EN The base rock upon which the other three rocks balance is Linux. Why, you ask? Linux is the underlying base upon which all the other STACK pieces run.
Traduzir "agreed upon" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agreed upon" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de agreed upon
inglês
árabe
AR الحجر الأساسي الذي يعتمد عليه توازن الصخور الثلاثة الأخرى هو Linux. لماذا تسأل؟ Linux هو الأساس الأساسي الذي تعمل عليه جميع أجزاء STACK الأخرى.
Transliteração ạlḥjr ạlạ̉sạsy ạldẖy yʿtmd ʿlyh twạzn ạlṣkẖwr ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉kẖry̱ hw Linux. lmạdẖạ tsạ̉l? Linux hw ạlạ̉sạs ạlạ̉sạsy ạldẖy tʿml ʿlyh jmyʿ ạ̉jzạʾ STACK ạlạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| linux | linux |
| stack | stack |
| three | الثلاثة |
| other | الأخرى |
| why | لماذا |
| run | تعمل |
| all | جميع |
| the | عليه |
EN “In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was formless and void; and darkness was upon the face of the deep; And the spirit of God moved upon the face of the waters.”
AR "في البدأ, خلق الله, السماء, والأرض. وكانت الأرض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة: وروح الله يرف على وجه المياه."
Transliteração "fy ạlbdạ̉, kẖlq ạllh, ạlsmạʾ, wạlạ̉rḍ. wkạnt ạlạ̉rḍ kẖrbẗ wkẖạlyẗ wʿly̱ wjh ạlgẖmr ẓlmẗ: wrwḥ ạllh yrf ʿly̱ wjh ạlmyạh."
| inglês | árabe |
|---|---|
| earth | الأرض |
| of | على |
EN Below, please find the latest available Cooperation Framework documents (as agreed with the respective national government)
AR يمكنكم الاطلاع أدناه على أحدث وثائق إطار التعاون المتاحة (على النحو المتفق عليه مع الحكومات الوطنية المختلفة)
Transliteração ymknkm ạlạṭlạʿ ạ̉dnạh ʿly̱ ạ̉ḥdtẖ wtẖạỷq ạ̹ṭạr ạltʿạwn ạlmtạḥẗ (ʿly̱ ạlnḥw ạlmtfq ʿlyh mʿ ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ ạlmkẖtlfẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| documents | وثائق |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| available | المتاحة |
| national | الوطنية |
| as | النحو |
| latest | أحدث |
| the | أدناه |
EN This is the latest agreed version between the UNCT and the Government of the Cooperation Framework Results Matrix 2022 - 2026.
AR هذه أحدث نسخة متفق عليها بين فريق الأمم المتحدة القطري والحكومة لمصفوفة نتائج إطار التعاون 2022-2026.
Transliteração hdẖh ạ̉ḥdtẖ nskẖẗ mtfq ʿlyhạ byn fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭry wạlḥkwmẗ lmṣfwfẗ ntạỷj ạ̹ṭạr ạltʿạwn 2022-2026.
| inglês | árabe |
|---|---|
| results | نتائج |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| latest | أحدث |
| between | بين |
| version | نسخة |
EN This is the latest available version agreed by the UNCT of the Cooperation Framework Results Matrix 2022-2026.
AR هذه أحدث نسخة متاحة من مصفوفة نتائج إطار التعاون 2022-2026 وافق عليها فريق الأمم المتحدة القطري.
Transliteração hdẖh ạ̉ḥdtẖ nskẖẗ mtạḥẗ mn mṣfwfẗ ntạỷj ạ̹ṭạr ạltʿạwn 2022-2026 wạfq ʿlyhạ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| matrix | مصفوفة |
| results | نتائج |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| available | متاحة |
| latest | أحدث |
| version | نسخة |
EN This is latest available versions agreed by the UNCT and the Government of the Cooperation Framework Results Matrix 2022 - 2026.
AR هذا أحدث النسخ المتاحة لنتائج إطار التعاون 2022-2026 التي وافق عليها فريق الأمم المتحدة القطري والحكومة.
