Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "current vessel" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "current vessel" de inglês para árabe

Traduções de current vessel

"current vessel" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

current أن أو أي إلى ا الآن التي الحالي الحالية بعد بك خلال ذلك في كان لا لديك لم ما مع من هذا هذه هو هي وقت يمكن يمكنك

Tradução de inglês para árabe de current vessel

inglês
árabe

EN Doctors know that something happens that causes a cell in the lining of a blood vessel or lymph vessel to develop an error (mutation) in its genetic code

AR يَعرِف الأطباء أن شيئًا ما يحدُث في إحدى خلايا بطانة الأوعية الدموية أو الأوعية الليمفاوية يسبِّب خطأ (أو طفرة) في الشَّفرة الوراثية

Transliteração yaʿrif ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉n sẖyyaⁿ̉ạ mạ yḥdutẖ fy ạ̹ḥdy̱ kẖlạyạ bṭạnẗ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạllymfạwyẗ ysbĩb kẖṭạ̉ (ạ̉w ṭfrẗ) fy ạlsẖãfrẗ ạlwrạtẖyẗ

inglês árabe
doctors الأطباء
lining بطانة
error خطأ
genetic الوراثية
the إحدى

EN The result is a buildup of abnormal cells that grows from the affected blood vessel or lymph vessel

AR وينتُج عن ذلك زيادة عدَد الخلايا غير الطبيعية التي تنمو من الأوعية الدموية أو الأوعية الليمفاوية المُصابة

Transliteração wyntuj ʿn dẖlk zyạdẗ ʿdad ạlkẖlạyạ gẖyr ạlṭbyʿyẗ ạlty tnmw mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạllymfạwyẗ ạlmuṣạbẗ

inglês árabe
cells الخلايا

EN Protein deposits in blood vessel walls that lead to weakness in the vessel wall (cerebral amyloid angiopathy)

AR رواسب بروتينية في جدران الأوعية الدموية تُؤدِّي إلى ضعف في جدار الأوعية (الاعتلال الوعائي النَّشَوانِي بالدماغ)

Transliteração rwạsb brwtynyẗ fy jdrạn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ tū̉dĩy ạ̹ly̱ ḍʿf fy jdạr ạlạ̉wʿyẗ (ạlạʿtlạl ạlwʿạỷy ạlnãsẖawạnī bạldmạgẖ)

inglês árabe
walls جدران
weakness ضعف
wall جدار
to إلى

EN Biology of the Heart and Blood Vessels, Diagnosis of Heart and Blood Vessel Disorders, Symptoms of Heart and Blood Vessel Disorders

AR اضطراباتُ الشخصية

Transliteração ạḍṭrạbạtu ạlsẖkẖṣyẗ

inglês árabe
disorders اضطرابات
the الشخصية

EN Doctors know that something happens that causes a cell in the lining of a blood vessel or lymph vessel to develop an error (mutation) in its genetic code

AR يَعرِف الأطباء أن شيئًا ما يحدُث في إحدى خلايا بطانة الأوعية الدموية أو الأوعية الليمفاوية يسبِّب خطأ (أو طفرة) في الشَّفرة الوراثية

Transliteração yaʿrif ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉n sẖyyaⁿ̉ạ mạ yḥdutẖ fy ạ̹ḥdy̱ kẖlạyạ bṭạnẗ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạllymfạwyẗ ysbĩb kẖṭạ̉ (ạ̉w ṭfrẗ) fy ạlsẖãfrẗ ạlwrạtẖyẗ

inglês árabe
doctors الأطباء
lining بطانة
error خطأ
genetic الوراثية
the إحدى

EN The result is a buildup of abnormal cells that grows from the affected blood vessel or lymph vessel

AR وينتُج عن ذلك زيادة عدَد الخلايا غير الطبيعية التي تنمو من الأوعية الدموية أو الأوعية الليمفاوية المُصابة

