Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anders ausfallen" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anders ausfallen" de alemão para turco

Traduções de anders ausfallen

"anders ausfallen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

anders ancak bir da daha de farklı her için olarak tüm ve

Tradução de alemão para turco de anders ausfallen

alemão
turco

DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders

TR Her müşteri farklı olduğu gibi her yolculuk da farklıdır

alemão turco
kunde müşteri
anders farklı
reise yolculuk
auch da
ist gibi

DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders

TR Her müşteri farklı olduğu gibi her yolculuk da farklıdır

alemão turco
kunde müşteri
anders farklı
reise yolculuk
auch da
ist gibi

DE Diese zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen diversen erheblichen Risiken und Unsicherheiten, und unsere tatsächlichen Ergebnisse können deutlich abweichend ausfallen

TR Bu ileriye yönelik ifadeler birtakım önemli risklere ve belirsizliklere tabidir ve bu nedenle gerçek sonuçlarımızda somut farklar ortaya çıkabilir

alemão turco
diese bu
tatsächlichen gerçek
und ve
ergebnisse sonuçları

DE Wenn Ihre Systeme ausfallen, riskieren Sie den Verlust von Menschenleben. Entlarven und stoppen Sie Ransomware durch vollständige Transparenz in der Angriffskette.

TR Sistemleriniz çöktüğünde, hayatların kaybolma riski vardır. Öldürme zincirinde tam görünürlük sağlayarak fidye yazılımlarını ortaya çıkarın ve durdurun.

alemão turco
vollständige tam
sie vardır
und ve

DE Lassen Sie die Wartezeit ausfallen und gewinnen Sie mehr Zeit, um sich auf die Lösung komplexer Probleme zu konzentrieren, ohne sich Gedanken über Kosten und Infrastrukturbeschränkungen zu machen.

TR Beklemekten kurtulun ve gerek maliyet gerekse altyapı konusundaki kısıtlamaları düşünmeden karmaşık sorunların çözümüne odaklanmaya daha fazla zaman ayırın.

alemão turco
zeit zaman
komplexer karmaşık
kosten maliyet
probleme sorunları
und ve
über daha
mehr daha fazla

DE Sie können sich keine Druckerausfälle leisten. Drucker müssen fehlerfrei im Hintergrund arbeiten. Wenn Sie aber ausfallen, leidet der gesamte Betrieb. Zebra macht Schluss damit.

TR Yazıcı arızalarıyla kaybedecek zamanınız yok. Yazıcılar kusursuzca, neredeyse hiç farkedilmeyecek şekilde çalışmalıdır. Onlar bozulursa, operasyonlarınız da aksar. Zebra ile sorunları giderin.

alemão turco
zebra zebra
keine yok

DE Sie benötigen einen Plan zum Schutz vor Ausfällen und zur Vermeidung von Ärger

TR Arızalara karşı koruma sağlayacak ve hayal kırıklıklarını önleyecek bir plana ihtiyacınız var

alemão turco
plan plana
schutz koruma
und ve
benötigen ihtiyacınız
sie bir

DE Lassen Sie die Wartezeit ausfallen und gewinnen Sie mehr Zeit, um sich auf die Lösung komplexer Probleme zu konzentrieren, ohne sich Gedanken über Kosten und Infrastrukturbeschränkungen zu machen.

TR Beklemekten kurtulun ve gerek maliyet gerekse altyapı konusundaki kısıtlamaları düşünmeden karmaşık sorunların çözümüne odaklanmaya daha fazla zaman ayırın.

alemão turco
zeit zaman
komplexer karmaşık
kosten maliyet
probleme sorunları
und ve
über daha
mehr daha fazla

DE Diese zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen diversen erheblichen Risiken und Unsicherheiten, und unsere tatsächlichen Ergebnisse können deutlich abweichend ausfallen

TR Bu ileriye yönelik ifadeler birtakım önemli risklere ve belirsizliklere tabidir ve bu nedenle gerçek sonuçlarımızda somut farklar ortaya çıkabilir

alemão turco
diese bu
tatsächlichen gerçek
und ve
ergebnisse sonuçları

DE Wenn Ihre Systeme ausfallen, riskieren Sie den Verlust von Menschenleben. Entlarven und stoppen Sie Ransomware durch vollständige Transparenz in der Angriffskette.