Transliteração hdẖạ ạ̉ḥdtẖ ạlnskẖ ạlmtạḥẗ lntạỷj ạ̹ṭạr ạltʿạwn 2022-2026 ạlty wạfq ʿlyhạ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭry wạlḥkwmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| latest | أحدث |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| available | المتاحة |
| this | هذا |
| the | عليها |
EN This is the latest agreed between the UNCT and the Government of the Cooperation Framework 2022 to 2026.
AR هذه أحدث نسخة متفق عليها بين فريق الأمم المتحدة القطري والحكومة لمصفوفة نتائج إطار التعاون للفترة الممتدة بين 2022 و2026.
Transliteração hdẖh ạ̉ḥdtẖ nskẖẗ mtfq ʿlyhạ byn fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭry wạlḥkwmẗ lmṣfwfẗ ntạỷj ạ̹ṭạr ạltʿạwn llftrẗ ạlmmtdẗ byn 2022 w2026.
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| and | و |
| latest | أحدث |
| between | بين |
EN The internationally agreed threshold of 1.5 degrees Celsius is perilously close.
AR عتبة 1.5 درجة مئوية المتفق عليها دوليًا قريبة بشكل كبير.
Transliteração ʿtbẗ 1.5 drjẗ mỷwyẗ ạlmtfq ʿlyhạ dwlyaⁿạ qrybẗ bsẖkl kbyr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| degrees | درجة |
| the | عليها |
EN The UN Sustainable Development Group agreed to continue the UN reform implementation to meet the demand of the 2030 Agenda.
AR وافقت مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على مواصلة تنفيذ إصلاح الأمم المتحدة لتلبية مطالب خطة عام 2030.
Transliteração wạfqt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ mwạṣlẗ tnfydẖ ạ̹ṣlạḥ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltlbyẗ mṭạlb kẖṭẗ ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| continue | مواصلة |
| reform | إصلاح |
| to meet | لتلبية |
| implementation | تنفيذ |
| to | على |
EN CUC will only accept appeals in English or Dutch, unless otherwise agreed in writing
AR وستقبل CUC الاعتراضات باللغة الإنجليزية أو الهولندية فقط، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً
Transliteração wstqbl CUC ạlạʿtrạḍạt bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạ̉w ạlhwlndyẗ fqṭ, mạ lm ytm ạlạtfạq ʿly̱ kẖlạf dẖlk ktạbẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cuc | cuc |
| english | الإنجليزية |
| in | على |
| writing | كتابة |
| will | يتم |
| only | فقط |
EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities
AR ما لم يتفق الطرفان صراحة على خلاف ذلك، تنطبق الشروط والأحكام التالية على أنشطتنا
Transliteração mạ lm ytfq ạlṭrfạn ṣrạḥẗ ʿly̱ kẖlạf dẖlk, tnṭbq ạlsẖrwṭ wạlạ̉ḥkạm ạltạlyẗ ʿly̱ ạ̉nsẖṭtnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| apply | تنطبق |
| following | التالية |
EN Only complaints in English or Dutch will be accepted, unless otherwise agreed in writing
AR سيتم قبول الشكاوى فقط باللغة الإنجليزية أو الهولندية، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً
Transliteração sytm qbwl ạlsẖkạwy̱ fqṭ bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạ̉w ạlhwlndyẗ, mạ lm ytm ạlạtfạq ʿly̱ kẖlạf dẖlk ktạbẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| accepted | قبول |
| complaints | الشكاوى |
| english | الإنجليزية |
| writing | كتابة |
| only | فقط |
| in | على |
| be | يتم |
EN Below, please find the latest available Cooperation Framework documents (as agreed with the respective national government)
AR يمكنكم الاطلاع أدناه على أحدث وثائق إطار التعاون المتاحة (على النحو المتفق عليه مع الحكومات الوطنية المختلفة)
Transliteração ymknkm ạlạṭlạʿ ạ̉dnạh ʿly̱ ạ̉ḥdtẖ wtẖạỷq ạ̹ṭạr ạltʿạwn ạlmtạḥẗ (ʿly̱ ạlnḥw ạlmtfq ʿlyh mʿ ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ ạlmkẖtlfẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| documents | وثائق |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| available | المتاحة |
| national | الوطنية |
| as | النحو |
| latest | أحدث |
| the | أدناه |
EN It was agreed priority should be given to countries that:
AR واتُفق على ضرورة إيلاء الأولوية للبلدان التالية:
Transliteração wạtufq ʿly̱ ḍrwrẗ ạ̹ylạʾ ạlạ̉wlwyẗ llbldạn ạltạlyẗ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| priority | الأولوية |
| to | على |
EN In 2020, Allies agreed to expand the mission, as requested by the Iraqi government
AR في عام 2020، وافق الحلف على توسيع المهمة، بناءً على طلب الحكومة العراقية
Transliteração fy ʿạm 2020, wạfq ạlḥlf ʿly̱ twsyʿ ạlmhmẗ, bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb ạlḥkwmẗ ạlʿrạqyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| mission | المهمة |
| government | الحكومة |
| iraqi | العراقية |
| to | على |
EN It reached consensus on some replenishment issues and agreed on guidelines for List definitions
AR وتوصلت المجموعة إلى توافق في الآراء حول بعض قضايا تجديد الموارد واتفقت على خطوط توجيهية بشأن تعاريف القوائم
Transliteração wtwṣlt ạlmjmwʿẗ ạ̹ly̱ twạfq fy ạlậrạʾ ḥwl bʿḍ qḍạyạ tjdyd ạlmwạrd wạtfqt ʿly̱ kẖṭwṭ twjyhyẗ bsẖạ̉n tʿạryf ạlqwạỷm
| inglês | árabe |
|---|---|
| issues | قضايا |
| some | بعض |
| and | إلى |
EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government
AR بعد انتخابات البوندستاغ 2021 اتفقت أحزاب SPD والخضر وFDP على تشكيل الحكومة الجديدة
Transliteração bʿd ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ 2021 ạtfqt ạ̉ḥzạb SPD wạlkẖḍr wFDP ʿly̱ tsẖkyl ạlḥkwmẗ ạljdydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| spd | spd |
| fdp | fdp |
| elections | انتخابات |
| bundestag | البوندستاغ |
| government | الحكومة |
EN The combination of all the strengths, attributes and resources available within a community, society or organization that can be used to achieve agreed goals.
AR هى مزيج لكًلا من القوى والسمات والموارد المتاحة في المجتمع والجماعات أوالمنظمات التي يمكن أن تُستخدم لتحقيق أهداف متفق عليها.
Transliteração hy̱ mzyj lkaⁿlạ mn ạlqwy̱ wạlsmạt wạlmwạrd ạlmtạḥẗ fy ạlmjtmʿ wạljmạʿạt ạ̉wạlmnẓmạt ạlty ymkn ạ̉n tustkẖdm ltḥqyq ạ̉hdạf mtfq ʿlyhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| combination | مزيج |
| goals | أهداف |
| available | المتاحة |
| can | يمكن |
| community | المجتمع |
EN On the issue of impunity, the government agreed to “ensure that allegations of torture are subject to independent investigation and that those responsible are brought to justice.”
AR وفيما يتعلق بقضية الإفلات من العقاب ، وافقت الحكومة على "ضمان خضوع مزاعم التعذيب لتحقيق مستقل وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة".
Transliteração wfymạ ytʿlq bqḍyẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb , wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ "ḍmạn kẖḍwʿ mzạʿm ạltʿdẖyb ltḥqyq mstql wtqdym ạlmsw̉wlyn ʿnhạ ạ̹ly̱ ạlʿdạlẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| independent | مستقل |
| justice | العدالة |
| government | الحكومة |
| ensure | ضمان |
| to | إلى |
EN The husband agreed to pay the fee but, fearing that it was a scam, asked to speak with his wife first
AR وافق الزوج على دفع الأتعاب ولكن خوفًا من أن تكون عملية احتيال ، طلب التحدث مع زوجته أولاً
Transliteração wạfq ạlzwj ʿly̱ dfʿ ạlạ̉tʿạb wlkn kẖwfaⁿạ mn ạ̉n tkwn ʿmlyẗ ạḥtyạl , ṭlb ạltḥdtẖ mʿ zwjth ạ̉wlạaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| asked | طلب |
| first | أولا |
| pay | دفع |
| but | ولكن |
| to | على |
EN unless otherwise agreed in writing with us, no other person (authorized or otherwise) makes use of your Membership to the Service; and
AR عدم استخدام عضويتكم في الخدمة من قبل أي شخص آخر (مفوض أو خلاف ذلك)، ما لم يتم الاتفاق معنا على خلاف ذلك خطيا؛ و
Transliteração ʿdm ạstkẖdạm ʿḍwytkm fy ạlkẖdmẗ mn qbl ạ̉y sẖkẖṣ ậkẖr (mfwḍ ạ̉w kẖlạf dẖlk), mạ lm ytm ạlạtfạq mʿnạ ʿly̱ kẖlạf dẖlk kẖṭyạ; w
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | و |
| service | الخدمة |
| use | استخدام |
| person | شخص |
| with us | معنا |
| the | آخر |
EN If you’ve purchased a site licence from Blueberry, it can be used at the sites and by the employees agreed between the licensed organisation and Blueberry at the time of purchase.
