Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "planeten fahrrad" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "planeten fahrrad" de alemão para polonês

Traduções de planeten fahrrad

"planeten fahrrad" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

planeten dla do na planety w
fahrrad rowerze

Tradução de alemão para polonês de planeten fahrrad

alemão
polonês

DE Ich kann sehen, dass Sie ein neues Fahrrad suchen. Wo fahren Sie mit dem Fahrrad?

PL Widzę, że zastanawiasz się nad kupnem nowego roweru. W jakim terenie zamierzasz jeździć?

alemão polonês
sie je
neues nowego
dem w

DE die-Architektur Mann Menschen niedriger Charakter Mensch männlich Modell- Fahrrad Fahrrad Fahrer animiert Jungs Elemente Radfahrer Radfahrer

PL Architektura człowiek ludzie niższy postać człowiek męski poli rower rower jeździec takielunek animacja ożywiony chłopaki Elementy rowerzysta kolarz

alemão polonês
jungs chłopaki
elemente elementy
animiert ożywiony
niedriger niższy

DE Offsetdruck in lebendigem CMYK oder PMS. Nur alternative Druckfarben werden verwendet. Das hält die Kosten niedrig, die Qualität hoch und hilft dem Planeten.

PL Metoda druku wykorzystująca wyraziste kolory z palet barw CMYK lub  PMS. Nadruk wykonywany jest wyłącznie przy użyciu naturalnych farb. Dzięki temu jakość druku jest najwyższa, a koszty i ślad węglowy - niskie.

alemão polonês
kosten koszty
in w
oder lub
nur wyłącznie
die i

DE Der neue Name für IMD Cloud. Peach Classic ist der direkte Draht zu allen Sendern dieses Planeten.

PL Nowa nazwa dla IMD Cloud. Peach Classic to potężne narzędzie do wysyłania reklam do nadawców na całym świecie.

alemão polonês
neue nowa
name nazwa
cloud cloud
zu do
ist to

DE Offsetdruck in lebendigem CMYK oder PMS. Nur alternative Druckfarben werden verwendet. Das hält die Kosten niedrig, die Qualität hoch und hilft dem Planeten.

PL Metoda druku wykorzystująca wyraziste kolory z palet barw CMYK lub  PMS. Nadruk wykonywany jest wyłącznie przy użyciu naturalnych farb. Dzięki temu jakość druku jest najwyższa, a koszty i ślad węglowy - niskie.

alemão polonês
kosten koszty
in w
oder lub
nur wyłącznie
die i

DE Nachhaltigkeit ist die Zukunft – das lässt sich nicht anders sagen. Das ist eine Verpflichtung, um die wir uns ständig bemühen müssen, weil es keinen Planeten B gibt.

PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.

DE Wenn wir 3700 Hotels auf der ganzen Welt haben, dann weil wir den Planeten Erde lieben.

PL Mamy 3700 hoteli na całym świecie właśnie dlatego, że kochamy planetę Ziemię.

alemão polonês
hotels hoteli
welt na całym świecie
erde ziemi
weil dlatego
ganzen całym
auf na
haben nie

DE Das Problem der Verschmutzung des Planeten durch Plastikmüll existiert ? daran besteht kein Zweifel

PL Problem zanieczyszczających planetę plastikowych odpadów istnieje – co do tego nie ma wątpliwości

alemão polonês
problem problem
existiert istnieje
kein nie
durch w
besteht ma

DE Es lohnt sich jedoch, darüber nachzudenken, was wir jetzt tun können, um die Verwendung von Einwegprodukten im Interesse eines saubereren Planeten so weit wie möglich zu reduzieren

PL Warto jednak zastanowić się, co już teraz możemy zrobić, by w jak największym stopingu ograniczyć stosowanie jednorazowych produktów w trosce o czystość planety

alemão polonês
lohnt warto
jetzt teraz
planeten planety
jedoch jednak
im w
wie jak
tun co

DE Der ordnungsgemäßen Abfalltrennung noch mehr Aufmerksamkeit zu schenken, ist ein weiterer Schritt zu einem saubereren Planeten

PL Zwrócenie jeszcze większej uwagi na właściwą segregację śmieci to kolejny krok w kierunku czystszej planety

alemão polonês
aufmerksamkeit uwagi
schritt krok
planeten planety
ist to
noch jeszcze
mehr na
ein w