TR Sistemleriniz çöktüğünde, hayatların kaybolma riski vardır. Öldürme zincirinde tam görünürlük sağlayarak fidye yazılımlarını ortaya çıkarın ve durdurun.

alemão turco
vollständige tam
sie vardır
und ve

DE Sie können sich keine Druckerausfälle leisten. Drucker müssen fehlerfrei im Hintergrund arbeiten. Wenn Sie aber ausfallen, leidet der gesamte Betrieb. Zebra macht Schluss damit.

TR Yazıcı arızalarıyla kaybedecek zamanınız yok. Yazıcılar kusursuzca, neredeyse hiç farkedilmeyecek şekilde çalışmalıdır. Onlar bozulursa, operasyonlarınız da aksar. Zebra ile sorunları giderin.

alemão turco
zebra zebra
keine yok

DE Sie benötigen einen Plan zum Schutz vor Ausfällen und zur Vermeidung von Ärger

TR Arızalara karşı koruma sağlayacak ve hayal kırıklıklarını önleyecek bir plana ihtiyacınız var

alemão turco
plan plana
schutz koruma
und ve
benötigen ihtiyacınız
sie bir

DE Dadurch werden Ihre Daten repliziert, ohne die Datenbankleistung zu beeinträchtigen, und die Disaster Recovery nach regionalen Ausfällen wird ermöglicht.

TR Bu durumda verileriniz için veritabanı performansını etkilemeyecek bir şekilde replikasyon gerçekleştirilir ve bölge çapındaki kesintilerde olağanüstü durum kurtarma özellikleri kullanılabilir.

alemão turco
und ve
wird bu

DE Diese zukunftsgerichteten Aussagen unterliegen diversen erheblichen Risiken und Unsicherheiten, und unsere tatsächlichen Ergebnisse können deutlich abweichend ausfallen

TR Bu ileriye yönelik ifadeler birtakım önemli risklere ve belirsizliklere tabidir ve bu nedenle gerçek sonuçlarımızda somut farklar ortaya çıkabilir

alemão turco
diese bu
tatsächlichen gerçek
und ve
ergebnisse sonuçları

DE Die Händel-Festspiele der Stadt mussten zuletzt pandemiebedingt ausfallen, zum hundertsten Jahrestag 2022 hoffen die Hallenser erneut auf Aufführungen von internationalem Rang

TR Kente özgü Händel Şenlikleri, son defasında pandemi nedeniyle iptal edilmek zorunda kalmıştı, Halle sakinleri uluslararası seviyeye sahip gösterilerin, yüzüncü yıl dönümü olan 2022’de yeniden yapılmasını umut ediyorlar

alemão turco
zuletzt son
erneut yeniden
internationalem uluslararası
von nedeniyle

DE Doch diese mussten wegen der zweiten große Katastrophe des Jahres 2021 ausfallen: der hohen Infektionszahlen mit dem Corona-Virus

TR Ne var ki, 2021 yılının ikinci büyük felaketi koronavirüs ve hızla yükselen enfeksiyon sayıları nedeniyle iptal edilmek zorunda kaldı

alemão turco
zweiten ikinci
große büyük

DE Sollte eine Sturmflut aber mal stärker ausfallen, bietet der auf Betonpfeilern verankerte Schutzraum in jedem Haus die nötige Sicherheit

TR Bir fırtınalı deniz kabarması biraz kuvvetli olacak olsa, her evde beton direkler üzerine sabitlenmiş koruma odası gerekli güvenliği sağlar

alemão turco
bietet sağlar
aber bir
sicherheit güvenliği
auf üzerine

DE Die Zusammenarbeit mit einem Servicepartner über den gesamten Lebenszyklus Ihres Rechenzentrums hinweg schützt Sie vor den häufigsten Problemen, die zu unerwünschten Ausfällen führen können:

TR Veri merkezinizin yaşam döngüsü boyunca bir servis iş ortağıyla iş birliği yapmak, istenmeyen kesintilere neden olabilecek bu yaygın sorunlara karşı korunmanıza yardımcı olacaktır:

alemão turco
können olabilecek
ihres bu

DE Wenn die Server deines Hosts ausfallen, ist deine Website geschützt.