AR إذا كنت قد اشتريت ترخيص موقع من Blueberry ، ويمكن استخدامه في المواقع ومن قبل الموظفين المتفق عليها بين المنظمة المرخصة و Blueberry في وقت الشراء.
Transliteração ạ̹dẖạ knt qd ạsẖtryt trkẖyṣ mwqʿ mn Blueberry , wymkn ạstkẖdạmh fy ạlmwạqʿ wmn qbl ạlmwẓfyn ạlmtfq ʿlyhạ byn ạlmnẓmẗ ạlmrkẖṣẗ w Blueberry fy wqt ạlsẖrạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| licence | ترخيص |
| blueberry | blueberry |
| can | ويمكن |
| used | استخدامه |
| employees | الموظفين |
| purchase | الشراء |
| and | و |
| if | إذا |
| site | موقع |
| sites | المواقع |
| be | كنت |
| time | وقت |
| between | بين |
EN Second, carbon dioxide removal is essential if the world is to achieve its universally agreed Sustainable Development Goals (SDGs)
AR ثانيًا، إذا كانت دول العالم تسعى إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة المتفق عليها، فمن الضروري أن تتخلص تدريجياً من ثاني أكسيد الكربون
Transliteração tẖạnyaⁿạ, ạ̹dẖạ kạnt dwl ạlʿạlm tsʿy̱ ạ̹ly̱ tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlmtfq ʿlyhạ, fmn ạlḍrwry ạ̉n ttkẖlṣ tdryjyạaⁿ mn tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn
| inglês | árabe |
|---|---|
| second | ثاني |
| goals | أهداف |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| carbon | الكربون |
| world | العالم |
| if | إذا |
| achieve | تحقيق |
| to | إلى |
EN In 2020, Allies agreed to expand the mission, as requested by the Iraqi government
AR في عام 2020، وافق الحلف على توسيع المهمة، بناءً على طلب الحكومة العراقية
Transliteração fy ʿạm 2020, wạfq ạlḥlf ʿly̱ twsyʿ ạlmhmẗ, bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb ạlḥkwmẗ ạlʿrạqyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| mission | المهمة |
| government | الحكومة |
| iraqi | العراقية |
| to | على |
EN Before work commences, all housing repairs are agreed to by the homeowner and the local Mukhtar
AR وقبل بدء العمل، يتم الاتفاق على أعمال التصليح من قبل مالك المنزل والمختار المحلي
Transliteração wqbl bdʾ ạlʿml, ytm ạlạtfạq ʿly̱ ạ̉ʿmạl ạltṣlyḥ mn qbl mạlk ạlmnzl wạlmkẖtạr ạlmḥly
| inglês | árabe |
|---|---|
| local | المحلي |
| work | العمل |
| before | قبل |
EN The internationally agreed threshold of 1.5 degrees Celsius is perilously close.
AR عتبة 1.5 درجة مئوية المتفق عليها دوليًا قريبة بشكل كبير.
