Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "säumen die enge" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "säumen die enge" de alemão para polonês

Traduções de säumen die enge

"säumen die enge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

die a aby ale aplikacji bardzo być będzie ci co czas czasu czy dane danych dla do dzięki gdy i ich informacje jak jako jego jej jest jeśli już każdego która które której który których którym którzy lub ma mają mogą może możesz można na nad najbardziej nam naszej naszych nich nie niż o od oraz po pod podczas ponieważ poprzez produktów przed przez przy przypadku również się sposób strony swoje swojej są tak także te tego ten to twojej tych tylko tym usługi uzyskać w w tym witryny więcej większość wszystkie z za zapewnia ze że

Tradução de alemão para polonês de säumen die enge

alemão
polonês

DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.

PL Okolica słynnego klasztornego kościoła w Romainmôtier obfituje w cuda natury.

alemão polonês
über w

DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.

PL Punktem startowym na wędrówkę do wąwózu Gondo jest Gabi/Gstein przy drodze na przełęcz Simplon. To tu kiedyś przebiegała słynna droga Stockalperweg.

alemão polonês
ist jest
bei w

DE Schlackenkegel, Krater und ein Geysir säumen die 280 Kilometer lange Vulkanstraße

PL Po drodze można odwiedzić 39 zabytków geologicznych, kulturowo- i przemysłowo-historycznych związanych z wulkanizmem

alemão polonês
und i

DE 18'000 Thujen säumen den drei Kilometer langen Irrgarten, in dem geheimnisvolle Schätze und Spiele versteckt sind und an dessen Ziel ein Spielplatz der Superlative wartet.

PL 18.000 drzewek tujowych otacza 3-kilometrową trasę w ogrodzie ze ślepymi wyjściami, w którym poukrywane są skarby i gry, a na samym końcu czeka plac zabaw dla dzieci.

alemão polonês
spiele gry
in w
an na
ziel dla
der i

DE 18'000 Thujen säumen den drei Kilometer langen Irrgarten, in dem geheimnisvolle Schätze und Spiele versteckt sind und an dessen Ziel ein Spielplatz der Superlative wartet.

PL 18.000 drzewek tujowych otacza 3-kilometrową trasę w ogrodzie ze ślepymi wyjściami, w którym poukrywane są skarby i gry, a na samym końcu czeka plac zabaw dla dzieci.

alemão polonês
spiele gry
in w
an na
ziel dla
der i

DE Die In-House Production minimiert nicht nur die Kosten und ermöglicht eine enge und für beide Seiten erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen uns und unseren Kunden, sondern verhindert auch Tonnen von Treibhausgasen.

PL In-house production pozwala nie tylko zminimalizować koszty i zacieśnić obopólnie korzystną współpracę z naszymi klientami, lecz także zapobiec znaczącej emisji gazów cieplarnianych.

alemão polonês
kosten koszty
ermöglicht pozwala
kunden klientami
nicht nie
für w
sondern tylko

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern. Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.

alemão polonês
zum do
auf na
dem w

DE Die Standorte unserer Übersetzungsagenturen, insbesondere unser Büro in Argentinien, haben es uns ermöglicht, enge Beziehungen zu qualifizierten spanischen Übersetzern aufzubauen

PL Położenie naszych agencji tłumaczeniowych, szczególnie naszego biura w Argentynie, pozwoliło nam nawiązać silne relacje z wykwalifikowanymi hiszpańskimi tłumaczami

alemão polonês
büro biura
ermöglicht pozwoli
beziehungen relacje
in w
unserer naszych

DE Im Kern unserer Strategie steht die enge Zusammenarbeit mit unseren Zulieferern zum Verkleinern unseres kumulativen CO2-Fußabdrucks.

PL Kluczową częścią naszej strategii jest ścisła współpraca z łańcuchem dostaw w celu redukcji skumulowanego śladu węglowego.

alemão polonês
strategie strategii
zusammenarbeit współpraca
im w
steht jest
mit z

DE Verwenden Sie native APIs für die enge Integration durch alle Frameworks

PL Używaj natywnych interfejsów API do ciasnej integracji przez wszystkie struktury

alemão polonês
apis api
integration integracji
für w
alle wszystkie

DE OneSpan Sign ermöglicht die enge Integration und Verknüpfung Ihrer Datenfelder mit anderen Anwendungen und Systemen

PL OneSpan Sign umożliwia ścisłą integrację i łączenie pól danych z innymi aplikacjami i systemami

alemão polonês
sign sign
ermöglicht umożliwia
anderen innymi
systemen systemami
mit z
die i

DE Die Standorte unserer Übersetzungsagenturen, insbesondere unser Büro in Argentinien, haben es uns ermöglicht, enge Beziehungen zu qualifizierten spanischen Übersetzern aufzubauen

PL Położenie naszych agencji tłumaczeniowych, szczególnie naszego biura w Argentynie, pozwoliło nam nawiązać silne relacje z wykwalifikowanymi hiszpańskimi tłumaczami

alemão polonês
büro biura
ermöglicht pozwoli
beziehungen relacje
in w
unserer naszych

DE Im Kern unserer Strategie steht die enge Zusammenarbeit mit unseren Zulieferern zum Verkleinern unseres kumulativen CO2-Fußabdrucks.

PL Kluczową częścią naszej strategii jest ścisła współpraca z łańcuchem dostaw w celu redukcji skumulowanego śladu węglowego.

alemão polonês
strategie strategii
zusammenarbeit współpraca
im w
steht jest
mit z

DE Die enge Integration von Netzwerk-Kameras, Audio, Sprechanlagen und Analysefunktionen stellt sicher, dass Ihr Überwachungssystem optimale Ergebnisse bereitstellt.

PL Dzięki ścisłej integracji z kamerami sieciowymi, systemami audio, domofonami i funkcjami analizy pozwala maksymalnie wykorzystać system dozoru.

alemão polonês
integration integracji
audio audio

DE Unter dem agilen Ansatz versteht man keine bestimmten Prozesse oder speziellen Entwicklungsmethoden. Vielmehr steht der agile Ansatz für Methoden, die auf enge Feedbackzyklen und kontinuierliche Verbesserungen ausgelegt sind.

PL Koncepcja Agile nie jest po prostu zbiorem wydarzeń czy konkretnych technik programowania. Jest ona raczej grupą metodyk silnie nastawionych na krótkie cykle gromadzenia informacji zwrotnych i ciągłe doskonalenie.

alemão polonês
kontinuierliche ciągłe
und i
agile agile
oder czy
auf na

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern. Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.

alemão polonês
zum do
auf na
dem w

DE Die autofreie, enge Hauptgasse ist gesäumt von sonnenverbrannten Holzhäusern, geschmückt mit hunderten von feurigroten Geranien

PL Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu

alemão polonês
ist jest
von w
die i

DE Der 70 000 Quadratmeter grosse Rieterpark ist Zürichs grösster und eindrücklichster Landschaftsgarten und liegt im Stadtviertel Zürich Enge, in der Nähe des Zürichsees.

PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.

alemão polonês
ist to
im w
der i

DE Bitbucket Server verfügt über enge Integrationsmöglichkeiten mit Bamboo, unserem leistungsstarken CI/CD-Tool, das eine vollständige Automatisierung deines Prozesses ermöglicht

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

alemão polonês
bitbucket bitbucket
server server
unserem naszym
prozesses procesu
ermöglicht umożliwia
deines ci
verfügt jest
mit z

DE Wir legen Wert auf enge und anhaltende Beziehungen zu unseren Kunden und werden zum Ratgeber Ihres Vertrauens.

PL Budujemy bliskie i dobre relacje z naszymi klientami i chcemy stać się Twoimi zaufanymi doradcami

alemão polonês
beziehungen relacje
kunden klientami

DE Informationsaustausch und enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden sind ein wichtiges Qualitätsmerkmal von Klauke, dass den Erfolg unserer Kunden sicherstellt.

PL Wymiana informacji i bliska współpraca są ważnymi cechami jakościowymi firmy Klauke, co ma decydujące znaczenie dla sukcesu naszych klientów.

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
erfolg sukcesu
kunden klientów
und i
von w
unserer naszych

DE Bitbucket Server verfügt über enge Integrationsmöglichkeiten mit Bamboo, unserem leistungsstarken CI/CD-Tool, das eine vollständige Automatisierung deines Prozesses ermöglicht

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

alemão polonês
bitbucket bitbucket
server server
unserem naszym
prozesses procesu
ermöglicht umożliwia
deines ci
verfügt jest
mit z

DE Wir pflegen außerdem enge Beziehungen zu den Technologieabteilungen der führenden Venture Capital und Private Equity Unternehmen, und helfen so der nächsten Generation von Branchenführern.

PL Dbamy również o dobre relacje z zespołami odpowiedzialnymi za projekty technologiczne w czołowych firmach z sektora venture capital i private equity, zapewniając tym samym wsparcie najnowszej generacji liderów z branży.

alemão polonês
beziehungen relacje
helfen wsparcie
generation generacji
und i
zu również
unternehmen firmach

DE Asiatin kriegt den Dildo ins enge Arschloch

PL Młoda Azjatka z różnymi dildo w młodej dupie

alemão polonês
ins z

DE Bitbucket Server verfügt über enge Integrationsmöglichkeiten mit Bamboo, unserem leistungsstarken CI/CD-Tool, das eine vollständige Automatisierung deines Prozesses ermöglicht

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

alemão polonês
bitbucket bitbucket
server server
unserem naszym
prozesses procesu
ermöglicht umożliwia
deines ci
verfügt jest
mit z

DE Wellenart: FeinstwelleDicke: Wellenhöhe von 1,5 mmEigenschaften: Enge Wellenteilung (3,0 mm) schafft ebene Oberfläche mit guter BedruckbarkeitBelastbarkeit: ca. 7 kg bei gleichmäßiger Gewichtsverteilung

PL Rodzaj fali: fala najdrobniejszaGrubość: wysokość fali 1,5 mmCechy: wąski podział fali (3,0 mm) tworzy płaską powierzchnię z dobrą drukownościąŁadowność: ok. 7 kg przy równomiernym rozłożeniu ciężaru

alemão polonês
schafft tworzy
oberfläche powierzchni
mit z

DE Wellenart: FeinwelleDicke: Wellenhöhe von 3,0 mmEigenschaften: Enge Wellenteilung (4,8 mm) schafft ebene Oberfläche mit guter BedruckbarkeitBelastbarkeit: ca. 14 kg bei gleichmäßiger Gewichtsverteilung

PL Rodzaj fali: fala drobnaGrubość: wysokość fali 3,0 mmCechy: wąski podział fali (4,8 mm) tworzy płaską powierzchnię z dobrą drukownościąŁadowność: ok. 14 kg przy równomiernym rozłożeniu ciężaru

alemão polonês
schafft tworzy
oberfläche powierzchni
mit z

DE Wellenart: DoppelwelleDicke: Wellenhöhe von 6,5 mmEigenschaften: Enge Wellenteilung (4,8 mm) schafft ebene Oberfläche mit guter BedruckbarkeitBelastbarkeit: ca. 28 kg bei gleichmäßiger Gewichtsverteilung

PL Rodzaj fali: podwójna falaGrubość: wysokość fali 6,5 mmCechy: wąski podział fali (4,8 mm) tworzy płaską powierzchnię z dobrą drukownościąŁadowność: ok. 28 kg przy równomiernym rozłożeniu ciężaru

alemão polonês
schafft tworzy
oberfläche powierzchni
mit z

DE Bitbucket Server verfügt über enge Integrationsmöglichkeiten mit Bamboo, unserem leistungsstarken CI/CD-Tool, das eine vollständige Automatisierung deines Prozesses ermöglicht

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

alemão polonês
bitbucket bitbucket
server server
unserem naszym
prozesses procesu
ermöglicht umożliwia
deines ci
verfügt jest
mit z

DE Der Projektleiter hat eine enge Beziehung zum Unternehmen und weiß, wie und warum das Produkt zur Erreichung der Unternehmensziele eingesetzt wird

PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów

alemão polonês
unternehmen firm
weiß wie
produkt produkt
wird jest
zum do
der i
zur w

DE Enge Partnerschaft mit Atlassian Cloud Migration Managern

PL Bliska współpraca z menedżerami migracji do chmury Atlassian

alemão polonês
partnerschaft współpraca
atlassian atlassian
cloud chmury
migration migracji
mit z

DE Wir legen Wert auf enge und anhaltende Beziehungen zu unseren Kunden und werden zum Ratgeber Ihres Vertrauens.

PL Budujemy bliskie i dobre relacje z naszymi klientami i chcemy stać się Twoimi zaufanymi doradcami

alemão polonês
beziehungen relacje
kunden klientami

DE Der 70 000 Quadratmeter grosse Rieterpark ist Zürichs grösster und eindrücklichster Landschaftsgarten und liegt im Stadtviertel Zürich Enge, in der Nähe des Zürichsees.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

alemão polonês
nähe pobliżu
ist to
im w
der i

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Im Laufe der Jahre haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der weltweit führenden Unternehmen im Bereich digitales Marketing aufgebaut

PL Przez lata nawiązaliśmy głęboką współpracę z niektórymi światowymi liderami w ekosystemie marketingu cyfrowego

alemão polonês
jahre lata
marketing marketingu
im w
mit z

DE Unser Cyber Security Portfolio sichert Ihre Vermögenswerte durch eine enge Zusammenarbeit mit kommerziellen und staatlichen Partnern ab

PL Bliska współpraca z rządami i partnerami komercyjnymi

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
partnern partnerami
und i
mit z

DE Um Geld zu verdienen, benötigst du mehr als nur einen stetigen Strom neuer Kontakte. Du musst auch eine enge Kundenbeziehung aufbauen. Und so schaffst du das mit unseren Tools für Online Marketing:

PL Aby zarabiać, musisz mieć stałe źródło nowych leadów. Musisz też budować trwałe relacje.Zobacz, jak to zrobić z wykorzystaniem naszych narzędzi do online marketingu.

alemão polonês
neuer nowych
musst musisz
online online
marketing marketingu
für w
mehr o
mit z
zu do

DE Die Umweltzone umfasst den erweitertern Innenstadtbereich: Begrenzt durch die Rosenaustraße im Westen, die Dieselstraße und die Berliner Allee im Norden, die Jakoberwallstraße und die Forsterstraße im Osten, sowie die Scherlinstraße im Süden.

PL Strefa obejmóje poszeżony obszar centrum miasta: jest on ograniczony przez Rosenaustraße na zachodzie, Dieselstraße i Berlin Allee na północy, Jakoberwallstraße i Forsterstraße na wschodzie oraz Scherlinstraße na połódniu.

alemão polonês
osten wschodzie
durch na
und i

DE Während die Welt auf Impfstoffe und Therapien wartet, um die Ausbreitung und die Auswirkungen von COVID-19 zu stoppen, richten sich alle Augen auf die Wissenschaftler, die rund um die Uhr daran arbeiten, innovative Lösungen auf den Markt zu bringen

PL Ponieważ świat czeka na szczepionki i terapie, które powstrzymają rozprzestrzenianie się i wpływ wirusa COVID-19, cały świat obserwuje naukowców pracujących przez całą dobę nad innowacjami i wprowadzaniem rozwiązań na rynek

alemão polonês
auswirkungen wpływ
markt rynek
rund na
um przez
sich i

DE Wenn der Rechenzentrumsmanager die Möglichkeit hat, die verfügbare Leistung zu bestimmen, sollte er die ungefähren kW ermitteln, die für die Geräte benötigt werden, die bereits bereitgestellt wurden oder zukünftig bereitgestellt werden

PL Jeśli menedżer centrum danych ma możliwość wyboru źródła zasilania, wtedy należy określić przybliżony pobór mocy w kW przez wdrożony lub planowany sprzęt

alemão polonês
leistung mocy
zu przez
oder lub
für w
hat ma
wenn jeśli

DE Die Rolle, die die Menschen spielen, die Art und Weise, wie sie durch formelle und informelle Prozesse interagieren, und die Beziehungen, die sie aufbauen, sind also entscheidend für den Erfolg einer?

PL Jest to podstawa projektowania bazy danych, a konkretny model danych napędza schemat bazy danych i ogólne wysiłki?

alemão polonês
die i
menschen a

DE Das Unternehmen oder die Niederlassung in Polen, an die die Anfrage oder der Antrag gerichtet ist oder an die sich die Anfrage oder der Antrag bezieht und die diesbezüglich Korrespondenz führt;

PL  Spółka lub Oddział w Polsce do którego kierowane jest zapytanie lub wniosek lub których zapytanie lub wniosek dotyczy i które prowadzą korespondencję w tym zakresie;

alemão polonês
polen polsce
in w
oder lub
antrag wniosek
ist jest
anfrage zapytanie
sich i

DE Die Schifffahrtsindustrie umfasst unterschiedliche Unternehmen, die innovative Produkte und Dienstleistungen anbieten, darunter die Entwicklung, die Herstellung, den Betrieb, die Reparatur und die Wartung von Booten, Schiffen und Reiseschiffen

PL Branża morska składa się z przedsiębiorstw dostarczających liczne innowacyjne produkty i usługi, w tym projektowanie, produkcję, eksploatację, naprawy oraz konserwację łodzi, okrętów i jednostek rekreacyjnych

alemão polonês
innovative innowacyjne
reparatur naprawy
dienstleistungen usługi
produkte produkty

DE Wenn der Rechenzentrumsmanager die Möglichkeit hat, die verfügbare Leistung zu bestimmen, sollte er die ungefähren kW ermitteln, die für die Geräte benötigt werden, die bereits bereitgestellt wurden oder zukünftig bereitgestellt werden

PL Jeśli menedżer centrum danych ma możliwość wyboru źródła zasilania, wtedy należy określić przybliżony pobór mocy w kW przez wdrożony lub planowany sprzęt

alemão polonês
leistung mocy
zu przez
oder lub
für w
hat ma
wenn jeśli

Mostrando 50 de 50 traduções