TR Barındırma sağlayıcınızın sunucuları çökerse korunursunuz.

alemão turco
server sunucuları

DE Sind die Tools (oder Daten) in AWT anders als in den anderen Ahrefs-Tools?

TR AWT’deki araçlar (veya veriler) Ahrefs’tekilerden farklı mıdır?

alemão turco
daten veriler
tools araçlar

DE Wir wissen, dass jedes Projekt anders ist und kein Hostingpaket für alle Projekte gleich gut geeignet ist

TR Her projenin özel olduğunu ve her ihtiyaca uygun tek bir barındırma planı bulunmadığını biliyoruz

alemão turco
und ve
wir wissen biliyoruz
kein bir

DE Ein Team, in dem anders normal ist

TR Farklının normal olduğu bir ekip

alemão turco
team ekip
anders farklı
ein bir

DE Tag-Attribute ? Löscht alle umbauattribute, einschließlich arten, kategorien etc. Diese wahl beeinflußt nicht src von den bildern und href attribut der verbindungen, weil anders diese umbauten unbrauchbar werden würden.

TR Etiket nitelikleri ? Stiller, sınıflar vb. dahil olmak üzere tüm etiket niteliklerini siler. Bu seçenek, görsellerin src ve bağlantıların href özelliklerini etkilemez çünki aksi halde bu etiketler işe yaramaz hale gelirler.

alemão turco
etc vb
tag etiket
alle tüm
diese bu
und ve
einschließlich dahil olmak üzere
verbindungen bağlantı

DE Jede Fantasie ist anders, so dass manche Leute sogar gerne Bilder von Drachen verwenden

TR Herkesin fantezisi farklıdır, bu nedenle bazı insanlar ejderha resimlerini kullanmayı bile sever

alemão turco
anders farklı
leute insanlar
manche bazı
sogar bile
so nedenle
dass bu

DE Unterstützung zur Reparatur anders PDF Dateiformatfehler.

TR Farklı onarım desteği PDF dosya biçimi hataları.

alemão turco
unterstützung desteği
reparatur onarım
pdf pdf
anders farklı

DE Ihr Fachwissen im Gleichstrombereich reicht mehr als ein Jahrhundert zurück, aber Wechselstrom ist neu, anders und sorgt für eine Komplikation, die sie nicht ignorieren können.

TR DC gücündeki uzmanlıkları bir asırdan daha eskiye dayanmaktadır ancak AC yenidir, farklıdır ve göz ardı edemeyecekleri bir karmaşıklık ekler.

alemão turco
anders farklı
und ve
zurück daha
aber bir

DE Anders als bei traditionellem UEBA können Sie auf der Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse Maßnahmen ergreifen und Verstöße verhindern, bevor ein Verlust entsteht.

TR Geleneksel UEBA çözümlerinin aksine, ihlalleri kayba neden olmadan durdurmak için içgörülere dayalı eylemler gerçekleştirebilirsiniz.

alemão turco
maßnahmen eylemler
als neden
bevor için

DE Warum sieht diese Maus so anders aus als die anderen Mäuse in eurem Lineup?

TR Bu mouse sizin hattınızdaki diğer mouse’lardan neden farklı görünüyor?

alemão turco
maus mouse
anderen diğer
anders farklı
diese bu
warum neden
die sizin

DE Jeder Urlaub Ist Anders Website-Vorlage

TR Çiçekler Ve Güzellik Web Sitesi Şablonu

alemão turco
website sitesi

DE Nach einem schwierigen Jahr 2016 erzielt SunExpress 2017 einen Rekordumsatz. Anders als der Wettbewerb, hat SunExpress weiter auf die Stärke des türkischen Tourismus gesetzt – das hat sich am Ende ausgezahlt!

TR Bütün dünya için zor bir yıl olan 2016’dan sonra, SunExpress 2017’de tekrar yeni bir rekora imza attı. Rakiplerinden farklı olarak SunExpress, yaşanan bütün zorluklara rağmen Türk turizminin gücüne inanmaya devam etti.

alemão turco
jahr yıl
weiter devam

DE Ihr Fachwissen im Gleichstrombereich reicht mehr als ein Jahrhundert zurück, aber Wechselstrom ist neu, anders und sorgt für eine Komplikation, die sie nicht ignorieren können.