Transliteração ʿtbẗ 1.5 drjẗ mỷwyẗ ạlmtfq ʿlyhạ dwlyaⁿạ qrybẗ bsẖkl kbyr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| degrees | درجة |
| the | عليها |
EN CUC will only accept appeals in English or Dutch, unless otherwise agreed in writing
AR وستقبل CUC الاعتراضات باللغة الإنجليزية أو الهولندية فقط، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً
Transliteração wstqbl CUC ạlạʿtrạḍạt bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạ̉w ạlhwlndyẗ fqṭ, mạ lm ytm ạlạtfạq ʿly̱ kẖlạf dẖlk ktạbẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cuc | cuc |
| english | الإنجليزية |
| in | على |
| writing | كتابة |
| will | يتم |
| only | فقط |
EN Only complaints in English or Dutch will be accepted, unless otherwise agreed in writing
AR سيتم قبول الشكاوى فقط باللغة الإنجليزية أو الهولندية، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً
Transliteração sytm qbwl ạlsẖkạwy̱ fqṭ bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạ̉w ạlhwlndyẗ, mạ lm ytm ạlạtfạq ʿly̱ kẖlạf dẖlk ktạbẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| accepted | قبول |
| complaints | الشكاوى |
| english | الإنجليزية |
| writing | كتابة |
| only | فقط |
| in | على |
| be | يتم |
EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities
AR ما لم يتفق الطرفان صراحة على خلاف ذلك، تنطبق الشروط والأحكام التالية على أنشطتنا
Transliteração mạ lm ytfq ạlṭrfạn ṣrạḥẗ ʿly̱ kẖlạf dẖlk, tnṭbq ạlsẖrwṭ wạlạ̉ḥkạm ạltạlyẗ ʿly̱ ạ̉nsẖṭtnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| apply | تنطبق |
| following | التالية |
EN On the issue of impunity, the government agreed to “ensure that allegations of torture are subject to independent investigation and that those responsible are brought to justice.”
AR وفيما يتعلق بقضية الإفلات من العقاب ، وافقت الحكومة على "ضمان خضوع مزاعم التعذيب لتحقيق مستقل وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة".
Transliteração wfymạ ytʿlq bqḍyẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb , wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ "ḍmạn kẖḍwʿ mzạʿm ạltʿdẖyb ltḥqyq mstql wtqdym ạlmsw̉wlyn ʿnhạ ạ̹ly̱ ạlʿdạlẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| independent | مستقل |
| justice | العدالة |
| government | الحكومة |
| ensure | ضمان |
| to | إلى |
EN The husband agreed to pay the fee but, fearing that it was a scam, asked to speak with his wife first
AR وافق الزوج على دفع الأتعاب ولكن خوفًا من أن تكون عملية احتيال ، طلب التحدث مع زوجته أولاً
Transliteração wạfq ạlzwj ʿly̱ dfʿ ạlạ̉tʿạb wlkn kẖwfaⁿạ mn ạ̉n tkwn ʿmlyẗ ạḥtyạl , ṭlb ạltḥdtẖ mʿ zwjth ạ̉wlạaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| asked | طلب |
| first | أولا |
| pay | دفع |
| but | ولكن |
| to | على |
EN On the issue of impunity, the government agreed to “ensure that allegations of torture are subject to independent investigation and that those responsible are brought to justice.”
AR وفيما يتعلق بقضية الإفلات من العقاب ، وافقت الحكومة على "ضمان خضوع مزاعم التعذيب لتحقيق مستقل وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة".
