TR Berlin’in görülesi klasikleri arasında Brandenburg Kapısı, Berlin Duvarı, Reichstag binası ve Almanya’nın en yüksek yapısı olan Berlin Televizyon Kulesi sayılabilir
Traduzir "berlin" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "berlin" de turco para alemão
Tradução de turco para alemão de berlin
turco
alemão
DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| arasında | zu |
| ve | die |
| almanya | deutschlands |
TR Berlin University Alliance; Özgür Üniversite, Humboldt Üniversitesi, Berlin Teknik Üniversitesi ve Charité Tıp Üniversitesinin bir araya gelmesiyle oluşan bir mükemmeliyet ittifakı
DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| teknik | technische |
TR Green Me Berlin platformu ilk genel bilgiyi veriyor ve size yapacağınız sürdürülebilir Berlin tatili için çok sayıda fikir sunuyor
DE Die Plattform Green Me Berlin gibt einen ersten Überblick und bietet zahlreiche Ideen für euren nachhaltigen Berlin-Urlaub
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| platformu | plattform |
| ilk | ersten |
| sürdürülebilir | nachhaltigen |
| fikir | ideen |
| sunuyor | bietet |
TR Bir bahşiş karşılığında size yaklaşık üç saatlik turda Berlin merkezindeki en önemli tarihi yerleri (Brandenburg Kapısı, Holocaust Anıtı ve Berlin Duvarı’nın parçaları ve daha başka yerleri) gezdirsinler.
DE Gegen ein Trinkgeld zeigen sie euch in knapp drei Stunden die wichtigsten historischen Orte im Zentrum Berlins, darunter das Brandenburger Tor, das Holocaust Mahnmal und Teile der Mauer.
| turco | alemão |
|---|---|
| tarihi | historischen |
| daha | das |
TR Berlin’e yeni gelmiş mültecilere yönelik yerel bir haber platformu olan “Amal, Berlin!”de çalışıyorum
DE Ich bin Redakteurin bei „Amal, Berlin!”, einer lokalen Nachrichtenplattform für Neuangekommene
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| yönelik | für |
| yerel | lokalen |
TR Berlin Duvar? ve East Side Gallery
DE Die Berliner Mauer und die East Side Gallery
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
TR İkonik lüks otel markası Waldorf Astoria Hotels & Resorts’u Londra, Edinburgh, Berlin, Amsterdam ve Kudüs gibi yerlere taşımak.
DE Ansiedlung der weltberühmten Luxushotelmarke Waldorf Astoria Hotels & Resorts an Standorten wie London, Edinburgh, Berlin, Amsterdam und Jerusalem.
| turco | alemão |
|---|---|
| londra | london |
| berlin | berlin |
| amsterdam | amsterdam |
| ve | und |
TR İşte Berlin'de birkaç popüler tavsiye. Daha fazlasını görmek için bir beğeni seç:
DE Hier siehst du einige beliebte Tipps in Berlin. Wähle eine Vorliebe, um noch mehr anzuzeigen:
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| popüler | beliebte |
| tavsiye | tipps |
| görmek | siehst |
| seç | wähle |
TR Foursquare Berlin'da arkadaşlarınla gidebileceğin mükemmel mekanları bulmana yardım eder.
DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Berlin für dich und deine Freunde zu finden:
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| da | in |
| mükemmel | perfekten |
| mekanları | orte |
| bulmana | finden |
TR Charite Berlin gibi, çalışmaları dünyaca bilinen partnerlerle birlikte çalışıyoruz ve bize kullanıcı verilerini analiz etme konusunda destek veriyorlar
DE Gemeinsam mit Forschungspartnern, wie der Charité Berlin, unterstützen wir den medizinischen Fortschritt durch die Analyse aggregierter MyTherapy-Nutzungsdaten
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| bize | wir |
| analiz | analyse |
| destek | unterstützen |
TR Hareketlilik ve seyahatle ilgili güncel bilgiler ve araştırma yazıları: Almanya'da tatil, Berlin, Münih, Frankfurt, Oktoberfest, Kuzey Denizi, Baltık Denizi.