Transliteração wyntuj ʿn dẖlk zyạdẗ ʿdad ạlkẖlạyạ gẖyr ạlṭbyʿyẗ ạlty tnmw mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạllymfạwyẗ ạlmuṣạbẗ

inglês árabe
cells الخلايا

EN Build training skills in current Drug Demand Reduction experts and current trainers from around the world

AR بناء مهارات التدريب لدى الخبراء الحاليين في مجال خفض الطلب على المخدرات والمدربين الحاليين من جميع أنحاء العالم

Transliteração bnạʾ mhạrạt ạltdryb ldy̱ ạlkẖbrạʾ ạlḥạlyyn fy mjạl kẖfḍ ạlṭlb ʿly̱ ạlmkẖdrạt wạlmdrbyn ạlḥạlyyn mn jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

inglês árabe
build بناء
skills مهارات
training التدريب
experts الخبراء
demand الطلب
drug المخدرات
around أنحاء
world العالم
in لدى
the على

EN Please be advised that a package can only be reduced to the extent that the total current fee for the Services that you have requested, is not reduced until the end of the current Contract term

AR يرجى العلم بأنه لا يمكن تخفيض الحزمة إلا للحد الذي لا يتم فيه تخفيض إجمالي الرسم الحالي للخدمات التي طلبتموها حتى نهاية مدة العقد الحالية

Transliteração yrjy̱ ạlʿlm bạ̉nh lạ ymkn tkẖfyḍ ạlḥzmẗ ạ̹lạ llḥd ạldẖy lạ ytm fyh tkẖfyḍ ạ̹jmạly ạlrsm ạlḥạly llkẖdmạt ạlty ṭlbtmwhạ ḥty̱ nhạyẗ mdẗ ạlʿqd ạlḥạlyẗ

inglês árabe
please يرجى
package الحزمة
total إجمالي
contract العقد
only إلا
can يمكن
for مدة
current الحالية
end نهاية
that بأنه
to حتى
be يتم

EN Build training skills in current Drug Demand Reduction experts and current trainers from around the world

AR بناء مهارات التدريب لدى الخبراء الحاليين في مجال خفض الطلب على المخدرات والمدربين الحاليين من جميع أنحاء العالم

Transliteração bnạʾ mhạrạt ạltdryb ldy̱ ạlkẖbrạʾ ạlḥạlyyn fy mjạl kẖfḍ ạlṭlb ʿly̱ ạlmkẖdrạt wạlmdrbyn ạlḥạlyyn mn jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

inglês árabe
build بناء
skills مهارات
training التدريب
experts الخبراء
demand الطلب
drug المخدرات
around أنحاء
world العالم
in لدى
the على

EN Before each current card dealing, it’s possible to bet on both current and future events.

AR قبل توزيع كل بطاقة حالية، من الممكن المراهنة على الأحداث الحالية والمستقبلية.

Transliteração qbl twzyʿ kl bṭạqẗ ḥạlyẗ, mn ạlmmkn ạlmrạhnẗ ʿly̱ ạlạ̉ḥdạtẖ ạlḥạlyẗ wạlmstqblyẗ.

inglês árabe
card بطاقة
possible الممكن
events الأحداث
current الحالية
before قبل

EN Stroke (part of the brain is damaged by loss of blood or by a blood vessel that bursts)

AR السكتة الدماغية (تلف جزء من الدماغ بسبب فقدان الدم أو بسبب تفجر وعاء دومي)

Transliteração ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ (tlf jzʾ mn ạldmạgẖ bsbb fqdạn ạldm ạ̉w bsbb tfjr wʿạʾ dwmy)

inglês árabe
stroke السكتة
by بسبب
loss فقدان
blood الدم
part جزء
brain الدماغ

EN Each time blood passes through the heart, the lower right chamber (right ventricle) pumps blood to the lungs through a large blood vessel (pulmonary artery).

AR في كل مرة يتدفق فيها الدم عبر قلبك، تضخ الحجرة السفلية اليمنى (البطين الأيمن) الدم إلى رئتيك من خلال وعاء دموي كبير (الشريان الرئوي).