DE Indem wir nach Öko-Produkten greifen, zeigen wir unsere Unterstützung auch für Unternehmen, denen das Schicksal unseres Planeten nicht gleichgültig ist

PL Sięgając po produkty eko okazujemy także swoje wsparcie dla firm, którym los naszej planety nie jest obojętny

alemão polonês
unterstützung wsparcie
unternehmen firm
planeten planety
für dla
nicht nie
nach po
unseres naszej
ist jest
auch także

DE Die Biodiversität ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Planeten und das Wohlergehen seiner Bewohner

PL Bioróżnorodność jest kluczowa dla prawidłowego funkcjonowania naszej planety i dobrostanu jest mieszkańców

alemão polonês
planeten planety
und i
ist jest
für w

DE Als Bewohner der Erde sind wir verpflichtet, unseren Planeten zu schonen, um ihn möglichst lange bewohnen zu können

PL Jako mieszkańcy Ziemi jesteśmy zobligowani do dbania o naszą planetę, by móc zamieszkiwać ją jak najdłużej

alemão polonês
erde ziemi
zu do
unseren nasz
wir jesteśmy

DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.

PL Dbamy o Państwa zwierzęta i wierzymy, że poprawa ich dobrostanu poprzez wykorzystanie zasobów naszej planety, takich jak energia, karma i trwałych produktów,przyczyni się do wzrostu rentowności Państwa inwestycji.

alemão polonês
verbesserung poprawa
ressourcen zasobów
planeten planety
energie energia
produkte produktów
deren ich
wie jak
von w

DE Wir wollen unseren Planeten für künftige Generationen, für unsere Kinder bewahren.

PL Chcemy zachować naszą planetę dla przyszłych pokoleń, dla naszych dzieci.

alemão polonês
wollen chcemy
für dla
kinder dzieci
unseren naszych

DE Wir wollen in erster Linie Wohlstand für die große Mehrheit schaffen, nicht nur Profite für die gierige Minderheit. Dabei müssen wir gleichzeitig die Grenzen unseres Planeten respektieren.

PL Naszym priorytetem jest zapewnienie powszechnego dobrobytu, zamiast po prostu zysków dla nielicznych osób, kierujących się chciwością. Jednocześnie musimy uszanować ograniczenia naszej planety.

alemão polonês
grenzen ograniczenia
planeten planety
in w
gleichzeitig jednocześnie
nicht nie

DE Wenn wir uns nicht heute um unseren Planeten kümmern, gibt es morgen keine Wirtschaft und keine Arbeitsplätze, die wir schützen müssen. Wir setzen eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu völliger

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

alemão polonês
heute teraz
morgen przyszłości
arbeitsplätze pracy
in w
zu do
wenn jeśli
schützen ochrona

DE Mehr als je zuvor herrscht über unseren Platz auf der Welt ein starkes räumliches Bewusstsein, das uns zu einem respektvollen Umgang mit unserem Planeten und unseren Mitmenschen bewegt

PL Obecnie, bardziej niż kiedykolwiek, zwiększona świadomość geoprzestrzenna naszego miejsca w świecie skłania nas do odbudowy i wzmocnienia relacji z naszą planetą i ze sobą nawzajem

alemão polonês
mehr bardziej
platz miejsca
zu do
auf w
mit z
uns i

DE Von einer einzelnen Straße bis hin zu Städten und Megastädten ist es uns möglich, urbane Systeme neu zu erfinden – für eine intelligentere, gerechtere und nachhaltigere Beziehung zu unserem Planeten und unseren Mitmenschen.

PL Od jednej ulicy do miast i megamiast, możemy ponownie wymyślić systemy miejskie w celu zapewnienia inteligentniejszych, sprawiedliwszych i bardziej zrównoważonych relacji z naszą planetą i między sobą.

DE Seit über 50 Jahren engagieren wir uns für den Erhalt unseres Planeten und investieren in Lösungen, die zu seinem Schutz und seiner Pflege beitragen

PL Od ponad 50 lat angażujemy się w ochronę naszej planety i inwestujemy w rozwiązania, które pomagają ją chronić i promować dbałość o nią

alemão polonês
jahren lat
planeten planety
lösungen rozwiązania
in w
seit od

DE Erfahren Sie, wie die GIS-Technologie Führungskräfte dabei unterstützt, ihre Klimaziele mithilfe räumlicher Werkzeuge zu erreichen und intelligentere Entscheidungen für den Planeten zu treffen.

PL Dowiedz się, jak system GIS pomaga liderom osiągnąć ich cele klimatyczne przy użyciu narzędzi geoprzestrzennych i podejmować mądrzejsze decyzje dla naszej planety

alemão polonês
unterstützt pomaga
mithilfe przy użyciu
entscheidungen decyzje
planeten planety
für dla
erfahren dowiedz
die i
wie jak

DE Sehr Detaillierte Planeten Erde Bei Nacht, Beleuchtet Durch Die Aufgehende Sonne, Mit Geprägtem Kontinente, Durch Das Licht Der Städte, Durchscheinenden Und Reflektierenden Meer Beleuchtet

PL Bardzo Szczegółowe Planeta Ziemia Nocą, Oświetlone Przez Wschodzącego Słońca, Z Wytłoczonymi Kontynentach, Oświetlonych światłem Miast, Przezroczystych I Oceanu Odblaskowej

alemão polonês
erde ziemia
nacht noc
städte miast
sehr bardzo
mit z

DE Standard-Bild — Sehr detaillierte Planeten Erde bei Nacht, beleuchtet durch die aufgehende Sonne, mit geprägtem Kontinente, durch das Licht der Städte, durchscheinenden und reflektierenden Meer beleuchtet

PL Zdjęcie Seryjne — Bardzo szczegółowe planeta Ziemia nocÄ…, oÅ›wietlone przez wschodzÄ…cego sÅ‚oÅ„ca, z wytÅ‚oczonymi kontynentach, oÅ›wietlonych Å›wiatÅ‚em miast, przezroczystych i oceanu odblaskowej

DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.

PL Wiemy, jak unikalnie piękna i delikatna jest nasza Błękitna Planeta, dlatego jesteśmy ambasadorami walczącymi o zachowanie równowagi ekologicznej w naszej społeczności.

alemão polonês
gemeinschaft społeczności
in w
uns i
als jak
unserer naszej

DE Auch Sie! Wenn Sie sich um unseren Planeten kümmern wollen, sollten Sie überlegen, wie Sie die negativen Auswirkungen reduzieren können, die Sie auf Ihre Umgebung haben

PL Również Ty! Jeżeli chcesz zadbać o swoją planetę, powinieneś zastanowić się, jak zmniejszyć negatywny wpływ, który możesz wywierać na otoczenie

alemão polonês
auswirkungen wpływ
wollen chcesz
auf na
wie jak
sie je
können możesz

DE Weihnachten sollte eine magische Zeit für alle sein – auch für unseren Planeten. Deshalb drucken wir unsere besten Weihnachtswünsche nicht auf Karten.

PL Myśleć o wszystkim oznacza dla firmy Häring w szczególności: myśleć perspektywicznie.

alemão polonês
alle wszystkim
auf w
für dla

DE Wir verpflichten uns zu verantwortungsvollen Geschäftspraktiken, die dazu beitragen, einen positiven Einfluss auf unsere Gemeinden, unsere Mitarbeiter und unseren Planeten zu gewährleisten

PL Jesteśmy zobowiązani do stosowania odpowiedzialnych praktyk biznesowych, które pomagają wywierać wpływ na nasze społeczności, pracowników oraz całą planetę

alemão polonês
einfluss wpływ
gemeinden społeczności
mitarbeiter pracowników
zu do
die które
auf na

DE Wir erreichen dies durch verantwortungsvolle Geschäftspraktiken, die sich positiv auf unsere Gemeinden, unsere Mitarbeiter und unseren Planeten auswirken - heute und in Zukunft.

PL Osiągamy to dzięki odpowiedzialnym praktykom biznesowym, które mają pozytywny wpływ na nasze społeczności, naszych ludzi i naszą planetę—dziś i w przyszłości.

alemão polonês
gemeinden społeczności
auswirken wpływ
zukunft przyszłości
in w
dies to
sich i
auf na

DE Reduzierung von Abfall und Ineffizienzen für unseren Planeten.

PL Ograniczenie marnotrawstwa i nieefektywności ze względu na naszą planetę.

alemão polonês
unseren nasz
von na

DE Drohnen-, flugzeug- und satellitengestützte Sensoren liefern Ansichten unseres Planeten aus allen möglichen Blickwinkeln und erstellen enorme Mengen unerschlossener Informationen

PL Czujniki instalowane w dronach, samolotach i satelitach pozwalają spojrzeć na naszą planetę z każdego możliwego punktu widzenia, przyczyniając się do tworzenia ogromnych zbiorów niewykorzystanych informacji

alemão polonês
sensoren czujniki
informationen informacji
allen w
aus z

DE Wir können nun das entstandene Leben an Land, in den Ozeanen, im Süßwasser und auf dem gesamten Planeten analysieren, auf Karten darstellen, vorhersagen und beeinflussen

PL Umożliwiając nam analizowanie, tworzenie map, przewidywanie i interweniowanie w kształtujące się życie lądów, oceanów, wód słodkich i całej planety, jednostki EMU i pokrewne wyznaczają narodziny nowej nauki ścisłej — nauki o ekosystemach

alemão polonês
planeten planety
analysieren analizowanie
im w

DE Präzisionslandwirtschaft definiert die Wissenschaft von der Ernährung des Planeten völlig neu

PL Rolnictwo precyzyjne pozwala na nowo zdefiniować wiedzę na temat dostarczania żywności wszystkim mieszkańcom Ziemi

alemão polonês
neu nowo
von na

DE Die meisten Unternehmen erkennen heute ihre Verantwortung, beim Schutz unseres Planeten zu helfen

PL Większość współczesnych firm zdaje sobie sprawę z odpowiedzialności, jak spoczywa na nich w zakresie dbania o nasz wspólny ziemski dom

alemão polonês
unternehmen firm
verantwortung odpowiedzialności
beim w
meisten z

DE Was haben ein Mural und ein öffentlicher Bücherschrank mit der Rettung des Planeten und Aktionen für die lokale Bevölkerung zu tun? Das wissen die Jugendlichen aus Deutschland und Polen

PL Co ma wspólnego mural i biblioteczka z ratowaniem planety i działaniami dla lokalnych mieszkańców? Wiedzą to młodzi ludzie z Polski i Niemiec uczestniczący w projekcie „Eco Heroes”

alemão polonês
planeten planety
lokale lokalnych
polen polski
deutschland niemiec
aus z

DE Wir denken und handeln, weil wir uns verantwortlich fühlen – für unser Unternehmen, unsere Gesellschaft und unseren Planeten.

PL Myślimy i działamy jak właściciele: naszej firmy, naszych społeczności i naszej planety.

alemão polonês
und i
unternehmen firmy
planeten planety
unsere naszych

DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.

PL Wiemy, jak unikalnie piękna i delikatna jest nasza Błękitna Planeta, dlatego jesteśmy ambasadorami walczącymi o zachowanie równowagi ekologicznej w naszej społeczności.

alemão polonês
gemeinschaft społeczności
in w
uns i
als jak
unserer naszej

DE Wenn wir 3700 Hotels auf der ganzen Welt haben, dann weil wir den Planeten Erde lieben.

PL Mamy 3700 hoteli na całym świecie właśnie dlatego, że kochamy planetę Ziemię.

alemão polonês
hotels hoteli
welt na całym świecie
erde ziemi
weil dlatego
ganzen całym
auf na
haben nie

DE Der neue Name für IMD Cloud. Peach Classic ist der direkte Draht zu allen Sendern dieses Planeten.

PL Nowa nazwa dla IMD Cloud. Peach Classic to potężne narzędzie do wysyłania reklam do nadawców na całym świecie.

alemão polonês
neue nowa
name nazwa
cloud cloud
zu do
ist to

DE Außerdem sind wir eine Community, die sich für positive Veränderungen für Kleinunternehmen, Menschen und den Planeten einsetzt.

PL Jesteśmy także społecznością działającą na rzecz pozytywnych zmian, które odczują małe firmy, nasza planeta i wszyscy ludzie.

alemão polonês
community społeczności
menschen ludzie
und i
änderungen zmian
wir jesteśmy

DE Die Reduzierung dieser Verschwendung durch IoT und Edge Computing kann also zu einem grüneren Planeten beitragen.

