Traduzir "behelfslösungen beruhen jedoch" para russo

RU Однако у этого метода есть один недостаток: он использует протокол HTTP, что плохо подходит для приложений с низким временем реакции

Transliteração Odnako u étogo metoda estʹ odin nedostatok: on ispolʹzuet protokol HTTP, čto ploho podhodit dlâ priloženij s nizkim vremenem reakcii

RU Персонализируйте опыт, исходя из контекста пути потребителя, который проходят ваши туристы

Transliteração Personalizirujte opyt, ishodâ iz konteksta puti potrebitelâ, kotoryj prohodât vaši turisty

RU Помощь в осуществлении деятельности, основанной на аналитике.

Transliteração Pomoŝʹ v osuŝestvlenii deâtelʹnosti, osnovannoj na analitike.

RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама

Transliteração V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama

RU Наше программное обеспечение разрабатывается с расчетом на непрерывное развитие

Transliteração Naše programmnoe obespečenie razrabatyvaetsâ s rasčetom na nepreryvnoe razvitie

RU Воплощение этих революционных преимуществ требует значительной вычислительной мощности и опыта разработки ПО в больших масштабах

Transliteração Voploŝenie étih revolûcionnyh preimuŝestv trebuet značitelʹnoj vyčislitelʹnoj moŝnosti i opyta razrabotki PO v bolʹših masštabah

RU Персонализируйте опыт, исходя из контекста пути потребителя, который проходят ваши туристы

Transliteração Personalizirujte opyt, ishodâ iz konteksta puti potrebitelâ, kotoryj prohodât vaši turisty

RU Помощь в осуществлении деятельности, основанной на аналитике.

Transliteração Pomoŝʹ v osuŝestvlenii deâtelʹnosti, osnovannoj na analitike.

RU Воплощение этих революционных преимуществ требует значительной вычислительной мощности и опыта разработки ПО в

Transliteração Voploŝenie étih revolûcionnyh preimuŝestv trebuet značitelʹnoj vyčislitelʹnoj moŝnosti i opyta razrabotki PO v

RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама

Transliteração V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama

RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама

Transliteração V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama

RU Воплощение этих революционных преимуществ требует значительной вычислительной мощности и опыта разработки ПО в

Transliteração Voploŝenie étih revolûcionnyh preimuŝestv trebuet značitelʹnoj vyčislitelʹnoj moŝnosti i opyta razrabotki PO v

RU Принимайте меры в режиме реального времени, используя стратегическую аналитическую информацию

Transliteração Prinimajte mery v režime realʹnogo vremeni, ispolʹzuâ strategičeskuû analitičeskuû informaciû

RU Соответствие продукции этим требованиям проверяется путем испытаний на соответствие отраслевым стандартам

Transliteração Sootvetstvie produkcii étim trebovaniâm proverâetsâ putem ispytanij na sootvetstvie otraslevym standartam

RU Инструменты машинного обучения в интеллектуальных возможностях работают на основе моделей

Transliteração Instrumenty mašinnogo obučeniâ v intellektualʹnyh vozmožnostâh rabotaût na osnove modelej

RU Наше программное обеспечение разрабатывается с расчетом на непрерывное развитие

Transliteração Naše programmnoe obespečenie razrabatyvaetsâ s rasčetom na nepreryvnoe razvitie

RU Все решения EcoVadis построены на трех основных принципах, которые являются отличительной чертой нашего подхода.

Transliteração Vse rešeniâ EcoVadis postroeny na treh osnovnyh principah, kotorye âvlâûtsâ otličitelʹnoj čertoj našego podhoda.

RU Более сложное редактирование, заменяя все «QQ» в файл с «ZZ», приведет к сохранению намного больше новых капельков, однако:

Transliteração Bolee složnoe redaktirovanie, zamenââ vse «QQ» v fajl s «ZZ», privedet k sohraneniû namnogo bolʹše novyh kapelʹkov, odnako:

RU Однако, если установлено как скрыто, только те, у кого есть ссылка, приобретет продукт

Transliteração Odnako, esli ustanovleno kak skryto, tolʹko te, u kogo estʹ ssylka, priobretet produkt

RU Рекомендуется пройти через HTTPS: // iPaddress: 8443 для дополнительной безопасности.

Transliteração Rekomenduetsâ projti čerez HTTPS: // iPaddress: 8443 dlâ dopolnitelʹnoj bezopasnosti.

RU Более сложное редактирование, заменяя все «QQ» в файл с «ZZ», приведет к сохранению намного больше новых капельков, однако:

Transliteração Bolee složnoe redaktirovanie, zamenââ vse «QQ» v fajl s «ZZ», privedet k sohraneniû namnogo bolʹše novyh kapelʹkov, odnako:

RU Однако об этом компоненте часто забывают, вспоминая о нем только тогда, когда что-то сломается.

Transliteração Odnako ob étom komponente často zabyvaût, vspominaâ o nem tolʹko togda, kogda čto-to slomaetsâ.

RU Пользователи получают беспрепятственный доступ к необходимым им ресурсам, при этом блокируется доступ к тем, которые им не нужны.

Transliteração Polʹzovateli polučaût besprepâtstvennyj dostup k neobhodimym im resursam, pri étom blokiruetsâ dostup k tem, kotorye im ne nužny.

RU Но этот успех не пришел в одночасье

Transliteração No étot uspeh ne prišel v odnočasʹe

RU “Мы долго искали простой хелп деск сервис и остановились на UseResponse после детального изучения

Transliteração “My dolgo iskali prostoj help desk servis i ostanovilisʹ na UseResponse posle detalʹnogo izučeniâ

RU Вы можете платить помесячно для облачного решения, но когда вы платите за год, то получаете скидку в размере 20%

Transliteração Vy možete platitʹ pomesâčno dlâ oblačnogo rešeniâ, no kogda vy platite za god, to polučaete skidku v razmere 20%

RU Однако вы, как ожидается, поддержит себя.

Transliteração Odnako vy, kak ožidaetsâ, podderžit sebâ.

RU Тем не менее, более высокие сайты трафика потребуют больше ресурсов.

Transliteração Tem ne menee, bolee vysokie sajty trafika potrebuût bolʹše resursov.

RU Однако они будут автоматически настроить их конфигурацию сети на первом загрузке

Transliteração Odnako oni budut avtomatičeski nastroitʹ ih konfiguraciû seti na pervom zagruzke

RU Тем не менее в справочнике Majestic Business Pages вы можете найти список местных компаний, которые, возможно, смогут вам помочь.

Transliteração Tem ne menee v spravočnike Majestic Business Pages vy možete najti spisok mestnyh kompanij, kotorye, vozmožno, smogut vam pomočʹ.

RU Но во многих случаях мы все же можем восстановить сообщения, которые были удалены до резервного копирования

Transliteração No vo mnogih slučaâh my vse že možem vosstanovitʹ soobŝeniâ, kotorye byli udaleny do rezervnogo kopirovaniâ

RU Apple предоставляет некоторые рекомендации по экспорту контактов в macOS и из iCloud , но не напрямую с iPhone.

Transliteração Apple predostavlâet nekotorye rekomendacii po éksportu kontaktov v macOS i iz iCloud , no ne naprâmuû s iPhone.

RU Но убедитесь, что опция «Показать удаленные данные» отмечена в меню «Утилиты» приложения.

Transliteração No ubeditesʹ, čto opciâ «Pokazatʹ udalennye dannye» otmečena v menû «Utility» priloženiâ.

RU В демонстрационных целях PIN-код, восстановленный на приведенном ниже 1234 экрана, - 1234 , но это должен быть пароль, который вы забыли.

Transliteração V demonstracionnyh celâh PIN-kod, vosstanovlennyj na privedennom niže 1234 ékrana, - 1234 , no éto dolžen bytʹ parolʹ, kotoryj vy zabyli.

RU Однако мы пойдем дальше, и включили информацию, которая поможет вам пойти еще глубже:

Transliteração Odnako my pojdem dalʹše, i vklûčili informaciû, kotoraâ pomožet vam pojti eŝe glubže:

RU Тем не менее, существуют лучшие практики, которые необходимо соблюдать, чтобы не потерять ценные фотографии или важные контакты.

Transliteração Tem ne menee, suŝestvuût lučšie praktiki, kotorye neobhodimo soblûdatʹ, čtoby ne poterâtʹ cennye fotografii ili važnye kontakty.

RU Однако вы также потеряете все сообщения или данные, которые вы создали за это время.

Transliteração Odnako vy takže poterâete vse soobŝeniâ ili dannye, kotorye vy sozdali za éto vremâ.

RU Однако, если данные были удалены до создания резервной копии , не все потеряно.

Transliteração Odnako, esli dannye byli udaleny do sozdaniâ rezervnoj kopii , ne vse poterâno.

RU Однако обратитесь к руководству Apple по устранению неполадок с зашифрованными резервными копиями.

Transliteração Odnako obratitesʹ k rukovodstvu Apple po ustraneniû nepoladok s zašifrovannymi rezervnymi kopiâmi.

RU Они демонстрируют обогащение и анонимизацию метаданных. Поля предварительно заполнены примерами, но вы можете изменить их.

Transliteração Oni demonstriruût obogaŝenie i anonimizaciû metadannyh. Polâ predvaritelʹno zapolneny primerami, no vy možete izmenitʹ ih.

RU Однако, если у вас есть большая библиотека фотографий iCloud, на сайте может появиться недоумение:

Transliteração Odnako, esli u vas estʹ bolʹšaâ biblioteka fotografij iCloud, na sajte možet poâvitʹsâ nedoumenie:

RU Однако там будут сохранены только последние 30 дней фотографий, и после этих 30 дней изображения будут удалены

Transliteração Odnako tam budut sohraneny tolʹko poslednie 30 dnej fotografij, i posle étih 30 dnej izobraženiâ budut udaleny

RU Однако, если вы обратитесь в нашу службу поддержки, мы можем помочь вам в этом.

Transliteração Odnako, esli vy obratitesʹ v našu službu podderžki, my možem pomočʹ vam v étom.

RU В macOS 10.15 Finder создает резервные копии iPhone, а не iTunes. Однако эти резервные копии хранятся в том же месте.

Transliteração V macOS 10.15 Finder sozdaet rezervnye kopii iPhone, a ne iTunes. Odnako éti rezervnye kopii hranâtsâ v tom že meste.

RU Однако для растущей компании было бы недостаточно просто настроить параметры и внедрить процессы

Transliteração Odnako dlâ rastuŝej kompanii bylo by nedostatočno prosto nastroitʹ parametry i vnedritʹ processy

RU DevOps — это agile-методология, применяемая не только в командах разработчиков ПО

Transliteração DevOps — éto agile-metodologiâ, primenâemaâ ne tolʹko v komandah razrabotčikov PO

RU Можно продолжать использование предыдущих версий протокола, но делать этого не рекомендуется из-за наличия в них уязвимостей

Transliteração Možno prodolžatʹ ispolʹzovanie predyduŝih versij protokola, no delatʹ étogo ne rekomenduetsâ iz-za naličiâ v nih uâzvimostej

RU Но мы понимаем, что воплотить в жизнь столь существенное изменение не всегда возможно

Transliteração No my ponimaem, čto voplotitʹ v žiznʹ stolʹ suŝestvennoe izmenenie ne vsegda vozmožno

RU Тем не менее, получение максимальной отдачи от программного обеспечения для онлайн-чата — это не просто подключить его

Transliteração Tem ne menee, polučenie maksimalʹnoj otdači ot programmnogo obespečeniâ dlâ onlajn-čata — éto ne prosto podklûčitʹ ego

RU Такой подход годится для небольшого числа задач, но как только объем и масштабы задач начинают расти, он перестает работать.

Transliteração Takoj podhod goditsâ dlâ nebolʹšogo čisla zadač, no kak tolʹko obʺem i masštaby zadač načinaût rasti, on perestaet rabotatʹ.