Transliteração fy kl mrẗ ytdfq fyhạ ạldm ʿbr qlbk, tḍkẖ ạlḥjrẗ ạlsflyẗ ạlymny̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) ạldm ạ̹ly̱ rỷtyk mn kẖlạl wʿạʾ dmwy kbyr (ạlsẖryạn ạlrỷwy).

inglês árabe
blood الدم
ventricle البطين
right الأيمن
large كبير
artery الشريان
pulmonary الرئوي
to إلى
time مرة
through عبر

EN Your kidneys contain millions of tiny blood vessel clusters (glomeruli) that filter waste from your blood

AR تحتوي الكُلَى على الملايين من تجمعات الأوعية الدموية الدقيقة (الكبيبات) التي تنقي الفضلات من دمك

Transliteração tḥtwy ạlkulay̱ ʿly̱ ạlmlạyyn mn tjmʿạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ (ạlkbybạt) ạlty tnqy ạlfḍlạt mn dmk

inglês árabe
contain تحتوي
glomeruli الكبيبات
your blood دمك
millions الملايين

EN Heart and blood vessel disease (cardiovascular disease), possibly leading to stroke

AR أمراض القلب والأوعية الدموية، من المحتمل أن تتسبب في الإصابة بالسكتة الدماغية

Transliteração ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, mn ạlmḥtml ạ̉n ttsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ

inglês árabe
heart القلب

EN A brain aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It often looks like a berry hanging on a stem.

AR تمدد الأوعية الدموية الدماغي هو تضخم أو انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ. وغالبًا ما يبدو التمدد شبيهًا بالثمرة المعلقة على الجذر.

Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy hw tḍkẖm ạ̉w ạntfạkẖ fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. wgẖạlbaⁿạ mạ ybdw ạltmdd sẖbyhaⁿạ bạltẖmrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ ạljdẖr.

inglês árabe
brain الدماغ
looks يبدو
on على

EN Aneurysms often form at forks or branches in arteries because those sections of the vessel are weaker.

AR وغالبًا ما تتكون تمددات الأوعية على أشواك أو فروع موجودة في الشرايين؛ لأن تلك الأجزاء من الأوعية تكون ضعيفة.

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ttkwn tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ʿly̱ ạ̉sẖwạk ạ̉w frwʿ mwjwdẗ fy ạlsẖrạyyn; lạ̉n tlk ạlạ̉jzạʾ mn ạlạ̉wʿyẗ tkwn ḍʿyfẗ.

inglês árabe
arteries الشرايين
because لأن
the تلك
are تكون

EN An aneurysm is an abnormal bulge or ballooning in the wall of a blood vessel.

AR إن تمدُّد الأوعية الدموية هو تورم أو انتفاخ غير طبيعي في جدار أحد الأوعية الدموية.

Transliteração ạ̹n tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ hw twrm ạ̉w ạntfạkẖ gẖyr ṭbyʿy fy jdạr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

inglês árabe
wall جدار

EN It includes open surgery, or less-invasive options, such as sealing the ruptured artery from within the blood vessel with metal coils and/or stents.

AR يتضمَّن ذلك الجراحة المفتوحة أو خيارات أقل توغُّلًا؛ مثل سد الشريان المتمزق من داخل الوعاء الدموي باستخدام اللفائف المعدنية أو الدعامات.

Transliteração ytḍmãn dẖlk ạljrạḥẗ ạlmftwḥẗ ạ̉w kẖyạrạt ạ̉ql twgẖũlaⁿạ; mtẖl sd ạlsẖryạn ạlmtmzq mn dạkẖl ạlwʿạʾ ạldmwy bạstkẖdạm ạllfạỷf ạlmʿdnyẗ ạ̉w ạldʿạmạt.

inglês árabe
surgery الجراحة
open المفتوحة
options خيارات
less أقل
artery الشريان
with باستخدام
the داخل

EN Abnormally narrow aorta (coarctation of the aorta), the large blood vessel that delivers oxygen-rich blood from the heart to the body

AR ضيق الأبهر بشكل غير طبيعي (تضيُّق الأبهر)، وهو وعاء دموي كبير يوصل الدم الغني بالأكسجين من القلب إلى الجسم

Transliteração ḍyq ạlạ̉bhr bsẖkl gẖyr ṭbyʿy (tḍyũq ạlạ̉bhr), whw wʿạʾ dmwy kbyr ywṣl ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlqlb ạ̹ly̱ ạljsm

inglês árabe
narrow ضيق
aorta الأبهر
large كبير
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
heart القلب
body الجسم
to إلى

EN Moyamoya disease is a rare blood vessel (vascular) disorder in which the carotid artery in the skull becomes blocked or narrowed, reducing blood flow to your brain

AR مرض المويامويا هو اضطراب نادر في الأوعية الدموية يتسبب في انسداد الشريان السباتي في الجمجمة أو تضييقه، وهذا يقلل تدفق الدم إلى الدماغ

Transliteração mrḍ ạlmwyạmwyạ hw ạḍṭrạb nạdr fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ytsbb fy ạnsdạd ạlsẖryạn ạlsbạty fy ạljmjmẗ ạ̉w tḍyyqh, whdẖạ yqll tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ

inglês árabe
disease مرض
disorder اضطراب
rare نادر
artery الشريان
the skull الجمجمة
flow تدفق
blood الدم
brain الدماغ
is وهذا
to إلى

EN The doctor inserts the catheter through a blood vessel into your heart

AR يُدخل الطبيب القسطرة عبر أحد الأوعية الدموية إلى قلبك

Transliteração yudkẖl ạlṭbyb ạlqsṭrẗ ʿbr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ qlbk

inglês árabe
catheter القسطرة
your heart قلبك
doctor الطبيب
through عبر

EN The catheters may be inserted through a blood vessel in your groin (most common), shoulder or neck (less common).

AR وقد تُدخل القسطرات عبر أحد الأوعية الدموية في الأربية (وهو الإجراء الأكثر شيوعًا) أو الكتف أو الرقبة (وهو الإجراء الأقل شيوعًا).

Transliteração wqd tudkẖl ạlqsṭrạt ʿbr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉rbyẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ) ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ql sẖywʿaⁿạ).

inglês árabe
shoulder الكتف
less الأقل
be وقد
your وهو
most الأكثر
through عبر

EN Swelling caused by lymph vessel damage (lymphedema)

AR يسبب تلف الأوعية اللمفاوية (الوذمة اللمفية) تورُّمًا

Transliteração ysbb tlf ạlạ̉wʿyẗ ạllmfạwyẗ (ạlwdẖmẗ ạllmfyẗ) twrũmaⁿạ

inglês árabe
damage تلف

EN The procedure involves taking a healthy blood vessel from your leg, arm or chest and connecting it below and above the blocked arteries in your heart

AR يتضمن الإجراء أخذ وعاء دموي سليم من الساق أو الذراع أو الصدر ثم توصيله بالمنطقة الواقعة أسفل الشرايين المسدودة في القلب وأعلاها

Transliteração ytḍmn ạlạ̹jrạʾ ạ̉kẖdẖ wʿạʾ dmwy slym mn ạlsạq ạ̉w ạldẖrạʿ ạ̉w ạlṣdr tẖm twṣylh bạlmnṭqẗ ạlwạqʿẗ ạ̉sfl ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ fy ạlqlb wạ̉ʿlạhạ

inglês árabe
involves يتضمن
procedure الإجراء
taking أخذ
arm الذراع
chest الصدر
arteries الشرايين
heart القلب
in أسفل

EN The doctor inserts plastic tubes similar to large IVs (sheaths) into a blood vessel

AR يُدخل الطبيب أنابيب بلاستيكية تشبه الأنابيب الوريدية الكبيرة (الأغماد) في أحد الأوعية الدموية

Transliteração yudkẖl ạlṭbyb ạ̉nạbyb blạstykyẗ tsẖbh ạlạ̉nạbyb ạlwrydyẗ ạlkbyrẗ (ạlạ̉gẖmạd) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

inglês árabe
large الكبيرة
doctor الطبيب
tubes أنابيب

EN Although the condition can affect any part of the aorta, the defect is most often located near a blood vessel called the ductus arteriosus

AR على الرغم من أن هذه الحالة قد تؤثر على أي جزء من الشريان الأبهر، يوجد هذا العيب غالبًا بالقرب من وعاء دموي يسمى القناة الشريانية

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n hdẖh ạlḥạlẗ qd tw̉tẖr ʿly̱ ạ̉y jzʾ mn ạlsẖryạn ạlạ̉bhr, ywjd hdẖạ ạlʿyb gẖạlbaⁿạ bạlqrb mn wʿạʾ dmwy ysmy̱ ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ

inglês árabe
although الرغم
condition الحالة
affect تؤثر
aorta الأبهر
near بالقرب
part جزء
of على
the هذه

EN The ductus arteriosus is a blood vessel that connects a baby's left pulmonary artery to the aorta

AR القناة الشريانية هي وعاء دموي يربط الشريان الرئوي الأيسر للطفل بالشريان الأبهر

Transliteração ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ hy wʿạʾ dmwy yrbṭ ạlsẖryạn ạlrỷwy ạlạ̉ysr llṭfl bạlsẖryạn ạlạ̉bhr

inglês árabe
connects يربط
artery الشريان
pulmonary الرئوي
left الأيسر
aorta الأبهر

EN The left ventricle pumps the oxygen-rich blood through the body's largest blood vessel (aorta) and on to the rest of the body

AR يضخ البُطين الأيسر الدم الغني بالأكسجين عبر أكبر وعاء دموي في جسم الإنسان على الإطلاق (الأورطي) ومنه إلى بقية أجزاء الجسم

Transliteração yḍkẖ ạlbuṭyn ạlạ̉ysr ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ʿbr ạ̉kbr wʿạʾ dmwy fy jsm ạlạ̹nsạn ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq (ạlạ̉wrṭy) wmnh ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ ạljsm

inglês árabe
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
rest بقية
left الأيسر
body الجسم
to إلى

EN The left side of your heart pumps blood into a large vessel called the aorta, which circulates blood to the rest of your body.

AR يضخ الجانب الأيسر لقلبك الدم إلى شريان كبير يسمى الشريان الأورطي الذي يوزع الدم إلى باقي الجسم.

Transliteração yḍkẖ ạljạnb ạlạ̉ysr lqlbk ạldm ạ̹ly̱ sẖryạn kbyr ysmy̱ ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy ạldẖy ywzʿ ạldm ạ̹ly̱ bạqy ạljsm.

inglês árabe
side الجانب
blood الدم
large كبير
body الجسم
left الأيسر
to إلى

EN The damaged blood vessel walls make it difficult to pump blood to the lungs.

AR ويتسبب تلف جدران الأوعية الدموية في صعوبة ضخ الدم إلى الرئتين.

Transliteração wytsbb tlf jdrạn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ṣʿwbẗ ḍkẖ ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.

inglês árabe
walls جدران
difficult صعوبة
blood الدم
to إلى
the lungs الرئتين

EN If you or your baby has truncus arteriosus, it means that one large blood vessel leads out of the heart

AR إذا كان طفلك مصابًا بالجذع الشرياني، فهذا يعني أن أحد الأوعية الدموية الكبيرة يخرج عن القلب

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ṭflk mṣạbaⁿạ bạljdẖʿ ạlsẖryạny, fhdẖạ yʿny ạ̉n ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlkbyrẗ ykẖrj ʿn ạlqlb

inglês árabe
your baby طفلك
large الكبيرة
means يعني
heart القلب
if إذا

EN The right ventricle, the lower right chamber, pumps the blood through a large vessel called the pulmonary artery and into the lungs, where the blood is resupplied with oxygen.

AR البُطين الأيمن، وهو الغرفة السفلية اليمنى، التي تضخ الدم عبر وعاء دموي كبير يُسمى الشريان الرئوي إلى الرئتين لإعادة إمداد الدم بالأكسجين.

Transliteração ạlbuṭyn ạlạ̉ymn, whw ạlgẖrfẗ ạlsflyẗ ạlymny̱, ạlty tḍkẖ ạldm ʿbr wʿạʾ dmwy kbyr yusmy̱ ạlsẖryạn ạlrỷwy ạ̹ly̱ ạlrỷtyn lạ̹ʿạdẗ ạ̹mdạd ạldm bạlạ̉ksjyn.

inglês árabe
right الأيمن
chamber الغرفة
large كبير
artery الشريان
pulmonary الرئوي
oxygen بالأكسجين
is وهو
blood الدم
the إلى
through عبر
the lungs الرئتين

EN At a certain point, all babies have a single large vessel (truncus arteriosus) exiting the heart

AR عند مرحلة معينة، يكون لدى جميع الرُّضَّع وعاء كبير واحد (الجذع الشرياني) خارج القلب

Transliteração ʿnd mrḥlẗ mʿynẗ, ykwn ldy̱ jmyʿ ạlrũḍãʿ wʿạʾ kbyr wạḥd (ạljdẖʿ ạlsẖryạny) kẖạrj ạlqlb

inglês árabe
certain معينة
large كبير
all جميع
heart القلب
at عند
have لدى

EN During normal development of the heart, however, this very large single vessel divides into two parts.

AR لكن عند نمو القلب بشكل طبيعي، ينقسم هذا الوعاء الكبير إلى جزأين.

Transliteração lkn ʿnd nmw ạlqlb bsẖkl ṭbyʿy, ynqsm hdẖạ ạlwʿạʾ ạlkbyr ạ̹ly̱ jzạ̉yn.

inglês árabe
however لكن
development نمو
normal طبيعي
heart القلب
this هذا
the إلى
of عند

EN The mixed blood flows from the single large vessel to the lungs, the arteries of the heart and the rest of the body.

AR يتدفق الدم الممتزج من الوعاء الدموي الكبير الواحد إلى الرئتين وشرايين القلب وبقية الجسم.

Transliteração ytdfq ạldm ạlmmtzj mn ạlwʿạʾ ạldmwy ạlkbyr ạlwạḥd ạ̹ly̱ ạlrỷtyn wsẖrạyyn ạlqlb wbqyẗ ạljsm.

inglês árabe
flows يتدفق
blood الدم
heart القلب
body الجسم
to إلى
the lungs الرئتين

EN The left side of the heart pumps blood into a large vessel called the aorta, which circulates the oxygen-rich blood to the rest of the body.

AR ثم يضخ الجانب الأيسر للقلب الدم في شريان كبير يُسمَّى الشريان الأورطي، وهو المسؤول عن توزيع الدم الغني بالأكسجين إلى بقية الجسم.

Transliteração tẖm yḍkẖ ạljạnb ạlạ̉ysr llqlb ạldm fy sẖryạn kbyr yusmãy̱ ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy, whw ạlmsw̉wl ʿn twzyʿ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạ̹ly̱ bqyẗ ạljsm.

inglês árabe
side الجانب
heart للقلب
blood الدم
large كبير
rich الغني
oxygen بالأكسجين
rest بقية
left الأيسر
body الجسم
to إلى

EN The left side pumps blood into a large vessel called the aorta, which circulates the oxygen-rich blood to the rest of your body.

AR أما الجانب الأيسر فيضخ الدم في وعاء كبير يسمى الشريان الأورطي الذي ينقل الدم الغني بالأكسجين إلى بقية أجزاء الجسم.