DE Urlaub in Deutschland, Berlin, München, Frankfurt, Oktoberfest, Nordsee- und Ostsee: Aktuelle Informationen und Hintergrundberichte zu Mobilität und Reise.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| güncel | aktuelle |
| bilgiler | informationen |
| almanya | deutschland |
| da | in |
| tatil | urlaub |
| berlin | berlin |
| münih | münchen |
| frankfurt | frankfurt |
TR Almanya sırf Berlin ve Neuschwanstein Şatosu‘ndan ibaret değil. Enternasyonal üç seyahat blog yazarı, favorilerini açıklıyor.
DE Deutschland ist mehr als Berlin und Schloss Neuschwanstein. Drei internationale Reiseblogger verraten euch ihre Lieblingsorte.
| turco | alemão |
|---|---|
| almanya | deutschland |
| berlin | berlin |
| ve | und |
TR Berlin’i (neredeyse) masrafsız keşfedin
DE Diese sieben Sachen müsst ihr machen
TR Onların gündelik yaşamı bilgisayar oyunları üzerine kurulu: Üç gençten Berlin’deki Games Academy’de aldıkları eğitime dair izlenimler.
DE Wie sich Deutschland international für Klimaschutz und nachhaltige Energieversorgung engagiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| onların | sich |
TR Metropoliten alanlar, Berlin, Hamburg, Ruhr Bölgesi, sürdürülebilir kentsel gelişimler, doğal koruma alanları ve ülke coğrafyası.
DE Metropolregionen, Berlin, Hamburg, Ruhrgebiet, nachhaltige Stadtentwicklung, Naturparks und Landschaften.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| sürdürülebilir | nachhaltige |
| ve | und |
TR Almanya’nın başkenti tüm dünyadan insanları cezbediyor. Berlin’i bu kadar çekici kılan özellikleri açıklıyoruz.
DE Die Bundeshauptstadt lockt Menschen aus aller Welt nach Deutschland. Wir erklären euch, was Berlin so attraktiv macht.
| turco | alemão |
|---|---|
| almanya | deutschland |
| tüm | aller |
| insanları | menschen |
| berlin | berlin |
| çekici | attraktiv |
TR Berlin Nüfus ve Kalkınma Araştırma Enstitüsü’nden Susanne Dähner, kırsal yaşamın Almanya’da neden daha çekici hale geldiğini açıklıyor.
DE „Zukunftsbauer“ Sebastian Heilmann über neue Wege in der Landwirtschaft und was gutes Landleben für ihn ausmacht.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| da | in |
| daha | was |
TR DSÖ Berlin’de bir araştırma merkezi kurdu. Araştırmacıların hedefi yapay zeka yardımıyla olası pandemileri zamanında tespit etmek.
DE Die WHO hat in Berlin einen Hub eröffnet. Mit Künstlicher Intelligenz wollen Forschende mögliche Pandemien frühzeitig erkennen.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| yapay | künstlicher |
| zeka | intelligenz |
TR DSÖ Başkanı Tedros Adhanom Ghebreyesus, Başbakan Angela Merkel’le birlikte gerçekleştirdikleri açılış töreninde Berlin’in dinamik ve yaratıcı bir kent olarak yeni merkez için en uygun yer olduğunu dile getirdi
DE Der Standort Berlin sei als dynamische und kreative Stadt der perfekte Platz für das neue Zentrum, sagte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus, als er das Zentrum gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnete
| turco | alemão |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| berlin | berlin |
| dinamik | dynamische |
| ve | und |
| yaratıcı | kreative |
| kent | stadt |
TR Berlin’deki araştırma merkezine büyük miktarda veri akışı gerçekleşecek ve bu veriler yapay zeka aracılığıyla analiz edilecek
DE Große Mengen an Informationen sollen im Berliner Hub zusammenfließen und mit Hilfe Künstlicher Intelligenz (KI) analysiert werden
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| ve | und |
| yapay | künstlicher |
| zeka | intelligenz |
| analiz | analysiert |
TR Berlin’de yaşayan Samira ve Sohal ile birleşen yolları, kültürel farklılıklar ve herkese evlilik hakkı üzerine söyleştik.