Transliteração wfymạ ytʿlq bqḍyẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb , wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ "ḍmạn kẖḍwʿ mzạʿm ạltʿdẖyb ltḥqyq mstql wtqdym ạlmsw̉wlyn ʿnhạ ạ̹ly̱ ạlʿdạlẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| torture | التعذيب |
| independent | مستقل |
| justice | العدالة |
| government | الحكومة |
| ensure | ضمان |
| to | إلى |
EN It reached consensus on some replenishment issues and agreed on guidelines for List definitions
AR وتوصلت المجموعة إلى توافق في الآراء حول بعض قضايا تجديد الموارد واتفقت على خطوط توجيهية بشأن تعاريف القوائم
Transliteração wtwṣlt ạlmjmwʿẗ ạ̹ly̱ twạfq fy ạlậrạʾ ḥwl bʿḍ qḍạyạ tjdyd ạlmwạrd wạtfqt ʿly̱ kẖṭwṭ twjyhyẗ bsẖạ̉n tʿạryf ạlqwạỷm
| inglês | árabe |
|---|---|
| issues | قضايا |
| some | بعض |
| and | إلى |
EN This was agreed by Chancellor Olaf Scholz and Italian Prime Minister Mario Draghi during his inaugural visit to Rome
AR هذا ما اتفق عليه المستشار الاتحادي أولاف شولتس مع رئيس الوزراء الإيطالي ماريو دراغي، خلال زيارته الأولى إلى روما
Transliteração hdẖạ mạ ạtfq ʿlyh ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy ạ̉wlạf sẖwlts mʿ rỷys ạlwzrạʾ ạlạ̹yṭạly mạryw drạgẖy, kẖlạl zyạrth ạlạ̉wly̱ ạ̹ly̱ rwmạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| his | عليه |
| chancellor | المستشار |
| olaf | أولاف |
| prime | رئيس |
| italian | الإيطالي |
| rome | روما |
| this | هذا |
| to | إلى |
| during | خلال |
EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government
AR بعد انتخابات البوندستاغ 2021 اتفقت أحزاب SPD والخضر وFDP على تشكيل الحكومة الجديدة
Transliteração bʿd ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ 2021 ạtfqt ạ̉ḥzạb SPD wạlkẖḍr wFDP ʿly̱ tsẖkyl ạlḥkwmẗ ạljdydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| spd | spd |
| fdp | fdp |
| elections | انتخابات |
| bundestag | البوندستاغ |
| government | الحكومة |
EN Nonetheless, many observers agreed that a candidate from her party, the CDU, would likely have the best chance of success.
AR إلا أن العديد من المراقبين كانوا متفقين أن مرشح أو مرشحة حزبها CDU سوف يكون صاحب الفرص الأكبر في الفوز وشغل هذا المنصب.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉n ạlʿdyd mn ạlmrạqbyn kạnwạ mtfqyn ạ̉n mrsẖḥ ạ̉w mrsẖḥẗ ḥzbhạ CDU swf ykwn ṣạḥb ạlfrṣ ạlạ̉kbr fy ạlfwz wsẖgẖl hdẖạ ạlmnṣb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| the | سوف |
| of | هذا |
EN Germany agreed a National Sustainable Development Strategy for the first time in 2002
AR في 2002 أقرت ألمانيا للمرة الأولى استراتيجية الاستدامة وقامت بتعديلها وتطويرها عدة مرات
Transliteração fy 2002 ạ̉qrt ạ̉lmạnyạ llmrẗ ạlạ̉wly̱ ạstrạtyjyẗ ạlạstdạmẗ wqạmt btʿdylhạ wtṭwyrhạ ʿdẗ mrạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| strategy | استراتيجية |
| sustainable | الاستدامة |
EN In 2020, Germany's Federal Government also agreed to phase out coal
AR في 2020 قررت الحكومة الألمانية الاتحادية أيضا التخلي عن الفحم كمصدر للطاقة
Transliteração fy 2020 qrrt ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ạ̉yḍạ ạltkẖly ʿn ạlfḥm kmṣdr llṭạqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| government | الحكومة |
| federal | الاتحادية |
| coal | الفحم |
| also | أيضا |
EN In Germany 61 percent agreed, and in Indonesia the positive response notched up a high of 82 per cent
AR في ألمانيا وصلت النسبة إلى 61 في المائة، وفي إندونيسيا إلى 82 في المائة
Transliteração fy ạ̉lmạnyạ wṣlt ạlnsbẗ ạ̹ly̱ 61 fy ạlmạỷẗ, wfy ạ̹ndwnysyạ ạ̹ly̱ 82 fy ạlmạỷẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| cent | المائة |
| and in | وفي |
| indonesia | إندونيسيا |
| the | إلى |
EN Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050.” Falko Ueckerdt
AR على مستوى الاتحاد الأوروبي تلعب ألمانيا دورا رئيسيا، وقد تبنت الهدف المتفق عليه حول حيادية الاتحاد الأوروبي لجهة المناخ بحلول العام 2050
Transliteração ʿly̱ mstwy̱ ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby tlʿb ạ̉lmạnyạ dwrạ rỷysyạ, wqd tbnt ạlhdf ạlmtfq ʿlyh ḥwl ḥyạdyẗ ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ljhẗ ạlmnạkẖ bḥlwl ạlʿạm 2050
| inglês | árabe |
|---|---|
| level | مستوى |
| eu | الأوروبي |
| plays | تلعب |
| germany | ألمانيا |
| goal | الهدف |
| climate | المناخ |
| by | بحلول |
| the | عليه |
EN Have countries already agreed to set up receiving centres?