Transliteração ạ̉mạ ạljạnb ạlạ̉ysr fyḍkẖ ạldm fy wʿạʾ kbyr ysmy̱ ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy ạldẖy ynql ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ ạljsm.

inglês árabe
side الجانب
blood الدم
large كبير
rich الغني
oxygen بالأكسجين
rest بقية
body الجسم
left الأيسر
to إلى

EN To get to the lungs, blood flows through a vessel that connects the aorta to the pulmonary artery (ductus arteriosus)

AR وبعد ذلك، يتدفق الدم عبر وعاء يربط الشريان الأورطي بالشريان الرئوي (القناة الشريانية) للوصول إلى الرئتين

Transliteração wbʿd dẖlk, ytdfq ạldm ʿbr wʿạʾ yrbṭ ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy bạlsẖryạn ạlrỷwy (ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ) llwṣwl ạ̹ly̱ ạlrỷtyn

inglês árabe
flows يتدفق
blood الدم
connects يربط
artery الشريان
pulmonary الرئوي
get للوصول
to إلى
through عبر
the lungs الرئتين

EN During balloon valvuloplasty, your doctor inserts a thin, hollow tube (catheter) in a blood vessel, usually in your groin, and threads it to your heart

AR أثناء رأب الصمّام بالبالون، يُدخل طبيبك أنبوبًا رفيعًا مجوفًا (قسطرة) في أحد الأوعية الدموية، عادةً في المنطقة الأربية ويمرره إلى القلب

Transliteração ạ̉tẖnạʾ rạ̉b ạlṣm̃ạm bạlbạlwn, yudkẖl ṭbybk ạ̉nbwbaⁿạ rfyʿaⁿạ mjwfaⁿạ (qsṭrẗ) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ʿạdẗaⁿ fy ạlmnṭqẗ ạlạ̉rbyẗ wymrrh ạ̹ly̱ ạlqlb

inglês árabe
your doctor طبيبك
tube أنبوب
thin رفيع
usually عادة
heart القلب
during أثناء
to إلى
a أحد

EN A doctor inserts a flexible tube (catheter) into a blood vessel in the leg or chest and guides it to the heart

AR في هذا الإجراء، يُدخِل الأطباء قِسطارًا في ساقك أو صدرك ويوجهونه حتى يصل إلى قلبك

Transliteração fy hdẖạ ạlạ̹jrạʾ, yudkẖil ạlạ̉ṭbạʾ qisṭạraⁿạ fy sạqk ạ̉w ṣdrk wywjhwnh ḥty̱ yṣl ạ̹ly̱ qlbk

inglês árabe
chest صدرك

EN This surgery uses a healthy blood vessel in your leg, arm or chest to create a new pathway for blood so it can flow around a blocked or narrowed artery

AR تستخدم هذه العملية الجراحية أوعية دموية صحية في ساقك أو ذراعك أو صدرك لإنشاء مسار جديد للدم يمكنه أن يتدفق حول الشريان المسدود أو الضيق

Transliteração tstkẖdm hdẖh ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ ạ̉wʿyẗ dmwyẗ ṣḥyẗ fy sạqk ạ̉w dẖrạʿk ạ̉w ṣdrk lạ̹nsẖạʾ msạr jdyd lldm ymknh ạ̉n ytdfq ḥwl ạlsẖryạn ạlmsdwd ạ̉w ạlḍyq

inglês árabe
uses تستخدم
surgery الجراحية
healthy صحية
chest صدرك
new جديد
can يمكنه
artery الشريان
this هذه
create لإنشاء
to حول

EN Cardiac catheterization procedures can both diagnose and treat heart and blood vessel conditions

AR تستطيع إجراءات القسطرة القلبية تشخيص أمراض القلب والأوعية الدموية وعلاجها على حدٍّ سواء

Transliteração tstṭyʿ ạ̹jrạʾạt ạlqsṭrẗ ạlqlbyẗ tsẖkẖyṣ ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wʿlạjhạ ʿly̱ ḥdiⁿ̃ swạʾ

inglês árabe
can تستطيع
procedures إجراءات
catheterization القسطرة
diagnose تشخيص
both سواء
heart القلب

EN The catheter is inserted through the sheath into your blood vessel and carefully threaded to your heart or coronary arteries.

AR يُدخَل القِسطار عبر الغمد إلى الأوعية الدموية ويُسحب برفق إلى القلب أو الشرايين التاجية.