DE Samira und Sohal aus Berlin sprechen im Interview über ihren gemeinsamen Weg, kulturelle Unterschiede und die Ehe für alle.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| kültürel | kulturelle |
TR Bize isterseniz iletişim formu aracılığı ile ya da direk olarak Berlin ya da New York büromuz üzerinden ulaşabilirsiniz. Mesajınızı bekliyoruz!
DE Du erreichst uns entweder über das Kontaktformular oder direkt in unseren Büros in Berlin und New York. Wir freuen uns auf deine Nachricht!
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| new | new |
| york | york |
TR (3) MyPostcard Postkarten App Berlin UG, orijinal dosya ile yüklenici tarafından basılmış kartpostal arasında olası renk farklılıkları konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.
DE (3).MyPostcard.com GmbH übernimmt ebenfalls keine Haftung für evtl. farbliche Differenzen gegenüber der Originaldatei und der vom Auftragnehmer ausgedruckten Postkarte.
| turco | alemão |
|---|---|
| kartpostal | postkarte |
| kabul | der |
TR Berlin film festivali takvimini değiştirmedi ve festival programını yayınladı.
DE Bundeskanzler Scholz berät mit den Ministerpräsidenten der Länder über den Kurs in der Corona-Pandemie. Lockerungen der Maßnahmen dürfte es vorerst nicht geben.
TR Berlin Duvar? ve East Side Gallery
DE Die Berliner Mauer und die East Side Gallery
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
TR Charite Berlin gibi, çalışmaları dünyaca bilinen partnerlerle birlikte çalışıyoruz ve bize kullanıcı verilerini analiz etme konusunda destek veriyorlar
DE Gemeinsam mit Forschungspartnern, wie der Charité Berlin, unterstützen wir den medizinischen Fortschritt durch die Analyse aggregierter MyTherapy-Nutzungsdaten
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| bize | wir |
| analiz | analyse |
| destek | unterstützen |
TR Berlin Sosyal Bilimler Araştırma Merkezi Başkanıyla “New Work” ve “iyi iş” kavramları üzerine konuştuk.
DE Die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung über „New Work“ und „gute Arbeit“.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| new | new |
| work | work |
| iyi | gute |
| üzerine | für |
TR Onların gündelik yaşamı bilgisayar oyunları üzerine kurulu: Üç gençten Berlin’deki Games Academy’de aldıkları eğitime dair izlenimler.
DE Wie die „Kopernikus-Projekte“ Deutschlands Energiesystem revolutionieren sollen.
| turco | alemão |
|---|---|
| onların | die |
TR Metropoliten alanlar, Berlin, Hamburg, Ruhr Bölgesi, sürdürülebilir kentsel gelişimler, doğal koruma alanları ve ülke coğrafyası.
DE Metropolregionen, Berlin, Hamburg, Ruhrgebiet, nachhaltige Stadtentwicklung, Naturparks und Landschaften.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| sürdürülebilir | nachhaltige |
| ve | und |
TR Almanya’nın başkenti tüm dünyadan insanları cezbediyor. Berlin’i bu kadar çekici kılan özellikleri açıklıyoruz.
DE Die Bundeshauptstadt lockt Menschen aus aller Welt nach Deutschland. Wir erklären euch, was Berlin so attraktiv macht.
| turco | alemão |
|---|---|
| almanya | deutschland |
| tüm | aller |
| insanları | menschen |
| berlin | berlin |
| çekici | attraktiv |
TR Medyalar arası geçiş işlevli Deutschland portali “deutschland.de” Frankfurt/Main’da bulunan Fazit Communication Ltd. Şti.’nin, Berlin’de bulunan Dışişleir Bakanlığı’nın işbirliğiyle sunduğu bir hizmettir.
DE Das Deutschland-Portal „deutschland.de“ ist ein Service der Fazit Communication GmbH, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, Berlin.
| turco | alemão |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| berlin | berlin |
| de | am |
TR Evet, yine aynı eser. Kitap, filmin dayandığı kitap olsa da filmden çok farklı. 96 rubleyle alınan tek yön Moskova - Berlin bileti, macera düşkünü karakterleri Rusya’dan alıp onlara çok yabancı, hatta egzotik bir dünyaya götürüyor.
DE Ja, genau, der schon wieder. Die Filmvorlage – und doch ganz anders als der Film. 96 Rubel kostet die einfache Fahrt von Moskau nach Berlin, eine Fahrt, die den Abenteurer aus Russland in eine fremde, geradezu exotische Welt führt.
| turco | alemão |
|---|---|
| evet | ja |
| farklı | anders |
| moskova | moskau |
| berlin | berlin |
TR Sven Regner’in ana karakteri Bay Lehmann (Herr Lehmann) DAC’nin tam ortasındaki Batı Berlin’de yaşam mücadelesi vermektedir
DE Sven Regners Hauptfigur Herr Lehmann schlägt sich durchs Leben der westlichen Großstadt mitten in der DDR
| turco | alemão |
|---|---|
| yaşam | leben |
TR Berlin’de yaşayan Samira ve Sohal ile birleşen yolları, kültürel farklılıklar ve herkese evlilik hakkı üzerine söyleştik.
DE Samira und Sohal aus Berlin sprechen im Interview über ihren gemeinsamen Weg, kulturelle Unterschiede und die Ehe für alle.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| kültürel | kulturelle |
TR Berlin Freie Universität bünyesinde 125 ülkeden yabancı öğrenci ve akademisyen b
DE An der FU Berlin studieren und forschen Menschen aus 125 Ländern.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| ve | und |
TR 2015’te bu tanınmış “özçekim resmi”, Berlin’deki bir mülteci yurdunda çekildi.
DE 2015 wurde das bekannte „Selfie-Bild“ in einer Flüchtlingseinrichtung in Berlin gemacht.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
TR Bundan birkaç yıl önce ağırlıklı olarak daha ziyade Berlin gibi kimi moda metropollerinde hayata geçirilen şey, şu anda Almanya’nın her yerinde iyi adetten sayılan geçerli bir trend
DE Vor einigen Jahren noch hauptsächlich in Modemetropolen wie Berlin praktiziert, gehört der Trend in Deutschland mittlerweile überall zum guten Ton
| turco | alemão |
|---|---|
| yıl | jahren |
| berlin | berlin |
| trend | trend |
TR Parlamenterler, 1999’dan beri Berlin’deki tarihi meclis binası Reichstag’da toplanıyor; burası başkenti ziyaret edenler için bir çekim merkezi.
DE Seit 1999 tagen die Parlamentarier im Berliner Reichstagsgebäude, einem Besuchermagneten der Bundeshauptstadt.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
TR Renkli ülke Almanya: Berlin Duvarı’ndan kalan bir parça üzerindeki grafitiler
DE Buntes Deutschland: Graffito auf einem Reststück der Berliner Mauer
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
TR Berlin Duvarı’nın yıkılması ve Almanya’nın yeniden birleşmesi üzeriden zaman geçmiş olmasına rağmen uzun bir süre “zihinlerdeki bir duvar”dan söz edildi
DE Lange nach dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands war von einer „Mauer in den Köpfen“ die Rede
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| almanya | deutschlands |
| uzun | lange |
TR Doğu ve Batı arasında pek çok şey birbirinden farklı; ama Kuzey ve Güney arasında da durum aynı. Berlin Duvarı’nın yıkılışından 30 yıl sonra Almanya’ya dair şaşırtıcı olgular.