TR DC gücündeki uzmanlıkları bir asırdan daha eskiye dayanmaktadır ancak AC yenidir, farklıdır ve göz ardı edemeyecekleri bir karmaşıklık ekler.

alemão turco
anders farklı
und ve
zurück daha
aber bir

DE Anders als bei herkömmlichen Rechenzentren, in denen in regelmäßigen Abständen Bestandsaufnahmen und stichprobenartige Überprüfungen durchgeführt werden, haben AWS-Kunden die Möglichkeit, fortlaufend Überprüfungen durchzuführen

TR Düzenli aralıklarla envanter çalıştıran ve "zamanın belirli bir noktasında" denetimler yapan geleneksel veri merkezleri yerine, AWS müşterileri sürekli olarak denetim yürütme becerisine sahip olur

alemão turco
herkömmlichen geleneksel
regelmäßigen düzenli
aws aws
kunden müşterileri
und ve
werden olur
haben sahip
als olarak

DE Anders ausgedrückt: $a ist ebenfalls ein Ausdruck mit dem Wert 5

TR Başka bir deyişle, $a da değeri 5 olan ifadedir

alemão turco
ebenfalls da
wert bir
ist olan

DE „Die Raumnutzung kann also letzten Endes völlig anders aussehen als ursprünglich geplant, und das ist oft ein harter Weg.

TR “Sonuç olarak, bu alanın kullanılma şeklinin başlangıçta amaçlanandan farklı olmasına neden olabilir ve bu gerçek bir mücadele olabilir.”

DE Anders als bei traditionellem UEBA können Sie auf der Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse Maßnahmen ergreifen und Verstöße verhindern, bevor ein Verlust entsteht.

TR Geleneksel UEBA çözümlerinin aksine, ihlalleri kayba neden olmadan durdurmak için içgörülere dayalı eylemler gerçekleştirebilirsiniz.

alemão turco
maßnahmen eylemler
als neden
bevor için

DE 8. Kreditkarte als Garantie für ALL-Mitglieder: Alle Buchungen müssen mit einer Kreditkarte erfolgen, die am Tag des Check-ins gültig ist, sofern nicht anders angegeben.

TR 8. Kredi cartı Garantisi All Üyeleri: Aksi belirtilmedikçe, tüm rezervasyonlar konaklamanın başlangıç tarihinde geçerli olan bir kredi kartı ile garanti edilmelidir.

alemão turco
garantie garanti
gültig geçerli
kreditkarte kartı
all all
alle tüm
ist olan
nicht bir
mit ile

DE Ein Wide Column-Speicher ist eine Art NoSQL-Datenbank. Sie nutzt Tabellen, Zeilen und Spalten, jedoch unterscheiden sich die Namen und Formate der Spalten – anders als bei einer relationalen Datenbank – von Zeile zu Zeile in der gleichen Tabelle.

TR Geniş sütun deposu, bir NoSQL veritabanı türüdür. Tablolardan, satırlardan ve sütunlardan oluşur ancak bir ilişkisel veritabanının aksine, sütunların adları ve biçimi aynı tabloda satırdan satıra değişebilir.

alemão turco
datenbank veritabanı
und ve

DE Ja, genau, der schon wieder. Die Filmvorlage – und doch ganz anders als der Film. 96 Rubel kostet die einfache Fahrt von Moskau nach Berlin, eine Fahrt, die den Abenteurer aus Russland in eine fremde, geradezu exotische Welt führt.

TR Evet, yine aynı eser. Kitap, filmin dayandığı kitap olsa da filmden çok farklı. 96 rubleyle alınan tek yön Moskova - Berlin bileti, macera düşkünü karakterleri Rusya’dan alıp onlara çok yabancı, hatta egzotik bir dünyaya götürüyor.

alemão turco
moskau moskova
berlin berlin
in da
ja evet

DE Viele neue Technologien und Verfahren können uns dabei helfen, Rohstoffe und Produkte in Zukunft anders zu erzeugen, zu verarbeiten und zu verbrauchen.“

TR Ham madde ve ürünleri gelecekte çok daha farkı şekillerde üretme, işleme ve tüketmemizde bize yardımcı olabilecek çok çeşitli yeni teknoloji ve yöntemler söz konusu.”

DE Schmeckt auch viel besser! Wenn es gar nicht anders geht, ist es besser im Restaurant zu essen, als sich das Essen liefern zu lassen. 