Transliteração yudkẖal ạlqisṭạr ʿbr ạlgẖmd ạ̹ly̱ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wyusḥb brfq ạ̹ly̱ ạlqlb ạ̉w ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ.

inglês árabe
heart القلب
arteries الشرايين
to إلى
through عبر

EN A clot in a blood vessel in your lungs may lower the level of oxygen in your blood.

AR وقد تقلِّل الإصابة بجلطة في أحد الأوعية الدموية الموجودة في الرئتين من مستوى الأكسجين في الدم.

Transliteração wqd tqlĩl ạlạ̹ṣạbẗ bjlṭẗ fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmwjwdẗ fy ạlrỷtyn mn mstwy̱ ạlạ̉ksjyn fy ạldm.

inglês árabe
lungs الرئتين
level مستوى
oxygen الأكسجين
blood الدم

EN The kidneys contain millions of tiny blood vessel clusters (glomeruli) that filter waste from your blood

AR تَحتوي الكليتان على ملايين من مجموعات الأوعية الدموية الدقيقة (الكبيبات) التي تَعمل على فلترة الفضلات من دمك

Transliteração taḥtwy ạlklytạn ʿly̱ mlạyyn mn mjmwʿạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ (ạlkbybạt) ạlty taʿml ʿly̱ fltrẗ ạlfḍlạt mn dmk

inglês árabe
kidneys الكليتان
millions ملايين
glomeruli الكبيبات
your blood دمك
the التي

EN Conditions such as severe kidney disease or blood vessel complications

AR حالات مثل مرض الكلى الشديد، أو مضاعفات الأوعية الدموية

Transliteração ḥạlạt mtẖl mrḍ ạlkly̱ ạlsẖdyd, ạ̉w mḍạʿfạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

inglês árabe
disease مرض
severe الشديد
complications مضاعفات

EN Smoking. Smoking might increase your risk of developing dementia and blood vessel diseases.

AR التدخين. قد يزيد التدخين من خطر الإصابة بالخَرَف وأمراض الأوعية الدموية.

Transliteração ạltdkẖyn. qd yzyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf wạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

inglês árabe
smoking التدخين
increase يزيد
risk خطر

EN Some studies have shown that smoking in middle age and beyond might increase your risk of dementia and blood vessel conditions

AR أظهرت بعض الدراسات أن التدخين في مرحلة منتصف العمر وما بعدها يمكن أن يزيد من خطر الإصابة بالخَرَف وأمراض الأوعية الدموية

Transliteração ạ̉ẓhrt bʿḍ ạldrạsạt ạ̉n ạltdkẖyn fy mrḥlẗ mntṣf ạlʿmr wmạ bʿdhạ ymkn ạ̉n yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf wạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

inglês árabe
studies الدراسات
smoking التدخين
middle منتصف
age العمر
might يمكن
increase يزيد
risk خطر
some بعض

EN One style also incorporates information on blood vessel tone.

AR يتضمن أحد الأنماط أيضًا معلومات عن انقباض الأوعية الدموية.

Transliteração ytḍmn ạ̉ḥd ạlạ̉nmạṭ ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt ʿn ạnqbạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

inglês árabe
one أحد
information معلومات

EN Scar tissue can slow blood flow through your liver, increasing pressure in a major blood vessel (portal vein), and the buildup of toxins

AR يمكن أن يسبب النسيج الندبي إبطاء تدفُّق الدم عبر الكبد، فيزيد الضغط في الوعاء الدموي الرئيس (الوريد البابي)، وتتراكم السموم

Transliteração ymkn ạ̉n ysbb ạlnsyj ạlndby ạ̹bṭạʾ tdfũq ạldm ʿbr ạlkbd, fyzyd ạlḍgẖṭ fy ạlwʿạʾ ạldmwy ạlrỷys (ạlwryd ạlbạby), wttrạkm ạlsmwm

inglês árabe
blood الدم
liver الكبد
pressure الضغط
vein الوريد
can يمكن

Mostrando 50 de 50 traduções