at risk of deportation: Ahmad Al Waked, Tarek Al A’lo, Fares Al Zo’bi
AR إقليم كردستان العراق: يجب على السلطات وضع حد للقمع المرتبط بالاحتجاجات
Transliteração ạ̹qlym krdstạn ạlʿrạq: yjb ʿly̱ ạlslṭạt wḍʿ ḥd llqmʿ ạlmrtbṭ bạlạḥtjạjạt
EN Syrian refugees in Lebanon want better international support in response to COVID-19
AR تجمّع الشجاعة ?فيرلاس? ومنظمة العفو الدولية
Transliteração tjm̃ʿ ạlsẖjạʿẗ ?fyrlạs? wmnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
international | الدولية |
EN Some Syrian refugees were left without humanitarian aid, and many others lost their jobs and returned to government-controlled areas in Syria.
AR وتُرك بعض اللاجئين السوريين بدون أي مساعدة إنسانية، وفقد العديد من الآخرين وظائفهم، وعادوا إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة في سوريا.
Transliteração wturk bʿḍ ạllạjỷyn ạlswryyn bdwn ạ̉y msạʿdẗ ạ̹nsạnyẗ, wfqd ạlʿdyd mn ạlậkẖryn wẓạỷfhm, wʿạdwạ ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlkẖạḍʿẗ lsyṭrẗ ạlḥkwmẗ fy swryạ.
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
without | بدون |
others | الآخرين |
areas | المناطق |
government | الحكومة |
many | العديد |
syria | سوريا |
to | إلى |
some | بعض |
EN Early marriage and harassment of Syrian refugee women and girls in Jordan
AR ’حتى الكلاب أكثر حرية منا‘: الفلسطينيون في مخيم ?سايبر سيتي? للاجئين من سوريا
Transliteração ’ḥty̱ ạlklạb ạ̉ktẖr ḥryẗ mnạ‘: ạlflsṭynywn fy mkẖym ?sạybr syty? llạjỷyn mn swryạ
inglês | árabe |
---|---|
syrian | سوريا |
of | حتى |
EN Syria Stories (previously Damascus Bureau) is a platform for independent Syrian journalists to share powerful stories from the conflict.
AR يُشكّل موقع حكايات سوريا (المعروف سابقاً بدماسكوس بيورو) منصةً يُشارك فيها الصحافيون السّوريون المستقلّون قصصاً مؤثّرةً حول الصراع.
Transliteração yusẖk̃l mwqʿ ḥkạyạt swryạ (ạlmʿrwf sạbqạaⁿ bdmạskws bywrw) mnṣẗaⁿ yusẖạrk fyhạ ạlṣḥạfywn ạls̃wrywn ạlmstql̃wn qṣṣạaⁿ mw̉tẖ̃rẗaⁿ ḥwl ạlṣrạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
share | شارك |
conflict | الصراع |
platform | منصة |
syria | سوريا |
to | حول |
EN Since 2007, IWPR works with Syrian reporters, bloggers and activists to support freedom of expression, human rights and democracy.
AR يعمل معهد صحافة الحرب والسلام منذ العام 2007 مع مراسلين وصحافيين ونشطاء سوريين لدعم حرية التعبير عن الرأي وحقوق الإنسان والديمقراطية.
Transliteração yʿml mʿhd ṣḥạfẗ ạlḥrb wạlslạm mndẖ ạlʿạm 2007 mʿ mrạslyn wṣḥạfyyn wnsẖṭạʾ swryyn ldʿm ḥryẗ ạltʿbyr ʿn ạlrạ̉y wḥqwq ạlạ̹nsạn wạldymqrạṭyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
works | يعمل |
expression | التعبير |
human | الإنسان |
freedom | حرية |
since | منذ |
support | لدعم |
EN The Syrian Football Federation (SFA), under the...
AR ورغم التطور الكبير الذي شمل كل مفاصل الحياة والمهن، إلا أن صناعة الفروات...
Transliteração wrgẖm ạltṭwr ạlkbyr ạldẖy sẖml kl mfạṣl ạlḥyạẗ wạlmhn, ạ̹lạ ạ̉n ṣnạʿẗ ạlfrwạt...
inglês | árabe |
---|---|
the | الذي |
EN (Damascus, Syria) ? Negotiations around the Geneva II conference, which aims to bring the Syrian opposition and the regime into dialogue, have reached...
AR (دمشق، سوريا) ? دخل الحديث عن انعقاد مؤتمر ?جنيف 2? للحوار بين المعارضة والنظام في سوريا مرحلة حاسمة، إذ قد يتقرر قريباً ما إذا...
Transliteração (dmsẖq, swryạ) ? dkẖl ạlḥdytẖ ʿn ạnʿqạd mw̉tmr ?jnyf 2? llḥwạr byn ạlmʿạrḍẗ wạlnẓạm fy swryạ mrḥlẗ ḥạsmẗ, ạ̹dẖ qd ytqrr qrybạaⁿ mạ ạ̹dẖạ...
inglês | árabe |
---|---|
damascus | دمشق |
conference | مؤتمر |
geneva | جنيف |
to | بين |
syria | سوريا |
the | إذا |
EN Syrian Media Address Potential Strike
AR جرمانا: الموقف الرمادي والواقع الدامي
Transliteração jrmạnạ: ạlmwqf ạlrmạdy wạlwạqʿ ạldạmy
EN The Free Syrian Army and Armed Kurdish Parties: Perpetual Conflict or Episodic Tension?
AR ?الجيش الحر? والأحزاب الكردية المسلحة: صراع دائم? أم توترعرضي؟
Transliteração ?ạljysẖ ạlḥr? wạlạ̉ḥzạb ạlkrdyẗ ạlmslḥẗ: ṣrạʿ dạỷm? ạ̉m twtrʿrḍy?
inglês | árabe |
---|---|
army | الجيش |
free | الحر |
armed | المسلحة |
EN It was no easy matter for Abeer, 31, to pursue her ambition to wear the uniform of a Syrian civil defence worker. Not only...
AR بحماس كبير ينطلق أحمد النداف (25 عاماً) إبن بلدة كفرتخاريم يومياً إلى عمله في الدكان التي افتتحها بمساعدة مشروع ?من كسب يدي? بهدف كسب...
Transliteração bḥmạs kbyr ynṭlq ạ̉ḥmd ạlndạf (25 ʿạmạaⁿ) ạ̹bn bldẗ kfrtkẖạrym ywmyạaⁿ ạ̹ly̱ ʿmlh fy ạldkạn ạlty ạfttḥhạ bmsạʿdẗ msẖrwʿ ?mn ksb ydy? bhdf ksb...
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN The case of a 12-year old Kurdish Syrian girl recruited to fight alongside local militias has highlighted ongoing concerns about the recruitment of child...
AR ?لا فرق بين الفصائل العسكرية والنظام? يقول جعفر الذي أمضى عاماً كاملاً في سجون هيئة تحرير الشام كما في سجون النظام حيث أمضى شهرين....
Transliteração ?lạ frq byn ạlfṣạỷl ạlʿskryẗ wạlnẓạm? yqwl jʿfr ạldẖy ạ̉mḍy̱ ʿạmạaⁿ kạmlạaⁿ fy sjwn hyỷẗ tḥryr ạlsẖạm kmạ fy sjwn ạlnẓạm ḥytẖ ạ̉mḍy̱ sẖhryn....
inglês | árabe |
---|---|
year | عاما |
about | حيث |
to | بين |
EN Syrian Kids are Taking Up Smoking
AR مبادرة فردية لدعم ذوي الإحتياجات الخاصة في سوريا
Transliteração mbạdrẗ frdyẗ ldʿm dẖwy ạlạ̹ḥtyạjạt ạlkẖạṣẗ fy swryạ
inglês | árabe |
---|---|
are | الخاصة |
syrian | سوريا |
EN Friends Divided By the Syrian Uprising
AR السوريات يتساوين مع السوريين في الجريمة
Transliteração ạlswryạt ytsạwyn mʿ ạlswryyn fy ạljrymẗ
EN By Razan Zeitouneh EDITOR?S NOTE: This is the first in a series of articles on the new institutions in areas controlled by the Syrian...