PL Dlatego ograniczenie tego marnotrawstwa dzięki IoT i przetwarzaniu na krawędzi sieci może przyczynić się do ochrony środowiska naturalnego.

alemão polonês
iot iot
kann może
zu do
die i

DE Earth Speakr nennt sich die App, die der Künstler Olafur Eliasson zur deutschen Ratspräsidentschaft entwickelt hat und die Kinder dazu einlädt, sich für den Planeten Erde einzusetzen

PL Earth Speakr to nazwa aplikacji, którą artysta Olafur Eliasson opracował z okazji niemieckiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej i która zaprasza dzieci do zaangażowania się na rzecz planety Ziemia

alemão polonês
app aplikacji
kinder dzieci
planeten planety
erde ziemia
deutschen niemieckiej
für w
sich i

DE Earth Speakr nennt sich die App, die der Künstler Olafur Eliasson zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft entwickelt hat und die Kinder dazu einlädt, sich für den Planeten Erde einzusetzen

PL Earth Speakr to nazwa aplikacji, którą artysta Olafur Eliasson opracował z okazji niemieckiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej i która zaprasza dzieci do zaangażowania się na rzecz planety Ziemia

alemão polonês
app aplikacji
kinder dzieci
planeten planety
erde ziemia
deutschen niemieckiej
für w
sich i

DE unseren schönen Planeten, aber auch die Regenwaldbrände im Amazonas oder ein Hurrikan, der auf das amerikanische Festland trifft

PL Naszą piękną planetę, ale także pożary lasów tropikalnych w Amazonii lub huragan, który uderza w kontynent amerykański

alemão polonês
amerikanische amerykański
aber ale
im w
oder lub
auch także

DE Ich finde es toll, dass die Astronauten durch Social Media ihre Eindrücke mit den Menschen auf der Erde in Echtzeit teilen können und ihnen so eine neue Sicht auf ihren Planeten ermöglichen.

PL Moim zdaniem to wspaniałe, że astronauci mogą poprzez media społecznościowe dzielić się swoimi wrażeniami z ludźmi na Ziemi w czasie rzeczywistym i w ten sposób umożliwić im nowe spojrzenie na ich planetę.

alemão polonês
media media
erde ziemi
neue nowe
in w
es to
auf na
ihren i
mit z

DE Aber erst seitdem ich mich mit fairer und nachhaltiger Mode beschäftige, habe ich erkannt, was für große Auswirkungen der Modekonsum auf unseren Planeten hat

PL Ale dopiero odkąd zaangażowałam się w sprawiedliwą i zrównoważoną modę, zdałam sobie sprawę, jak ogromny wpływ na naszą planetę ma konsumpcja mody

alemão polonês
aber ale
auswirkungen wpływ
für w
ich i
auf na

DE Stefanie Lang leitet den neuen „Legacy Landscapes Fund“, der die lebenswichtige Artenvielfalt für den Planeten sichern soll. Sie spricht über die Bedeutung von Naturschutz und die große Aufgabe, der sich der neue Fonds stellt.

PL Stefanie Lang kieruje nowym „Funduszem na rzecz Dziedzictwa Krajobrazowego”, który ma na celu ochronę bioróżnorodności niezbędnej dla naszej planety. Mówi o znaczeniu ochrony przyrody i wielkim zadaniu, jakie stoi przed nowym Funduszem.

DE Wenn wir hier für langfristige Finanzierung und Planungssicherheit sorgen, dann können wir einen guten Teil der Biodiversität für den Planeten erhalten

PL Jeżeli zapewnimy długoterminowe finansowanie i bezpieczeństwo planowania w tym zakresie, będziemy mogli zachować dla naszej planety znaczną część różnorodności biologicznej

alemão polonês
planeten planety
der i

DE Seit über 30 Jahren reist er zu den eindrucksvollsten Naturwundern der Welt und berichtet aus den entlegensten Winkeln des Planeten

PL Od ponad 30 lat podróżuje do miejsc, które uważane są za najbardziej imponujące cuda natury na świecie i zdaje relacje z najodleglejszych zakątków naszej planety

alemão polonês
jahren lat
planeten planety
welt świecie
und i
seit od
zu do
aus z

DE Denn ohne Artenvielfalt kann kein Mensch auf diesem Planeten existieren

PL Ponieważ bez różnorodności gatunkowej żadna istota ludzka nie może na tej planecie istnieć

alemão polonês
kann może
ohne bez
auf na
denn ponieważ
diesem tej

DE Viele reden über die Forschung im All und unsere Reise zu neuen Planeten

PL Wielu mówi o badaniach w kosmosie i naszej podróży na nowe planety

alemão polonês
neuen nowe
planeten planety
und i
über w

Mostrando 50 de 50 traduções