TR Hem de çok daha lezzetli! Başka çare yoksa, eve yemek sipariş etmektense bir lokantada yemek daha iyi. 

alemão turco
auch de
besser daha iyi
nicht bir
essen yemek
gar daha

DE Zwischen Ost und West ist vieles anders – aber auch zwischen Süd und Nord. Überraschende Einblicke: Deutschland, 30 Jahre nach dem Mauerfall.

TR Doğu ve Batı arasında pek çok şey birbirinden farklı; ama Kuzey ve Güney arasında da durum aynı. Berlin Duvarı’nın yıkılışından 30 yıl sonra Almanya’ya dair şaşırtıcı olgular.

alemão turco
anders farklı
nord kuzey
jahre yıl
west batı
und ve
auch da
aber ama
vieles pek
zwischen arasında
nach sonra
ist doğu

DE Anders als in einer Klinik oder bei niedergelassenen Ärzten steht nicht der individuelle Blick der Diagnostik und Therapie im Einzelfall im Mittelpunkt, sondern die Perspektive auf die gesamte Bevölkerung

TR Hastane ve muayenehanelerde çalışan doktorlardan farklı olarak bizim çalışmalarımızın odağında bireysel vakaların teşhis, ve tedavisine dönük tekil bir bakış değil, toplumun genelini göz önüne alan bir bakış  yer alıyor

alemão turco
und ve
blick bakış
in yer
individuelle bireysel
bei de
nicht bir

DE Anders als viele andere Medienhäuser mit ihren Produkten verfahren, gibt es von Katapult keine digitale Ausgabe

TR Diğer birçok medya kuruluşunun yaptığından farklı olarak Katapult’un bir dijital sayısı yok

alemão turco
andere diğer
digitale bir
viele çok
anders farklı

DE „Aus der Ferne sieht vieles sehr anders aus“, sagt Dayala Lang

TR “Uzaktan çok şey, çok daha farklı görünüyor” diyor Dayala Lang

DE Anders als Noonoouri mit ihren manga-artigen Augen und ihrer puppenhaften Figur sieht Miquela täuschend echt aus

TR Noonoouri’den farklı olarak manga tarzı gözleri ve kuklamsı endamıyla Miquela, şaşırtıcı derecede gerçek gibi görünüyor

alemão turco
anders farklı
und ve

DE Kann die Lust aufs Land ein langfristiger Trend werden? Wir sehen jedenfalls, dass das Landleben grundsätzlich anders bewertet wird

TR Kırsal alana taşınma kalıcı bir trende dönüşebilir mi? Her koşulda kırsal alanda yaşamın artık belirgin bir şekilde daha farklı değerlendirildiği görüyoruz

alemão turco
anders daha

DE Hingegen war ihr eine Vertiefung der europäischen Einigung, anders als ihrem Vorgänger Helmut Kohl, zunächst kein Herzensanliegen.

TR Öte yandan, Avrupa’daki birlikteliğin derinleştirilmesi, Merkel için başlangıçta, selefi Helmut Kohl’da olduğu gibi bir gönül meselesi değildi.

alemão turco
als gibi

DE Nicht nur Curry-Wurst, Schweinebraten und Maultaschen: Die deutsche Küche ist dynamisch, facettenreich und in jeder Region anders

TR Curry-Wurst, Schweinebraten ve Maultaschen: Alman mutfağı dinamik, çok yönlü ve bölgeden bölgeye farklı

alemão turco
deutsche alman
dynamisch dinamik
anders farklı
und ve

DE Anders sieht es allerdings auf dem Land aus

TR Öte yandan kırsal bölgelerde durum tersine dönmüş durumda

alemão turco
es durumda

DE Mit dem Stadtplan in der Hand geht es quer durch Leipzig, Sightseeing einmal anders: Banken, Kaffeehäuser, Schulen und Galerien laden zu Lesungen und Ausstellung ein

TR Elde kent haritası, Leipzig caddelerinde oradan orada dolaşmanın, sightseeing’in farklı bir hali yaşanıyor: Bankalar, kafeler, okullar ve galeriler okuma etkinliklerine ve sergilere davet ediyor

alemão turco
leipzig leipzig
anders farklı
und ve
einmal bir

Mostrando 50 de 50 traduções