EN Daesh left destruction behind in the cities that were liberated. Slowly but surely, the places they destroyed are being rebuilt.
EN Daesh left destruction behind in the cities that were liberated. Slowly but surely, the places they destroyed are being rebuilt.
AR خلف داعش الدمار في المدن التي كان يسيطر عليها. الآن وبعد التحرير يتم إعادة بناء وتأهيل المناطق التي دمروها.
Transliteração kẖlf dạʿsẖ ạldmạr fy ạlmdn ạlty kạn ysyṭr ʿlyhạ. ạlận wbʿd ạltḥryr ytm ạ̹ʿạdẗ bnạʾ wtạ̉hyl ạlmnạṭq ạlty dmrwhạ.
inglês | árabe |
---|---|
behind | خلف |
cities | المدن |
are | المناطق |
the | عليها |
EN In mitral valve disease, the mitral valve between the upper left heart chamber (left atrium) and the lower left heart chamber (left ventricle) doesn't work properly
AR في داء الصمام المترالي، لا يعمل الصمام بين غرفة القلب العلوية اليسرى (الأذين الأيسر) وغرفة القلب السفلية اليسرى (البطين الأيسر) بشكل صحيح
Transliteração fy dạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm byn gẖrfẗ ạlqlb ạlʿlwyẗ ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr) wgẖrfẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlysry̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ
inglês | árabe |
---|---|
disease | داء |
valve | الصمام |
work | يعمل |
chamber | غرفة |
heart | القلب |
upper | العلوية |
ventricle | البطين |
properly | صحيح |
between | بين |
left | الأيسر |
EN Mustafa, a student at Mosul university, speaks of his pride in entering this iconic seat of learning, now resurrected after Daesh’s attempted destruction
AR يتحدث مصطفى، طالب في #جامعة_الموصل، عن فخره بعد انضمامه للصفوف الدراسية في الجامعة، التي أعيد إحياؤها الآن بعد محاولة داعش تدميرها
Transliteração ytḥdtẖ mṣṭfy̱, ṭạlb fy #jạmʿẗ_ạlmwṣl, ʿn fkẖrh bʿd ạnḍmạmh llṣfwf ạldrạsyẗ fy ạljạmʿẗ, ạlty ạ̉ʿyd ạ̹ḥyạw̉hạ ạlận bʿd mḥạwlẗ dạʿsẖ tdmyrhạ
inglês | árabe |
---|---|
student | طالب |
mosul | الموصل |
now | الآن |
university | جامعة |
after | بعد |
EN Daesh destruction of Nimrud: a war crime?
AR الاستجابة لنداء كرايست تشيرتش
Transliteração ạlạstjạbẗ lndạʾ krạyst tsẖyrtsẖ
EN When Raqqa was liberated from Daesh, the destruction they had caused remained
AR على الرغم من تحرير الرقة من داعش إلا أن الدمار الذي تسببوا فيه ما يزال موجود في المدينة
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn tḥryr ạlrqẗ mn dạʿsẖ ạ̹lạ ạ̉n ạldmạr ạldẖy tsbbwạ fyh mạ yzạl mwjwd fy ạlmdynẗ
inglês | árabe |
---|---|
raqqa | الرقة |
the | الذي |
EN After years of Daesh’s destruction, Maslawis are creating green spaces and planting trees not only to help the city?
AR بعد سنوات من التدمير الذي قام به داعش، يزرع سكان الموصل مساحات خضراء ليس لمساعدة المدينة على التعافي فحسب، إنما?
Transliteração bʿd snwạt mn ạltdmyr ạldẖy qạm bh dạʿsẖ, yzrʿ skạn ạlmwṣl msạḥạt kẖḍrạʾ lys lmsạʿdẗ ạlmdynẗ ʿly̱ ạltʿạfy fḥsb, ạ̹nmạ?
inglês | árabe |
---|---|
years | سنوات |
green | خضراء |
city | المدينة |
not | ليس |
help | لمساعدة |
only | فحسب |
after | بعد |
the | الذي |
EN The destruction of culture and heritage by Daesh was calamitous throughout the region
AR كان لتدمير الثقافة والتراث من قبل داعش أثراً كارثياً في المنطقة برمتها
Transliteração kạn ltdmyr ạltẖqạfẗ wạltrạtẖ mn qbl dạʿsẖ ạ̉tẖrạaⁿ kạrtẖyạaⁿ fy ạlmnṭqẗ brmthạ
inglês | árabe |
---|---|
was | كان |
culture | الثقافة |
region | المنطقة |
the | قبل |
EN Father and son worked on carving the pictures into stone, creating a piece of art that tells the story of the city that endured Daesh’s occupation and destruction, as well as current recovery efforts.
AR فعملا على دمج هذه الصور في منحوتة تحكي قصة مدينة واجهت تنظيم داعش ونفضت عنها غبار الحرب لتستعيد عافيتها من جديد.
Transliteração fʿmlạ ʿly̱ dmj hdẖh ạlṣwr fy mnḥwtẗ tḥky qṣẗ mdynẗ wạjht tnẓym dạʿsẖ wnfḍt ʿnhạ gẖbạr ạlḥrb ltstʿyd ʿạfythạ mn jdyd.
inglês | árabe |
---|---|
pictures | الصور |
city | مدينة |
story | قصة |
the | هذه |
EN Mustafa, a student at Mosul university, speaks of his pride in entering this iconic seat of learning, now resurrected after Daesh’s attempted destruction
AR يتحدث مصطفى، طالب في #جامعة_الموصل، عن فخره بعد انضمامه للصفوف الدراسية في الجامعة، التي أعيد إحياؤها الآن بعد محاولة داعش تدميرها
Transliteração ytḥdtẖ mṣṭfy̱, ṭạlb fy #jạmʿẗ_ạlmwṣl, ʿn fkẖrh bʿd ạnḍmạmh llṣfwf ạldrạsyẗ fy ạljạmʿẗ, ạlty ạ̉ʿyd ạ̹ḥyạw̉hạ ạlận bʿd mḥạwlẗ dạʿsẖ tdmyrhạ
inglês | árabe |
---|---|
student | طالب |
mosul | الموصل |
now | الآن |
university | جامعة |
after | بعد |
EN After years of Daesh’s destruction, Maslawis are creating green spaces and planting trees not only to help the city?
AR بعد سنوات من التدمير الذي قام به داعش، يزرع سكان الموصل مساحات خضراء ليس لمساعدة المدينة على التعافي فحسب، إنما?
Transliteração bʿd snwạt mn ạltdmyr ạldẖy qạm bh dạʿsẖ, yzrʿ skạn ạlmwṣl msạḥạt kẖḍrạʾ lys lmsạʿdẗ ạlmdynẗ ʿly̱ ạltʿạfy fḥsb, ạ̹nmạ?
inglês | árabe |
---|---|
years | سنوات |
green | خضراء |
city | المدينة |
not | ليس |
help | لمساعدة |
only | فحسب |
after | بعد |
the | الذي |
EN With coarctation of the aorta, the lower left heart chamber (left ventricle) of your heart works harder to pump blood through the narrowed aorta, and blood pressure increases in the left ventricle
AR مع تضيُّق الأبهر، تعمل حجرة القلب اليسرى السفلية (البطين الأيسر) بقوة أكبر لضخ الدم عبر الأبهر المُتضيِّق، ويزيد ضغط الدم في البطين الأيسر
Transliteração mʿ tḍyũq ạlạ̉bhr, tʿml ḥjrẗ ạlqlb ạlysry̱ ạlsflyẗ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr) bqwẗ ạ̉kbr lḍkẖ ạldm ʿbr ạlạ̉bhr ạlmutḍyĩq, wyzyd ḍgẖṭ ạldm fy ạlbṭyn ạlạ̉ysr
inglês | árabe |
---|---|
aorta | الأبهر |
works | تعمل |
chamber | حجرة |
heart | القلب |
ventricle | البطين |
to pump | لضخ |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
left | الأيسر |
to | أكبر |
EN The left atrium, the upper left chamber, receives the oxygen-rich blood from the lungs and delivers it into the left ventricle.
AR الأُذين الأيسر، وهو الغرفة العلوية اليسرى، التي تستقبل الدم الغني بالأكسجين من الرئتين وتضخه إلى البطين الأيسر.
Transliteração ạlạủdẖyn ạlạ̉ysr, whw ạlgẖrfẗ ạlʿlwyẗ ạlysry̱, ạlty tstqbl ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlrỷtyn wtḍkẖh ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr.
inglês | árabe |
---|---|
chamber | الغرفة |
upper | العلوية |
blood | الدم |
rich | الغني |
oxygen | بالأكسجين |
ventricle | البطين |
left | الأيسر |
the | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN In mitral valve disease, the mitral valve, which is located between your left heart chambers (left atrium and left ventricle), doesn't work properly.
AR في مرض الصمام المترالي، لا يعمل الصمام المترالي الذي يقع بين غرف قلبك اليسرى (الأذين الأيسر والبطين الأيسر) بشكل صحيح.
Transliteração fy mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm ạlmtrạly ạldẖy yqʿ byn gẖrf qlbk ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr wạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
valve | الصمام |
work | يعمل |
chambers | غرف |
properly | صحيح |
located | يقع |
the | الذي |
between | بين |
left | الأيسر |
EN Football alleviating the pain Daesh left - The Global Coalition Against Daesh
AR داعش حارب كل شيء في حياة أبناء العراق حتى الرياضة - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração dạʿsẖ ḥạrb kl sẖyʾ fy ḥyạẗ ạ̉bnạʾ ạlʿrạq ḥty̱ ạlryạḍẗ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
coalition | التحالف |
global | الدولي |
the | حتى |
EN The Syrian foundation reseeding the land Daesh left bare - The Global Coalition Against Daesh
AR مؤسسة سورية تزرع الأراضي التي خربها داعش أثناء وجوده - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração mw̉ssẗ swryẗ tzrʿ ạlạ̉rạḍy ạlty kẖrbhạ dạʿsẖ ạ̉tẖnạʾ wjwdh - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
foundation | مؤسسة |
syrian | سورية |
land | الأراضي |
the | التي |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN UK Minister Andrew Murrison: Death of Daesh Leader An Important Milestone But Not the End of Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR مقتل زعيم داعش: حدث مهم لكنَّه ليس النهاية - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração mqtl zʿym dạʿsẖ: ḥdtẖ mhm lknãh lys ạlnhạyẗ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
important | مهم |
but | لكن |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
end | النهاية |
not | ليس |
EN This lung disease causes destruction of the fragile walls and elastic fibers of the alveoli
AR يتسبّب مرض الرئة هذا في تدمير جدران الحويصلات الهوائية الهشّة وأليافها المرنة
Transliteração ytsb̃b mrḍ ạlrỷẗ hdẖạ fy tdmyr jdrạn ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ ạlhsẖ̃ẗ wạ̉lyạfhạ ạlmrnẗ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
lung | الرئة |
walls | جدران |
this | هذا |
EN A city drought caused by destruction of a rainforest?
AR موجة الجفاف في مدينة ساو باولو هل سببها تدمير الغابات المطرية؟
Transliteração mwjẗ ạljfạf fy mdynẗ sạw bạwlw hl sbbhạ tdmyr ạlgẖạbạt ạlmṭryẗ?
inglês | árabe |
---|---|
city | مدينة |
EN Destruction of the bile ducts (primary biliary cirrhosis)
AR تدمير القنوات الصفراوية (التشمُّع الصفراوي الأولي)
Transliteração tdmyr ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ (ạltsẖmũʿ ạlṣfrạwy ạlạ̉wly)
inglês | árabe |
---|---|
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
EN Hemolytic uremic syndrome, a condition that results from premature destruction of red blood cells
AR متلازمة انحلال الدم اليوريمية، وهي حالة تؤدي إلى التلف السابق لأوانه لخلايا الدم الحمراء
Transliteração mtlạzmẗ ạnḥlạl ạldm ạlywrymyẗ, why ḥạlẗ tw̉dy ạ̹ly̱ ạltlf ạlsạbq lạ̉wạnh lkẖlạyạ ạldm ạlḥmrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
blood | الدم |
condition | حالة |
of | وهي |
from | إلى |
EN Muscle tissue breakdown (rhabdomyolysis) that leads to kidney damage caused by toxins from muscle tissue destruction
AR انكسار الأنسجة العضلية (انحلال الربيدات) الذي يؤدي إلى تلف الكلية بسبب السموم الناتجة عن تلف النسيج العضلي
Transliteração ạnksạr ạlạ̉nsjẗ ạlʿḍlyẗ (ạnḥlạl ạlrbydạt) ạldẖy yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlklyẗ bsbb ạlsmwm ạlnạtjẗ ʿn tlf ạlnsyj ạlʿḍly
inglês | árabe |
---|---|
tissue | الأنسجة |
damage | تلف |
kidney | الكلية |
by | بسبب |
to | إلى |
that | الذي |
EN Naegleria infection causes a disease called primary amebic meningoencephalitis (muh-ning-go-un-sef-uh-LIE-tis) ? also known as PAM. PAM is a brain infection that leads to brain swelling and the destruction of brain tissue.
AR تُسبِّب عدوى النيغلرية مرضًا يُعرف باسم التهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي. وهو عَدوى تُصيب الدماغ وتؤدي إلى تورمه وتدمير أنسجته.
Transliteração tusbĩb ʿdwy̱ ạlnygẖlryẗ mrḍaⁿạ yuʿrf bạsm ạlthạb ạlsḥạyạ wạldmạgẖ ạlạ̉myby ạlạ̉wly. whw ʿadwy̱ tuṣyb ạldmạgẖ wtw̉dy ạ̹ly̱ twrmh wtdmyr ạ̉nsjth.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
primary | الأولي |
is | وهو |
brain | الدماغ |
infection | عدوى |
to | إلى |
EN Blood problems. These might include destruction of red blood cells (hemolysis) leading to anemia and jaundice.
AR مشكلات الدم. وقد تتضمن تدمير خلايا الدم الحمراء (انحلال الدم) مما تؤدي إلى الإصابة بفقر الدم واليرقان.
Transliteração msẖklạt ạldm. wqd ttḍmn tdmyr kẖlạyạ ạldm ạlḥmrạʾ (ạnḥlạl ạldm) mmạ tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bfqr ạldm wạlyrqạn.
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
blood | الدم |
include | تتضمن |
cells | خلايا |
to | إلى |
EN Radiation can result in destruction of your parathyroid glands
AR يمكن أن يؤدي الإشعاع إلى تلف الغدد الجار درقية
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlạ̹sẖʿạʿ ạ̹ly̱ tlf ạlgẖdd ạljạr drqyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
radiation | الإشعاع |
of | إلى |
EN Mass graves believed to contain their remains were subject to ongoing destruction.
AR واستمر تعرُّض مقابر جماعية، يُعتقد أنها تحوي رفات هؤلاء الضحايا، لعمليات هدم.
Transliteração wạstmr tʿrũḍ mqạbr jmạʿyẗ, yuʿtqd ạ̉nhạ tḥwy rfạt hw̉lạʾ ạlḍḥạyạ, lʿmlyạt hdm.
inglês | árabe |
---|---|
their | هؤلاء |
EN I was afraid for my safety, my life, about the destruction in the melon and carrot plots we…
AR خفت على جسدي، خفت على نفسي، خفت من تدمير محاصيل الشمام والجزر التي زرعناها بشق الأنفس، من الخسائر الهائلة التي تكبدناها، من حقيقة?
Transliteração kẖft ʿly̱ jsdy, kẖft ʿly̱ nfsy, kẖft mn tdmyr mḥạṣyl ạlsẖmạm wạljzr ạlty zrʿnạhạ bsẖq ạlạ̉nfs, mn ạlkẖsạỷr ạlhạỷlẗ ạlty tkbdnạhạ, mn ḥqyqẗ?
inglês | árabe |
---|---|
the | التي |
EN Activists in Idlib have established a centre to protect cultural heritage amidst a conflict which has seen the widespread destruction of many of Syria’s...
AR ماذا لو سقطت إدلب؟ على بعد كيلومترات عن خط الجبهة المشتعلة في ريف إدلب الجنوبي الشرقي، مناطق كاملة تتهاوى أمام تقدم القوات التابعة لحزب...
Transliteração mạdẖạ lw sqṭt ạ̹dlb? ʿly̱ bʿd kylwmtrạt ʿn kẖṭ ạljbhẗ ạlmsẖtʿlẗ fy ryf ạ̹dlb ạljnwby ạlsẖrqy, mnạṭq kạmlẗ tthạwy̱ ạ̉mạm tqdm ạlqwạt ạltạbʿẗ lḥzb...
EN Residents of the city of Binnish in Idlib Rif have decided to create art out of destruction by painting murals on buildings devastated in fi...
AR وحدها الحرب هي من كانت السبيل لمعرفة هويته ووطنه الأم. وحده الخوف هو من منعها ...
Transliteração wḥdhạ ạlḥrb hy mn kạnt ạlsbyl lmʿrfẗ hwyth wwṭnh ạlạ̉m. wḥdh ạlkẖwf hw mn mnʿhạ ...
inglês | árabe |
---|---|
have | كانت |
EN Keep your head on a swivel and take advantage of the map’s verticality to get up high and rain destruction on your enemies below
AR كُن مستعدًا دائمًا واستفد من الوضع العمودي للخريطة للسيطرة على المناطق المرتفعة وتدمير الأعداء
Transliteração kun mstʿdaⁿạ dạỷmaⁿạ wạstfd mn ạlwḍʿ ạlʿmwdy llkẖryṭẗ llsyṭrẗ ʿly̱ ạlmnạṭq ạlmrtfʿẗ wtdmyr ạlạ̉ʿdạʾ
inglês | árabe |
---|---|
enemies | الأعداء |
to | على |
EN His first piece of art depicted the story of destruction, inspired by pictures his father took of the city upon their return
AR استوحى حيدر هذه المنحوتة من عدد من الصور التي التقطها والده بعد تحرير المدينة
Transliteração ạstwḥy̱ ḥydr hdẖh ạlmnḥwtẗ mn ʿdd mn ạlṣwr ạlty ạltqṭhạ wạldh bʿd tḥryr ạlmdynẗ
inglês | árabe |
---|---|
pictures | الصور |
city | المدينة |
the | عدد |
EN In Homs and Palmyra, life after the destruction
AR جولة تمتد لمسافة 1200 كيلومتراً في سوريا
Transliteração jwlẗ tmtd lmsạfẗ 1200 kylwmtrạaⁿ fy swryạ
EN Destruction of the bile ducts (primary biliary cirrhosis)
AR تدمير القنوات الصفراوية (التشمُّع الصفراوي الأولي)
Transliteração tdmyr ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ (ạltsẖmũʿ ạlṣfrạwy ạlạ̉wly)
inglês | árabe |
---|---|
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
EN Activists in Idlib have established a centre to protect cultural heritage amidst a conflict which has seen the widespread destruction of many of Syria’s...
AR ماذا لو سقطت إدلب؟ على بعد كيلومترات عن خط الجبهة المشتعلة في ريف إدلب الجنوبي الشرقي، مناطق كاملة تتهاوى أمام تقدم القوات التابعة لحزب...
Transliteração mạdẖạ lw sqṭt ạ̹dlb? ʿly̱ bʿd kylwmtrạt ʿn kẖṭ ạljbhẗ ạlmsẖtʿlẗ fy ryf ạ̹dlb ạljnwby ạlsẖrqy, mnạṭq kạmlẗ tthạwy̱ ạ̉mạm tqdm ạlqwạt ạltạbʿẗ lḥzb...
EN Residents of the city of Binnish in Idlib Rif have decided to create art out of destruction by painting murals on buildings devastated in fi...
AR وحدها الحرب هي من كانت السبيل لمعرفة هويته ووطنه الأم. وحده الخوف هو من منعها ...
Transliteração wḥdhạ ạlḥrb hy mn kạnt ạlsbyl lmʿrfẗ hwyth wwṭnh ạlạ̉m. wḥdh ạlkẖwf hw mn mnʿhạ ...
inglês | árabe |
---|---|
have | كانت |
EN “During the Israeli bombings, I was filled with a deep, intense fear. I was afraid for my safety, my life, about the destruction in the melon and carrot plots we?
AR تعرّفوا على Green Girls -أسيل نجّار، غيداء قديح ونادين أبو روك، ثلاث شابّات من خزاعة في قطاع غزّة، أقامن نهاية عام 2020 مبادرة زراعيّة مستقلّة.
Transliteração tʿr̃fwạ ʿly̱ Green Girls -ạ̉syl nj̃ạr, gẖydạʾ qdyḥ wnạdyn ạ̉bw rwk, tẖlạtẖ sẖạb̃ạt mn kẖzạʿẗ fy qṭạʿ gẖz̃ẗ, ạ̉qạmn nhạyẗ ʿạm 2020 mbạdrẗ zrạʿỹẗ mstql̃ẗ.
inglês | árabe |
---|---|
the | على |
EN Meanwhile, virtually everyone knows that the destruction of natural environments promotes the development of new pandemics
AR والآن بات كل إنسان تقريبا يدرك أن تخريب الطبيعة يسهل ظهور أوبئة جديدة
Transliteração wạlận bạt kl ạ̹nsạn tqrybạ ydrk ạ̉n tkẖryb ạlṭbyʿẗ yshl ẓhwr ạ̉wbỷẗ jdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
new | جديدة |
EN Destruction of the First Temple and Jewish exile to Babylonia
AR خراب الهيكل والسبي الى بابل
Transliteração kẖrạb ạlhykl wạlsby ạly̱ bạbl
EN Domestic and international political unrest supported the notion of the world’s looming destruction
AR الخلافات السياسية الداخلية والخارجية زادت من الأعتقاد ان نهاية العالم قد اقتربت
Transliteração ạlkẖlạfạt ạlsyạsyẗ ạldạkẖlyẗ wạlkẖạrjyẗ zạdt mn ạlạ̉ʿtqạd ạn nhạyẗ ạlʿạlm qd ạqtrbt
inglês | árabe |
---|---|
political | السياسية |
international | العالم |
EN Destruction of Jerusalem and Second Temple
AR خراب القدس والهيكل الثاني
Transliteração kẖrạb ạlqds wạlhykl ạltẖạny
EN "The Siege and Destruction of Jerusalem"
EN “Young people dance to escape the angst of world destruction, summoning the aid of the forgotten Sámi earth deities Uksáhkká, Juoksáhkká and Sáráhkká,” says the exhibition description
AR تصف كلمات المعرض قائلة: ?يرقص الشباب هربًا من خوف الدمار العالمي، ويستدعون مساعدة آلهة الأرض الصامية المنسية Uksáhkká وJuoksáhkká وSáráhkká?
Transliteração tṣf klmạt ạlmʿrḍ qạỷlẗ: ?yrqṣ ạlsẖbạb hrbaⁿạ mn kẖwf ạldmạr ạlʿạlmy, wystdʿwn msạʿdẗ ậlhẗ ạlạ̉rḍ ạlṣạmyẗ ạlmnsyẗ Uksáhkká wJuoksáhkká wSáráhkká?
inglês | árabe |
---|---|
the | كلمات |
exhibition | المعرض |
young | الشباب |
world | العالمي |
earth | الأرض |
EN A decade of violence has brought death and destruction to Syria. Millions of people have been forced from their homes or have fled the country. Many of them are children.
AR سبع سنوات من العنف جلبت الموت والدمار إلى سوريا. إجبار الملايين على الفرار من ديارهم أو الفرار من بلادهم. بما في ذلك عدد كبير من الأطفال.
Transliteração sbʿ snwạt mn ạlʿnf jlbt ạlmwt wạldmạr ạ̹ly̱ swryạ. ạ̹jbạr ạlmlạyyn ʿly̱ ạlfrạr mn dyạrhm ạ̉w ạlfrạr mn blạdhm. bmạ fy dẖlk ʿdd kbyr mn ạlạ̉ṭfạl.
inglês | árabe |
---|---|
violence | العنف |
death | الموت |
syria | سوريا |
children | الأطفال |
the | عدد |
to | إلى |
millions | الملايين |
EN Despite the destruction, town residents saw an opportunity
AR وعلى الرغم من الدمار الذي حل بالمدينة، فقد وجد سكانها فرصة سانحة في هذه الكارثة
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạldmạr ạldẖy ḥl bạlmdynẗ, fqd wjd skạnhạ frṣẗ sạnḥẗ fy hdẖh ạlkạrtẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
opportunity | فرصة |
EN Failure of the lower left heart chamber (left ventricle)
AR فشل غرفة القلب السفلية اليسرى (البطين الأيسر)
Transliteração fsẖl gẖrfẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlysry̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr)
inglês | árabe |
---|---|
failure | فشل |
chamber | غرفة |
heart | القلب |
ventricle | البطين |
left | الأيسر |
EN Although a VAD can be placed in the left, right or both ventricles of your heart, it is most frequently used in the left ventricle
AR على الرغم من أنه يمكن وضع جهاز المساعدة البُطينية في البطين الأيسر أو الأيمن أو كليهما، إلا أنه يتمُّ استخدامه بشكل أكثر في البطين الأيسر
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nh ymkn wḍʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ fy ạlbṭyn ạlạ̉ysr ạ̉w ạlạ̉ymn ạ̉w klyhmạ, ạ̹lạ ạ̉nh ytmũ ạstkẖdạmh bsẖkl ạ̉ktẖr fy ạlbṭyn ạlạ̉ysr
inglês | árabe |
---|---|
ventricle | البطين |
used | استخدامه |
right | الأيمن |
although | الرغم |
can | يمكن |
left | الأيسر |
be | يتم |
is | أنه |
in | وضع |
EN When placed in the left ventricle it is called a left ventricular assist device (LVAD).
AR عند وضعه في البطين الأيسر، يُطلَق عليه جهاز مساعدة البطين الأيسر (LVAD).
Transliteração ʿnd wḍʿh fy ạlbṭyn ạlạ̉ysr, yuṭlaq ʿlyh jhạz msạʿdẗ ạlbṭyn ạlạ̉ysr (LVAD).
inglês | árabe |
---|---|
ventricle | البطين |
device | جهاز |
assist | مساعدة |
left | الأيسر |
the | عليه |
when | عند |
EN Your left main coronary artery is severely narrowed or blocked. This artery supplies most of the blood to the left ventricle.
AR حدوث تضيق أو انسداد شديد في الشريان التاجي الأيسر الرئيس. فهذا الشريانُ يغذي البطين الأيسر بمعظم الدم.
Transliteração ḥdwtẖ tḍyq ạ̉w ạnsdạd sẖdyd fy ạlsẖryạn ạltạjy ạlạ̉ysr ạlrỷys. fhdẖạ ạlsẖryạnu ygẖdẖy ạlbṭyn ạlạ̉ysr bmʿẓm ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
ventricle | البطين |
blood | الدم |
left | الأيسر |
EN The aortic valve separates the lower left chamber (left ventricle) of the heart from the aorta
AR يفصل الصمّام الأبهري الحجرة السفلية اليسرى (البطين الأيسر) للقلب عن الأبهر
Transliteração yfṣl ạlṣm̃ạm ạlạ̉bhry ạlḥjrẗ ạlsflyẗ ạlysry̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr) llqlb ʿn ạlạ̉bhr
inglês | árabe |
---|---|
ventricle | البطين |
heart | للقلب |
aorta | الأبهر |
left | الأيسر |
EN As a result, the movement of blood between the upper and lower left heart chambers is reduced, increasing the pressure in the upper left chamber (atrium)
AR ونتيجة لذلك، تقل حركة الدم بين حجرتي القلب اليسرى العلوية والسفلية، ما يؤدي إلى زيادة الضغط في الحجرة اليسرى العلوية (الأذين)
Transliteração wntyjẗ ldẖlk, tql ḥrkẗ ạldm byn ḥjrty ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy ạlḥjrẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn)
inglês | árabe |
---|---|
as a result | ونتيجة |
movement | حركة |
blood | الدم |
heart | القلب |
left | اليسرى |
upper | العلوية |
pressure | الضغط |
between | بين |
EN The left upper chamber (left atrium)
AR الغرفة اليسرى العلوية (الأذين الأيسر)
Transliteração ạlgẖrfẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr)
inglês | árabe |
---|---|
chamber | الغرفة |
upper | العلوية |
left | الأيسر |
Mostrando 50 de 50 traduções