AR رزان زيتونة متاهة الطرقات في الغوطة الشرقية تذكرني بدمشق القديمة. جميع الطرق تؤدي إلى كل مكان فيها، أو هكذا يهيّأ لي. على امتداد الطرق...
Transliteração rzạn zytwnẗ mtạhẗ ạlṭrqạt fy ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ tdẖkrny bdmsẖq ạlqdymẗ. jmyʿ ạlṭrq tw̉dy ạ̹ly̱ kl mkạn fyhạ, ạ̉w hkdẖạ yhỹạ̉ ly. ʿly̱ ạmtdạd ạlṭrq...
inglês | árabe |
---|---|
a | أ |
by | مكان |
EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...
AR ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...
Transliteração wrd ạlʿạṣy ạ̉ʿrf ṣdyqy mḥmd sʿyd (30 snẗ) mndẖ zmn ṭwyl bsbb ạlʿlạqạt ạlmsẖtrkẗ mʿ ạlạ̉ṣdqạʾ fy dyr ạlzwr wdmsẖq. tkẖr̃j mn klyẗ ạlḥqwq...
inglês | árabe |
---|---|
by | بسبب |
a | الأصدقاء |
the | منذ |
EN The Syrian Fraud Market saves lives
AR من الحسكة إلى دمشق: عن معجزة قلما تحدث
Transliteração mn ạlḥskẗ ạ̹ly̱ dmsẖq: ʿn mʿjzẗ qlmạ tḥdtẖ
inglês | árabe |
---|---|
the | إلى |
EN Syrian Opposition Struggles To Police Kfar Nabel
AR جمهور المعارضة منقسم حول فتح معركة إدلب
Transliteração jmhwr ạlmʿạrḍẗ mnqsm ḥwl ftḥ mʿrkẗ ạ̹dlb
inglês | árabe |
---|---|
to | حول |
EN Warring Factions Bring Chaos to Syrian Civilians
AR ?إتحاد ثوار حلب? يشق طريقه
Transliteração ?ạ̹tḥạd tẖwạr ḥlb? ysẖq ṭryqh
EN Tensions between Syrian rebel forces stationed in civilian areas are causing problems for residents, who say they risk being caught in crossfire or regime...
AR انطلاق تكتل جديد لمجموعات ناشطة ثورية يثير جدل نقدي حول سير مؤسسات المعارضة. زيد محمد (حلب، سوريا) ? تأسس في بداية آذار/ مارس ?إتحاد...
Transliteração ạnṭlạq tktl jdyd lmjmwʿạt nạsẖṭẗ tẖwryẗ ytẖyr jdl nqdy ḥwl syr mw̉ssạt ạlmʿạrḍẗ. zyd mḥmd (ḥlb, swryạ) ? tạ̉ss fy bdạyẗ ậdẖạr/ mạrs ?ạ̹tḥạd...
inglês | árabe |
---|---|
syrian | سوريا |
EN Lebanon: Three Syrian refugees at risk of deportation: Ahmad Al Waked, Tarek Al A’lo, Fares Al Zo’bi - Amnesty International
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل - منظمة العفو الدولية
Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
lebanon | لبنان |
three | ثلاثة |
risk | خطر |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
EN Syrian table tennis prodigy Hend Zaza: "I took the first step towards my dreams"
AR نجمة تنس الطاولة ظاظا: "خطوت الخطوة الأولى باتجاه حلمي"
Transliteração njmẗ tns ạlṭạwlẗ ẓạẓạ: "kẖṭwt ạlkẖṭwẗ ạlạ̉wly̱ bạtjạh ḥlmy"
inglês | árabe |
---|---|
tennis | تنس |
table | الطاولة |
step | الخطوة |
EN of humanitarian aid to the Syrian people and neighbouring countries.
AR مساعدات إنسانية للشعب السوري ودول الجوار.
Transliteração msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ llsẖʿb ạlswry wdwl ạljwạr.
inglês | árabe |
---|---|
syrian | السوري |
EN How the US is helping Syrian refugees in Iraq
AR مساهمة الولايات المتحدة لدعم اللاجئين السوريين في العراق
Transliteração msạhmẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ldʿm ạllạjỷyn ạlswryyn fy ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
iraq | العراق |
Mostrando 50 de 50 traduções