AR هل أعلنت أي من الدول استعدادها لاستقبال مراكز التجمع هذه؟
Transliteração hl ạ̉ʿlnt ạ̉y mn ạldwl ạstʿdạdhạ lạstqbạl mrạkz ạltjmʿ hdẖh?
| inglês | árabe |
|---|---|
| countries | الدول |
| centres | مراكز |
| have | هذه |
EN If you’ve purchased a site licence from Blueberry, it can be used at the sites and by the employees agreed between the licensed organisation and Blueberry at the time of purchase.
AR إذا كنت قد اشتريت ترخيص موقع من Blueberry ، ويمكن استخدامه في المواقع ومن قبل الموظفين المتفق عليها بين المنظمة المرخصة و Blueberry في وقت الشراء.
Transliteração ạ̹dẖạ knt qd ạsẖtryt trkẖyṣ mwqʿ mn Blueberry , wymkn ạstkẖdạmh fy ạlmwạqʿ wmn qbl ạlmwẓfyn ạlmtfq ʿlyhạ byn ạlmnẓmẗ ạlmrkẖṣẗ w Blueberry fy wqt ạlsẖrạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| licence | ترخيص |
| blueberry | blueberry |
| can | ويمكن |
| used | استخدامه |
| employees | الموظفين |
| purchase | الشراء |
| and | و |
| if | إذا |
| site | موقع |
| sites | المواقع |
| be | كنت |
| time | وقت |
| between | بين |
EN Together the world agreed that even during armed conflict there remain limits as to what we - as nations, communities, brothers and sisters - can do to each other
AR اتفق العالم على أنه حتى في النزاعات المسلحة تظل هناك قيود مفروضة على ما نستطيع - كأمم ومجتمعات وأخوة وأخوات - فعله تجاه بعضنا بعضًا
Transliteração ạtfq ạlʿạlm ʿly̱ ạ̉nh ḥty̱ fy ạlnzạʿạt ạlmslḥẗ tẓl hnạk qywd mfrwḍẗ ʿly̱ mạ nstṭyʿ - kạ̉mm wmjtmʿạt wạ̉kẖwẗ wạ̉kẖwạt - fʿlh tjạh bʿḍnạ bʿḍaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| conflict | النزاعات |
| armed | المسلحة |
| remain | تظل |
| to | حتى |
EN European Commission President Ursula von der Leyen and Chilean President Gabriel Boric have agreed a deal on lithium to make electric vehicle batteries.
AR كان فيضان نهر ماولي في وسط البلاد الذي تضاعف مستواه في غضون ساعات قليلة قبل نشر الحصيلة موضع متابعة من جانب السلطات.
Transliteração kạn fyḍạn nhr mạwly fy wsṭ ạlblạd ạldẖy tḍạʿf mstwạh fy gẖḍwn sạʿạt qlylẗ qbl nsẖr ạlḥṣylẗ mwḍʿ mtạbʿẗ mn jạnb ạlslṭạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | كان |
| to | قبل |
EN The outcomes associated with ECMO depend upon the severity of the health condition that led to use of ECMO
AR تعتمد نتائج تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم على شدة الحالة الصحية التي أدت إلى استخدام هذه التقنية العلاجية
Transliteração tʿtmd ntạỷj tqnyẗ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ ạlṣḥyẗ ạlty ạ̉dt ạ̹ly̱ ạstkẖdạm hdẖh ạltqnyẗ ạlʿlạjyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| depend | تعتمد |
| outcomes | نتائج |
| condition | الحالة |
| health | الصحية |
| use | استخدام |
| of | خارج |
| to | إلى |
EN Upon completing the migration, our quality assurance team will review every aspect to ensure that it is ready to be presented to you
AR عند الانتهاء من الهجرة، سيقوم فريق ضمان الجودة لدينا بمراجعة كل جانب للتأكد من أنه جاهز لتقديمه إليك
Transliteração ʿnd ạlạnthạʾ mn ạlhjrẗ, syqwm fryq ḍmạn ạljwdẗ ldynạ bmrạjʿẗ kl jạnb lltạ̉kd mn ạ̉nh jạhz ltqdymh ạ̹lyk
| inglês | árabe |
|---|---|
| migration | الهجرة |
| team | فريق |
| quality | الجودة |
| to you | إليك |
| ready | جاهز |
| review | بمراجعة |
| completing | الانتهاء |
| to | عند |
| our | لدينا |
| ensure | ضمان |
| is | أنه |
EN We also offer a 99.9999% network uptime guarantee, a 99.9999% power uptime guarantee, ongoing server maintenance, and the setup of automated tasks upon request.
AR نحن نقدم أيضا 99.9999% ضمان وقت تشغيل الشبكة ، أ 99.9999% ضمان التشغيل في وقت التشغيل، وصيانة الخادم المستمرة، وإعداد المهام الآلية عند الطلب.
Transliteração nḥn nqdm ạ̉yḍạ 99.9999% ḍmạn wqt tsẖgẖyl ạlsẖbkẗ , ạ̉ 99.9999% ḍmạn ạltsẖgẖyl fy wqt ạltsẖgẖyl, wṣyạnẗ ạlkẖạdm ạlmstmrẗ, wạ̹ʿdạd ạlmhạm ạlậlyẗ ʿnd ạlṭlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| offer | نقدم |
| also | أيضا |
| guarantee | ضمان |
| network | الشبكة |
| server | الخادم |
| request | الطلب |
| tasks | المهام |
| a | أ |
| we | نحن |
EN We are here to help you with ongoing server maintenance and setup of automated tasks upon request.
AR نحن هنا لمساعدتك في صيانة الخادم المستمر وإعداد المهام الآلية عند الطلب.
Transliteração nḥn hnạ lmsạʿdtk fy ṣyạnẗ ạlkẖạdm ạlmstmr wạ̹ʿdạd ạlmhạm ạlậlyẗ ʿnd ạlṭlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to help you | لمساعدتك |
| maintenance | صيانة |
| server | الخادم |
| ongoing | المستمر |
| tasks | المهام |
| request | الطلب |
| here | هنا |
| we | نحن |
EN The fungi that cause it can be found in soil or bird droppings and vary depending upon geographic location.
AR ويمكن أن توجد الفطريات المسببة له في التربة أو فضلات الطيور، وتختلف طبيعتها حسب الموقع الجغرافي.
Transliteração wymkn ạ̉n twjd ạlfṭryạt ạlmsbbẗ lh fy ạltrbẗ ạ̉w fḍlạt ạlṭywr, wtkẖtlf ṭbyʿthạ ḥsb ạlmwqʿ ạljgẖrạfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | ويمكن |
| cause | المسببة |
| soil | التربة |
| location | الموقع |
EN Hostwinds offers complimentary website transfers upon request
AR Hostwinds يوفر خدمة نقل موقع مجاني عند الطلب
Transliteração Hostwinds ywfr kẖdmẗ nql mwqʿ mjạny ʿnd ạlṭlb
| inglês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| offers | يوفر |
| transfers | نقل |
| website | موقع |
| complimentary | مجاني |
| upon | عند |
| request | الطلب |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unless otherwise agreed agreed agreed between otherwise agreed agreed otherwise unless agreed otherwise fee agreed agreed terms he agreed fdp have agreed unless explicitly agreed internationally agreed threshold agreed on guidelines agreed to continue agreed to lead agreed date arrives agreed deadlines germany agreed a germany percent agreed latest agreed between agreed to phase expressly agreed between agreed priority should latest agreed version build upon incumbent upon upon completing depending upon shall call upon upon gathering upon called upon built upon act upon personal data upon agreement upon improve upon call upon dependent upon effective upon posting upon entering depends upon upon detecting upon arrival upon execution upon purchase based upon frowned upon upon doing available upon request
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe