Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diseased liver doesn t" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diseased liver doesn t" de inglês para árabe

Traduções de diseased liver doesn t

"diseased liver doesn t" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

liver الكبد كبد
doesn أكثر أن أنك أو أي إذا إلى إن ا التي الذي العديد بعد بعض بمجرد تكون دائم ذلك عدم على عن عند عندما فقط في قد كان كل لا لم ما مع مما من هذا هذه ولا ولكن ومع ذلك يجب يكون يمكن يمكن أن

Tradução de inglês para árabe de diseased liver doesn t

inglês
árabe

EN Jaundice occurs when the diseased liver doesn't remove enough bilirubin, a blood waste product, from your blood

AR يحدُث اليرقان عندما تَعْجِز الكبد المريضة عن إزالة ما يكفي من البيليروبين من دمكَ، وهو نفايات في الدم

Transliteração yḥdutẖ ạlyrqạn ʿndmạ taʿ̊jiz ạlkbd ạlmryḍẗ ʿn ạ̹zạlẗ mạ ykfy mn ạlbylyrwbyn mn dmka, whw nfạyạt fy ạldm

inglês árabe
liver الكبد
remove إزالة
enough يكفي
your blood دمك
your وهو
blood الدم
when عندما

EN Jaundice occurs when the diseased liver doesn't remove enough bilirubin, a blood waste product, from your blood

AR يحدُث اليرقان عندما تَعْجِز الكبد المريضة عن إزالة ما يكفي من البيليروبين من دمكَ، وهو نفايات في الدم

Transliteração yḥdutẖ ạlyrqạn ʿndmạ taʿ̊jiz ạlkbd ạlmryḍẗ ʿn ạ̹zạlẗ mạ ykfy mn ạlbylyrwbyn mn dmka, whw nfạyạt fy ạldm

inglês árabe
liver الكبد
remove إزالة
enough يكفي
your blood دمك
your وهو
blood الدم
when عندما

EN Complications of liver disease vary, depending on the cause of your liver problems. Untreated liver disease may progress to liver failure, a life-threatening condition.

AR تتفاوت مضاعفات أمراض الكبد، اعتمادًا على سبب مشكلات الكبد. قد تتسبب أمراض الكبد التي لم تُعالج فشلاً في الكبد، وهي حالة مهددة للحياة.

Transliteração ttfạwt mḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb msẖklạt ạlkbd. qd ttsbb ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty lm tuʿạlj fsẖlạaⁿ fy ạlkbd, why ḥạlẗ mhddẗ llḥyạẗ.

inglês árabe
complications مضاعفات
liver الكبد
problems مشكلات
of وهي
cause تتسبب
to حالة
on على

EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions

AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى

Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱

inglês árabe
liver الكبد
mayo مايو
treat علاج
other الأخرى
doctors أطباء

EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.

AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.

Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.

inglês árabe
transplant زرع
liver الكبد
procedure إجراء
surgical جراحي
properly صحيح
working يعمل
of the جزء
removed إزالة

EN You're more likely to develop an enlarged liver if you have a liver disease. Factors that can increase your risk of liver problems include:

AR تزيد احتمالية إصابتك بتضخم الكبد إذا كنتَ مصابًا بأحد أمراض الكبد. ومن العوامل التي قد تزيد من فرص إصابتك بمشكلات في الكبد ما يلي:

Transliteração tzyd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk btḍkẖm ạlkbd ạ̹dẖạ knta mṣạbaⁿạ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd. wmn ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn frṣ ạ̹ṣạbtk bmsẖklạt fy ạlkbd mạ yly:

inglês árabe
increase تزيد
liver الكبد
factors العوامل
if إذا
you كنت
to ومن

EN Esophageal varices sometimes form when blood flow to your liver is blocked, most often by scar tissue in the liver caused by liver disease

AR وتتكوَّن دوالي المريء أحيانًا عند انسداد تدفق الدم إلى الكبد، وغالبًا ما يكون بسبب الأنسجة الندبية في الكبد الناتجة عن مرض الكبد

Transliteração wttkwãn dwạly ạlmryʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ ʿnd ạnsdạd tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkbd, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn bsbb ạlạ̉nsjẗ ạlndbyẗ fy ạlkbd ạlnạtjẗ ʿn mrḍ ạlkbd

inglês árabe
flow تدفق
blood الدم
liver الكبد
tissue الأنسجة
disease مرض
by بسبب
to إلى
is يكون
when عند

EN If you've been diagnosed with liver disease, ask your doctor about strategies to avoid liver disease complications. To keep your liver healthy:

AR إذا شُخصت حالتك بالإصابة بأحد أمراض الكبد، فاسأل طبيبك عن استراتيجيات الوقاية من مضاعفات الأمراض الكبدية. للمحافظة على صحة كبدك:

Transliteração ạ̹dẖạ sẖukẖṣt ḥạltk bạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd, fạsạ̉l ṭbybk ʿn ạstrạtyjyạt ạlwqạyẗ mn mḍạʿfạt ạlạ̉mrạḍ ạlkbdyẗ. llmḥạfẓẗ ʿly̱ ṣḥẗ kbdk:

inglês árabe
liver الكبد
your doctor طبيبك
strategies استراتيجيات
complications مضاعفات
disease الأمراض
healthy صحة
if إذا
to على

EN It may be unsettling to know you have a mass in your liver, even if it's a benign mass. However, there's no evidence that an untreated liver hemangioma can lead to liver cancer.

AR قد تُقلقكَ معرفة أنكَ مصاب بورم في الكبد، حتى وإن كان حميدًا. لا يوجد دليل على أن عدم علاج الورم الوعائي الكبدي قد يُؤدِّي إلى سرطان الكبد.

Transliteração qd tuqlqka mʿrfẗ ạ̉nka mṣạb bwrm fy ạlkbd, ḥty̱ wạ̹n kạn ḥmydaⁿạ. lạ ywjd dlyl ʿly̱ ạ̉n ʿdm ʿlạj ạlwrm ạlwʿạỷy ạlkbdy qd yū̉dĩy ạ̹ly̱ srṭạn ạlkbd.

inglês árabe
liver الكبد
evidence دليل
cancer سرطان
you أنك
know معرفة
have كان
no عدم

EN Liver cancer begins in the cells of the liver. The most common form of liver cancer begins in cells called hepatocytes and is called hepatocellular carcinoma.

AR يبدأ سرطان الكبد في خلايا الكبد. يبدأ أكثر أشكال سرطانات الكبد شيوعًا في الخلايا المُسماة بالخلايا الكبدية ويُسمى بسرطان الخلايا الكبدية.

Transliteração ybdạ̉ srṭạn ạlkbd fy kẖlạyạ ạlkbd. ybdạ̉ ạ̉ktẖr ạ̉sẖkạl srṭạnạt ạlkbd sẖywʿaⁿạ fy ạlkẖlạyạ ạlmusmạẗ bạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ wyusmy̱ bsrṭạn ạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ.

inglês árabe
begins يبدأ
liver الكبد
form أشكال
cancer سرطان
cells الخلايا
the أكثر

EN Certain inherited liver diseases. Liver diseases that can increase the risk of liver cancer include hemochromatosis and Wilson's disease.

AR بعض أمراض الكبد الوراثية. أمراض الكبد التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد تشمل داء ترسُّب الأصبغة الدموية وداء ويلسون.

Transliteração bʿḍ ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlwrạtẖyẗ. ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd tsẖml dạʾ trsũb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ wdạʾ wylswn.

inglês árabe
diseases أمراض
liver الكبد
increase تزيد
risk خطر
cancer بسرطان
include تشمل
disease داء
can يمكن
of بعض

EN Nonalcoholic fatty liver disease. An accumulation of fat in the liver increases the risk of liver cancer.

AR مرض الكبد الدهني غير الكحولي. يزيد تراكم الدهون في الكبد من خطر الإصابة بسرطان الكبد.

Transliteração mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly. yzyd trạkm ạldhwn fy ạlkbd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd.

inglês árabe
disease مرض
liver الكبد
fatty الدهني
the غير
increases يزيد
accumulation تراكم
fat الدهون
risk خطر
cancer بسرطان

EN Having a liver disease. Having a serious liver disorder such as cirrhosis or nonalcoholic fatty liver disease makes you much more susceptible to the effects of toxins.

AR الإصابة بمرض في الكبد. تجعلك الإصابة باضطراب خطير في الكبد مثل تشمُّع الكبد أو مرض الكبد الدهني غير الكحولي أكثر عرضة للتأثيرات السُمية.

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ fy ạlkbd. tjʿlk ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạb kẖṭyr fy ạlkbd mtẖl tsẖmũʿ ạlkbd ạ̉w mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltạ̉tẖyrạt ạlsumyẗ.

inglês árabe
liver الكبد
serious خطير
disease مرض
fatty الدهني
susceptible عرضة
more أكثر
the غير

EN The only treatment for chronic liver failure is to replace your liver with a healthy one from a donor (liver transplant).

AR يُعد العلاج الوحيد لفشل الكبد المزمن استبدال كبدك بكبد سليم من متبرع (زراعة الكبد).

Transliteração yuʿd ạlʿlạj ạlwḥyd lfsẖl ạlkbd ạlmzmn ạstbdạl kbdk bkbd slym mn mtbrʿ (zrạʿẗ ạlkbd).

inglês árabe
treatment العلاج
the only الوحيد
liver الكبد
chronic المزمن
replace استبدال

EN As liver cells try to make repairs to damage done by excess copper, scar tissue forms in the liver, making it more difficult for the liver to function.

AR بينما تحاول خلايا الكبد إجراء إصلاحات للعظم التالف بالنحاس الزائد، تتكون أنسجة متندبة في الكبد، الأمر الذي يُصعب وظيفة الكبد.

Transliteração bynmạ tḥạwl kẖlạyạ ạlkbd ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥạt llʿẓm ạltạlf bạlnḥạs ạlzạỷd, ttkwn ạ̉nsjẗ mtndbẗ fy ạlkbd, ạlạ̉mr ạldẖy yuṣʿb wẓyfẗ ạlkbd.

inglês árabe
cells خلايا
liver الكبد
tissue أنسجة
function وظيفة
make إجراء
as بينما
the الذي

EN Liver failure. This can occur suddenly (acute liver failure), or it can develop slowly over years. A liver transplant might be a treatment option.

AR فشل الكبد. يمكن أن يحدث هذا فجأة (فشل كبدي حاد) أو يمكنه التطور ببطء على مدار سنوات. وقد يكون زراعة الكبد أحد الخيارات العلاجية.

Transliteração fsẖl ạlkbd. ymkn ạ̉n yḥdtẖ hdẖạ fjạ̉ẗ (fsẖl kbdy ḥạd) ạ̉w ymknh ạltṭwr bbṭʾ ʿly̱ mdạr snwạt. wqd ykwn zrạʿẗ ạlkbd ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlʿlạjyẗ.

inglês árabe
failure فشل
liver الكبد
occur يحدث
suddenly فجأة
slowly ببطء
years سنوات
option الخيارات
this هذا
a أحد
be وقد
over على

EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions

AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى

Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱

inglês árabe
liver الكبد
mayo مايو
treat علاج
other الأخرى
doctors أطباء

EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.

AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.

Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.

inglês árabe
transplant زرع
liver الكبد
procedure إجراء
surgical جراحي
properly صحيح
working يعمل
of the جزء
removed إزالة

EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease

AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة

Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ

EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease

AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة

Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ

EN Liver disease doesn't always cause noticeable signs and symptoms. If signs and symptoms of liver disease do occur, the may include:

AR لا يسبب مرض الكبد علامات وأعراضًا واضحة دائمًا. إذا ظهرت علامات وأعراض لمرض الكبد، فقد تشمل:

Transliteração lạ ysbb mrḍ ạlkbd ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍaⁿạ wạḍḥẗ dạỷmaⁿạ. ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ lmrḍ ạlkbd, fqd tsẖml:

inglês árabe
cause يسبب
liver الكبد
signs علامات
include تشمل
if إذا
disease مرض
symptoms وأعراض

EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.

AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.

Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.

inglês árabe
surgeons الجراحون
heart القلب
lung الرئة
to خلال
the التي

EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor

AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور

Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr

inglês árabe
transplant زرع
procedure إجراء
surgical جراحي
healthy صحية
usually عادة
lung الرئة
to بها

EN Your surgeon will make a cut in your chest to remove your diseased lung

AR ويقوم الجراح بفتح شق في الصدر لإزالة الرئة المريضة

Transliteração wyqwm ạljrạḥ bftḥ sẖq fy ạlṣdr lạ̹zạlẗ ạlrỷẗ ạlmryḍẗ

inglês árabe
surgeon الجراح
chest الصدر
lung الرئة

EN You're more likely to develop endocarditis if you have faulty, diseased or damaged heart valves

AR تزداد احتمالية إصابتك بالتهاب الشغاف إذا كانت لديك صمامات قلب معيبة أو مريضة أو تالفة

Transliteração tzdạd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bạlthạb ạlsẖgẖạf ạ̹dẖạ kạnt ldyk ṣmạmạt qlb mʿybẗ ạ̉w mryḍẗ ạ̉w tạlfẗ

inglês árabe
valves صمامات
heart قلب
if إذا
you لديك

EN A VAD can keep blood pumping despite a diseased heart and will be removed when your new heart is implanted

AR يستطيع جهاز المساعدة البُطينية الحفاظ على ضخ الدم على الرغم من اعتلال القلب وسيتم إزالته عند زراعة قلبك الجديد

Transliteração ystṭyʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ ḍkẖ ạldm ʿly̱ ạlrgẖm mn ạʿtlạl ạlqlb wsytm ạ̹zạlth ʿnd zrạʿẗ qlbk ạljdyd

inglês árabe
can يستطيع
blood الدم
heart القلب
new الجديد
keep الحفاظ
when عند
despite الرغم

EN A heart transplant is an operation in which a diseased, failing heart is replaced with a healthier donor heart

AR إن عملية زرع القلب هي عملية يتم فيها استبدال القلب الذي لم يَعُد صحيًّا بقلب متبرِّع أكثر صحة

Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlqlb hy ʿmlyẗ ytm fyhạ ạstbdạl ạlqlb ạldẖy lm yaʿud ṣḥyaⁿ̃ạ bqlb mtbrĩʿ ạ̉ktẖr ṣḥẗ

inglês árabe
operation عملية
transplant زرع
heart القلب
is فيها

EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place

AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه

Transliteração tẖm yqwm ạljrãạḥ bạstỷṣạl qlb ạlmtwfãy̱ wykẖyĩṭ qlb ạlmtbrĩʿ fy mkạnh

inglês árabe
heart قلب

EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.

AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.

Transliteração fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.

inglês árabe
procedure إجراء
surgeon الجراح
donor المتبرع
vessels الأوعية
major الرئيسية
heart القلب

EN You have more than one diseased coronary artery, and the heart's main pumping chamber ? the left ventricle ? isn't functioning well.

AR وجود أكثر من شريان تاجي مصاب بالمرض، بالإضافة إلى عدم عمل غرفة الضخ الرئيسة في القلب - البطين الأيسر - بشكل جيد.

Transliteração wjwd ạ̉ktẖr mn sẖryạn tạjy mṣạb bạlmrḍ, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿdm ʿml gẖrfẗ ạlḍkẖ ạlrỷysẗ fy ạlqlb - ạlbṭyn ạlạ̉ysr - bsẖkl jyd.

inglês árabe
artery شريان
pumping الضخ
ventricle البطين
well جيد
have وجود
left الأيسر
more أكثر

EN It may also be caused by exposure to diseased brain or nervous system tissue, such as from a cornea transplant.

AR وربما ينجم أيضًا عن إصابة الدماغ أو أنسجة الجهاز العصبي، كالتي تسببها عمليات زراعة القرنية.

Transliteração wrbmạ ynjm ạ̉yḍaⁿạ ʿn ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ ạ̉w ạ̉nsjẗ ạljhạz ạlʿṣby, kạlty tsbbhạ ʿmlyạt zrạʿẗ ạlqrnyẗ.

inglês árabe
may وربما
brain الدماغ
tissue أنسجة
system الجهاز
nervous العصبي

EN You may require surgery to remove the diseased portion of your bowel.

AR وفي هذه الحالة، قد تحتاج إلى جراحة لإزالة الجزء المصاب من أمعائك.

Transliteração wfy hdẖh ạlḥạlẗ, qd tḥtạj ạ̹ly̱ jrạḥẗ lạ̹zạlẗ ạljzʾ ạlmṣạb mn ạ̉mʿạỷk.

inglês árabe
require تحتاج
surgery جراحة
portion الجزء
to وفي

EN Heart disease symptoms caused by diseased heart muscle (cardiomyopathy)

AR أعراض مرض القلب الناجمة عن اعتلال عضلة القلب

Transliteração ạ̉ʿrạḍ mrḍ ạlqlb ạlnạjmẗ ʿn ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb

inglês árabe
symptoms أعراض
disease مرض
heart القلب
caused الناجمة
muscle عضلة

EN However, in a heart that's diseased or deformed, the heart's electrical signals may not properly start or travel through the heart, making arrhythmias more likely to develop.

AR لكن، قد لا تبدأ الإشارات الكهربائية أو تنتقل عبر القلب بشكل صحيح في حالة مرضه أو تشوهه، ما يزيد من خطر الإصابة باضطرابات نظم القلب.

Transliteração lkn, qd lạ tbdạ̉ ạlạ̹sẖạrạt ạlkhrbạỷyẗ ạ̉w tntql ʿbr ạlqlb bsẖkl ṣḥyḥ fy ḥạlẗ mrḍh ạ̉w tsẖwhh, mạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạbạt nẓm ạlqlb.

inglês árabe
start تبدأ
signals الإشارات
electrical الكهربائية
properly صحيح
heart القلب
however لكن
to حالة
through عبر

EN Coronary artery disease develops when the major blood vessels that supply your heart become damaged or diseased

AR يحدث مرض الشريان التاجي عندما تتضرر الأوعية الدموية الرئيسية التي تمد قلبك بالدم أو تُصاب

Transliteração yḥdtẖ mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy ʿndmạ ttḍrr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ ạlty tmd qlbk bạldm ạ̉w tuṣạb

inglês árabe
disease مرض
artery الشريان
coronary التاجي
vessels الأوعية
major الرئيسية
your heart قلبك
when عندما

EN Surgery to remove the diseased portion of the colon may be necessary in some cases, including:

AR قد يلزم التدخل جراحيًا لاستئصال الجزء المصاب من القولون في بعض الحالات، وتشمل ما يلي:

Transliteração qd ylzm ạltdkẖl jrạḥyaⁿạ lạstỷṣạl ạljzʾ ạlmṣạb mn ạlqwlwn fy bʿḍ ạlḥạlạt, wtsẖml mạ yly:

inglês árabe
colon القولون
cases الحالات
including وتشمل
of the الجزء
some بعض

EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.

AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.

Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.

inglês árabe
surgeons الجراحون
heart القلب
lung الرئة
to خلال
the التي

EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor

AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور

Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr

inglês árabe
transplant زرع
procedure إجراء
surgical جراحي
healthy صحية
usually عادة
lung الرئة
to بها

EN Your surgeon will make a cut in your chest to remove your diseased lung

AR ويقوم الجراح بفتح شق في الصدر لإزالة الرئة المريضة

Transliteração wyqwm ạljrạḥ bftḥ sẖq fy ạlṣdr lạ̹zạlẗ ạlrỷẗ ạlmryḍẗ

inglês árabe
surgeon الجراح
chest الصدر
lung الرئة

EN You have more than one diseased coronary artery, and the heart's main pumping chamber ? the left ventricle ? isn't functioning well.

AR وجود أكثر من شريان تاجي مصاب بالمرض، بالإضافة إلى عدم عمل غرفة الضخ الرئيسة في القلب - البطين الأيسر - بشكل جيد.

Transliteração wjwd ạ̉ktẖr mn sẖryạn tạjy mṣạb bạlmrḍ, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿdm ʿml gẖrfẗ ạlḍkẖ ạlrỷysẗ fy ạlqlb - ạlbṭyn ạlạ̉ysr - bsẖkl jyd.

inglês árabe
artery شريان
pumping الضخ
ventricle البطين
well جيد
have وجود
left الأيسر
more أكثر

EN A heart transplant is an operation in which a diseased, failing heart is replaced with a healthier donor heart

AR إن عملية زرع القلب هي عملية يتم فيها استبدال القلب الذي لم يَعُد صحيًّا بقلب متبرِّع أكثر صحة

Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlqlb hy ʿmlyẗ ytm fyhạ ạstbdạl ạlqlb ạldẖy lm yaʿud ṣḥyaⁿ̃ạ bqlb mtbrĩʿ ạ̉ktẖr ṣḥẗ

inglês árabe
operation عملية
transplant زرع
heart القلب
is فيها

EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place

AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه

Transliteração tẖm yqwm ạljrãạḥ bạstỷṣạl qlb ạlmtwfãy̱ wykẖyĩṭ qlb ạlmtbrĩʿ fy mkạnh

inglês árabe
heart قلب

EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.

AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.

Transliteração fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.

inglês árabe
procedure إجراء
surgeon الجراح
donor المتبرع
vessels الأوعية
major الرئيسية
heart القلب

EN A first batch of 2,000 trees arrived diseased in 1910

AR فقد وصلت الدفعة الأولى المكوّنة من ألفي شجرة في العام 1910 وهي مصابة ببعض الأمراض

Transliteração fqd wṣlt ạldfʿẗ ạlạ̉wly̱ ạlmkw̃nẗ mn ạ̉lfy sẖjrẗ fy ạlʿạm 1910 why mṣạbẗ bbʿḍ ạlạ̉mrạḍ

inglês árabe
of وهي
first الأولى

EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.

AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.

Transliteração lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.

inglês árabe
liver الكبد
tissue نسيج
left اليسار
right اليمين

EN Fat accumulating in the liver (nonalcoholic fatty liver disease)

AR تراكم الدهون في الكبد (مرض الكبد الدهني غير الكحولي)

Transliteração trạkm ạldhwn fy ạlkbd (mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly)

inglês árabe
fat الدهون
liver الكبد
disease مرض
fatty الدهني
the غير

EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.

AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.

Transliteração yub̊ṭī̉ ạltlyũf mn tdfũq ạldm ạlṭbyʿy ʿbr ạlkbd, wmn tẖm yzdạd ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạldẖy yjlb ạldm mn ạlạ̉mʿạʾ wạlṭḥạl ạ̹ly̱ ạlkbd.

inglês árabe
blood الدم
liver الكبد
pressure الضغط
vein الوريد
brings يجلب
intestines الأمعاء

EN A liver damaged by cirrhosis isn't able to clear toxins from the blood as well as a healthy liver can

AR لن يستطيع الكبد المُتضرِّر من جرَّاء التليُّف تنقية الدم من السموم كما يفعل الكبد السليم

Transliteração ln ystṭyʿ ạlkbd ạlmutḍrĩr mn jrãạʾ ạltlyũf tnqyẗ ạldm mn ạlsmwm kmạ yfʿl ạlkbd ạlslym

inglês árabe
can يستطيع
liver الكبد
blood الدم

EN Increased risk of liver cancer. A large proportion of people who develop liver cancer have pre-existing cirrhosis.

AR زيادة مخاطر الإصابة بسرطان الكبد. نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُصابون بسرطان الكبد تَسبِق إصابتهم بتليُّف في الكبد.

Transliteração zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. nsbẗ kbyrẗ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yuṣạbwn bsrṭạn ạlkbd tasbiq ạ̹ṣạbthm btlyũf fy ạlkbd.

inglês árabe
increased زيادة
risk مخاطر
cancer بسرطان
liver الكبد
proportion نسبة
large كبيرة
people الأشخاص
who الذين

EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.

AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.

Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.

inglês árabe
and ل
liver كبد
during أثناء
of the جزء

Mostrando 50 de 50 traduções