DE Zwischen Ost und West ist vieles anders – aber auch zwischen Süd und Nord. Überraschende Einblicke: Deutschland, 30 Jahre nach dem Mauerfall.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| batı | west |
| farklı | anders |
| ama | aber |
| kuzey | nord |
| yıl | jahre |
| almanya | deutschland |
TR Bir kaç yıl önce Berlin’den bir telefon geldi; arayan yazar ve halka ilişkiler yöneticisi İmran Ayata idi
DE Ich bekam vor ein paar Jahren einen Anruf aus Berlin, von dem Autor und PR-Manager Imran Ayata
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| telefon | anruf |
| yazar | autor |
| ve | und |
| yöneticisi | manager |
TR Hokey oynamayı Berlin’de Zehlendorf 88 kulübünde öğrenmiş
DE Das Hockeyspielen lernte sie in Berlin beim Verein Zehlendorf 88
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
TR Adrian Locher ve Rasmus Rothe Merantix adlı firmalarıyla şu sıralarda yapay zekâ için dünyanın ilk girişimcilik stüdyosunu (venture studio) Berlin‘de açtılar
DE Adrian Locher und Rasmus Rothe haben mit ihrer Firma Merantix gerade das weltweit erste sogenannte Venture Studio für Künstliche Intelligenz in Berlin eröffnet
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| dünyanın | weltweit |
| ilk | erste |
| studio | studio |
| berlin | berlin |
TR Berlin’de maaşlar diğer büyük şehirlere kıyasla daha düşük, Almanya’nın bu en büyük şehrinde kirası makul olan daire sayısı neredeyse yok gibi, ayrıca yaşama masrafları da çok yüksek
DE In Berlin sind die Gehälter im Vergleich zu anderen Großstädten eher niedrig, günstige Wohnungen gibt es in der größten deutschen Stadt kaum noch, die Lebenshaltungskosten sind hoch
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| diğer | anderen |
| düşük | niedrig |
| da | in |
| yüksek | hoch |
TR Bunun da elbette bazı sonuçları var: Çevre bölgedeki emlak fiyatları son zamanlarda Berlin’de olduğundan çok daha keskin bir şekilde artıyor.
DE Das hat Folgen: Die Immobilienpreise im Umland sind zuletzt deutlich stärker gestiegen als in Berlin selbst.
| turco | alemão |
|---|---|
| son | zuletzt |
| berlin | berlin |
TR Brandenburg’un tercih edilmesinin temel nedeni Berlin iken, konu Wendland olunca bu neden, önce “yeşillik ve kırsallık” ve biraz da Hamburg oluyor
DE Wenn bei Brandenburg der zentrale Grund Berlin heißt, so heißt er für den Umzug ins Wendland „grün und ländlich“ und ein klein wenig auch Hamburg
| turco | alemão |
|---|---|
| nedeni | grund |
| berlin | berlin |
| ve | und |
| da | auch |
| hamburg | hamburg |
TR Berlin Nüfus ve Kalkınma Araştırma Enstitüsü’nden Susanne Dähner, kırsal yaşamın Almanya’da neden daha çekici hale geldiğini açıklıyor.
DE Susanne Dähner vom Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung erklärt, warum das Landleben in Deutschland attraktiver wird.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| ve | und |
| kalkınma | entwicklung |
| enstitüsü | institut |
| almanya | deutschland |
| da | in |
TR Venezuelalı kuaför Sherlym Hernandez, Berlin’deki bir kuaför salonunda büyük mutluluğunu nasıl bulduğunu anlatıyor.
DE Friseurin Sherlym Hernandez aus Venezuela erzählt, wie sie bei ihrer Arbeit in einem Berliner Friseursalon ihr großes Glück gefunden hat.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| nasıl | wie |
| anlatıyor | erzählt |
TR 2017’den bu yana 2020 yılında dünyada SARS-CoV-2 virüsünü tespit edebilen ilk testin geliştirildiği Berlin Charité Araştırma Hastanesi’nin viroloji bölümünün başkanı
DE Seit 2017 leitet er das Institut für Virologie an der Charité in Berlin, wo er 2020 den weltweit ersten Nachweistest für SARS-CoV-2 entwickelte
| turco | alemão |
|---|---|
| ilk | ersten |
| berlin | berlin |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe