Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lässt ihm raum" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lässt ihm raum" de alemão para polonês

Traduções de lässt ihm raum

"lässt ihm raum" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

lässt być ci co do firmy jest oraz pozwala to w z zapewnia że
ihm do go jak jego jest które lub może mu na nie nim przez się to w z że
raum aby czy dla do dzięki jak jest lub miejsca mogą na nie od oraz pokoju przestrzeni przestrzeń tego to w z ze

Tradução de alemão para polonês de lässt ihm raum

alemão
polonês

DE Vor die Tür Raum der Wahl zu Hause Raum der Wahl zu Hause: Verpackungsbeseitigung Raum der Wahl zu Hause: Produktmontage Türschwelle

PL Dostawa pod dom Dostawa do dowolnego pomieszczenia w domu Dostawa do dowolnego pomieszczenia w domu: usuwanie opakowań Dostawa do dowolnego pomieszczenia w domu: montaż produktu Dostawa za próg

alemão polonês
zu do
vor w
hause domu

DE Nach und nach begann er, seine eigenen Designs zu verkaufen, bis ihm klar wurde, dass es ihm am besten gefiel, alles, was er über die Schöpfung wusste, mit Nadel und Fadenknäuel zu vermitteln

PL Zaczęła sprzedawać swoje wzory, aż przekonała się, że to, co ją najbardziej pasjonuje, to dzielenie się wiedzą na temat wykonywanych kreacji za pomocą własnych rąk, szydełka, igieł i przędzy

alemão polonês
am na
es to
eigenen własnych
alles w
die i

DE Die am AMR angebrachten Kameras, SICK und anderen Sicherheitseinrichtungen erlauben es ihm, Hindernisse (Paletten, Personen, Möbel, …), die ihm im Weg stehen, zu umgehen oder sogar anzuhalten, wenn dies dringend notwendig ist

PL Kamery, sick i inne urządzenia zabezpieczające zamontowane w AMR pozwalają omijać przeszkody (palety, ludzi, meble itp.), które mogą pojawić się na jego drodze lub pozwalają na zatrzymanie się robota w razie potrzeby

DE Hier ist unser Tipp: wähle einen Dekorationskurs, der ihm gefällt und verschenke ihn, vergiss, dass es einen kleinen Raum gibt, der etwas dekoriert werden muss und du wirst und später für den Ratschlag dankbar sein.

PL Wybierz jeden z kursów dekorowania wnętrz, podaruj go w prezencie, a następnie wskaż obdarowanej osobie wymagające odświeżenia miejsce w domu czy mieszkaniu. Przyjemne z pożytecznym!

alemão polonês
wähle wybierz
für w
du czy
ihn go

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Mit ihm lässt sich herausfinden, ob der Markt rangiert, oder ein neuen Trend auslöst

PL Bywa stosowany w celu określenia czy rynek znajduje się w trendzie bocznym, czy też może wchodzi w trend wertykalny

alemão polonês
markt rynek
ob czy
mit w
der że

DE Hinterlassen Sie einen großartigen Eindruck mit dem erweiterten häuslichen Raum-der Wahl-Service, einschließlich eines Zwei-Personen-Lieferteams, das die Artikel in jedem vom Kunden gewünschten Raum platziert.

PL Zrób świetne wrażenie dzięki ulepszonej usłudze dostawy do dowolnego pomieszczenia w domu, uwzględniającej dwuosobowy zespół dostawczy, który umieszcza przedmioty w dowolnym pomieszczeniu wybranym przez klienta.

alemão polonês
eindruck wrażenie
kunden klienta
in w

DE Nutzen Sie einen für jeden Ihrer Teilnehmer vordefinierten, speziellen Token oder sperren Sie Ihren Webinar-Raum für ungewollte Gäste, sobald alle Teilnehmer im Raum sind.

PL Użyj predefiniowanego, unikalnego tokenu generowanego dla każdego z rejestrujących się uczestników lub zablokuj swój pokój webinarowy przed niepożądanymi gośćmi, gdy wszyscy są już w środku.

alemão polonês
teilnehmer uczestników
sobald gdy
oder lub
im w
jeden każdego
ihren z

DE Orbi erstellt ein nahtloses WiFi 6-Netzwerk, sodass Ihr Signal nicht abfällt, wenn Sie sich von Raum zu Raum bewegen

PL Technologia Orbi tworzy jedną płynną sieć WiFi 6, dzięki czemu podczas przechodzenia z pokoju do pokoju sygnał nie będzie spadać

alemão polonês
erstellt tworzy
wifi wifi
raum pokoju
nicht nie
zu do

DE Mit einer Terminplanungsanzeige sehen Sie, ob ein Raum belegt ist, und können einen Raum auf der Stelle für spontane Meetings buchen

PL Z planowaniem wyświetlania, można zidentyfikować, czy pokój jest wykorzystywany i łatwo zarezerwować pokój na spotkania ad hoc na miejscu

alemão polonês
stelle miejscu
meetings spotkania
und i
ob czy
auf na
mit z
ist jest

DE Dies lässt dem Cyberkriminellen Raum, den Inhalt der E-Mail einzusehen und zu manipulieren.

PL Pozostawia to cyberprzestępcy miejsce na przeglądanie i manipulowanie treścią wiadomości e-mail.

alemão polonês
inhalt treści
e-mail mail
dies to
dem na
der i

DE Ach diese Pandemie… aber vielleicht lässt sich ja eine Jugendbegegnung im virtuellen Raum organisieren?? Wie – darauf gibt diese Schulung Antworten. Die Teilnehmenden sollten bereits Präsenzbegegnungen organisiert haben!

PL Ach ta pandemia… ale może dałoby się zorganizować spotkanie młodzieży online? Jak? Podpowiemy to podczas tego szkolenia. Uczestnicy powinni posiadać doświadczenie w organizowaniu stacjonarnych spotkań młodzieży!

DE Dies lässt dem Cyberkriminellen Raum, den Inhalt der E-Mail einzusehen und zu manipulieren.

PL Pozostawia to cyberprzestępcy miejsce na przeglądanie i manipulowanie treścią wiadomości e-mail.

alemão polonês
inhalt treści
e-mail mail
dies to
dem na
der i

DE Über WLAN lässt sich alles mühelos miteinander verbinden. Starte mit einem Raum und füge später einfach weitere hinzu.

PL Wszystkie urządzenia współpracują ze sobą przez Wi-Fi. Zacznij od jednego pomieszczenia i dodawaj kolejne, kiedy tylko zechcesz.

alemão polonês
wlan wi-fi
hinzu dodawaj
und i
miteinander ze
einem jednego
einfach tylko
später przez

DE Was lässt Spannungen zu Kriegen eskalieren? Wie kann ein Kompromiss ausgehandelt werden? Wie lässt sich Frieden wiederherstellen? Wenn dich solche Fragen beschäftigen, könnte Friedens- und Konfliktforschung der passende Studiengang für dich sein.

PL Dlaczego eskalacja napięć doprowadza do wojen? Jak można wynegocjować kompromis? Jak można przywrócić pokój? Jeżeli takie kwestie Cię interesują, badania nad pokojem i konfliktami mogą być dla Ciebie właściwym kierunkiem studiów.

alemão polonês
zu do
solche takie
wie jak
kann można
sich i

DE Jede Taste lässt sich einer Zone oder einer Zonenkombination zuordnen – und die Belegung lässt sich beliebig oft ändern. 

PL Do każdego przycisku można przypisać pojedynczą strefę lub kilka stref — i zmieniać je według potrzeb. 

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

PL Rozmawiaj ze sobą, rozumuj z kimś innym, ale niech nie będzie plotek ani krytyki. Zamiast tego pozwól, aby z dnia na dzień wzrastało w tobie zrozumienie, miłość i pokój tego programu.

alemão polonês
verständnis zrozumienie
programms programu
in w
aber ale
keinen nie
mit z
tag dnia

DE Die Enzyklopädie war einer der Gründe dafür, dass der niederländische Biochemiker Hendrik Westenbrink Klautz kontaktierte und ihm das Konzept für Biochimica et Biophysica Acta (1947) vorstellte

PL Pomimo porażki finansowej projekt okazał się kluczowy w rozwoju Wydawnictwa Naukowego Elsevier, szczególnie pod względem okazania dobrej woli i public relations

alemão polonês
für w

DE Scrum? Check. Kanban? Check. Gemischte Methodologie? Check. Die umfassenden Planungsfunktionen von Jira Software ermöglichen deinem Team eine beispiellos flexible Planung, die optimal zu ihm passt.

PL Interesują Cię metodyki Scrum, Kanban i mieszane? Mamy to czego potrzebujesz. Zaawansowane funkcje planowania dostępne w narzędziu Jira Software pozwalają zespołowi na elastyczne planowanie i są dostosowane do jego potrzeb.

alemão polonês
scrum scrum
kanban kanban
jira jira
team zespołowi
flexible elastyczne
zu do
deinem ci
planung planowanie
von w
die i

DE Dank seines Engagements, seiner Unternehmensführung und der von ihm eingeführten Innovationen ist Hilton heute eine der anerkanntesten Marken weltweit

PL Dzięki jego zaangażowaniu, przywództwu i innowacyjnym pomysłom, Hilton jest dziś jedną z najbardziej szanowanych marek na świecie

alemão polonês
marken marek
von z
ist jest
der i

DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

alemão polonês
weit szeroko
domain domeny
in w
ist jest
wie jak
mit z
der i

DE Wenn dein Kunde noch keine Cloud-Testversion hat, lege ihm bitte nahe, sich diese auf unserer Seite zum Testen der Cloud-Version zu besorgen

PL Jeśli Twój klient nie skorzystał jeszcze z okresu próbnego wersji Cloud, zachęć go, aby to zrobił za pośrednictwem naszej strony Wypróbuj wersję Cloud

alemão polonês
kunde klient
zu aby
keine nie
wenn jeśli
dein twój
auf z
seite strony

DE Für einen Verbraucher sieht es so aus, als ob er die richtige Anwendung heruntergeladen hätte und die App erscheint ihm als die legitime Anwendung

PL Dla konsumenta będzie to wyglądało tak, jakby pobrał właściwą aplikację, a aplikacja będzie mu się jawić jako ta właściwa

alemão polonês
sieht wygląda
es to
als jako
ihm mu
einen a

DE Die FIDO-Spezifikationen für die Authentifizierung sollen die Privatsphäre der Benutzer schützen, da FIDO verhindert, dass die Informationen eines Kunden über die verschiedenen von ihm verwendeten Onlinedienste hinweg verfolgt werden

PL Specyfikacje FIDO dla uwierzytelniania mają na celu ochronę prywatności użytkownika, ponieważ FIDO zapobiega śledzeniu informacji o kliencie w różnych usługach online, z których korzysta

alemão polonês
authentifizierung uwierzytelniania
privatsphäre prywatności
fido fido
verhindert zapobiega
informationen informacji
verschiedenen różnych
benutzer użytkownika

DE Entlasten Sie Ihr IT-Team von Wartungsproblemen und geben Sie ihm mehr Zeit, sich auf Kernkompetenzen und Innovationen zu konzentrieren

PL Uwolnij swój zespół IT od obowiązków związanych z utrzymaniem systemu, żeby mógł skupić się na swoich podstawowych obowiązkach i opracowywaniu innowacji.

alemão polonês
innovationen innowacji
auf na

DE Romantik-BetrugDie Verwendung von Online-Dating-Apps oder sozialen Netzwerken, um jemanden kennenzulernen, kann dazu führen, dass ein Betrüger versucht, Sie unter dem Deckmantel der Romantik dazu zu bringen, ihm Geld zu schicken

PL Oszustwa romansoweKorzystanie z internetowych aplikacji randkowych lub portali społecznościowych w celu poznania kogoś może doprowadzić do tego, że oszust będzie próbował podstępnie zmusić Cię do wysłania mu pieniędzy pod pozorem romansu

alemão polonês
sozialen społecznościowych
kann może
oder lub
zu do
bringen z
dass że
dem w

DE Bei der Sprachauthentifizierung wird der Kunde angerufen, um ihm mitzuteilen, dass eine Anmeldeanfrage vorliegt, die genehmigt oder abgelehnt werden muss

PL Uwierzytelnianie głosowe polega na nawiązaniu połączenia z klientem w celu poinformowania go o żądaniu logowania, które ma zostać zatwierdzone lub odrzucone

alemão polonês
kunde klientem
oder lub
werden zostać
muss ma

DE Wählen Sie einen vertrauenswürdigen Kontakt, um ihm für den Fall Ihres Todes, einer starken Beeinträchtigung oder auch ganz einfach als Methode zur Kontowiederherstellung sicheren Zugriff auf Ihre RoboForm-Daten zu gewähren.

PL Wybierz zaufane osoby do kontaktów, które uzyskają dostęp do Twoich danych RoboForm na wypadek śmierci, ubezwłasnowolnienia lub po prostu w celu umożliwienia odzyskania konta.

alemão polonês
wählen wybierz
kontakt kontakt
oder lub
für w
auf na

DE Jeder Benutzer erstellt sein eigenes Master-Passwort, das nur ihm bekannt ist. Master-Passwörter werden nie auf unseren Servern gespeichert. Niemand außer dem Kontoinhaber kann auf die darauf gespeicherten RoboForm-Daten zugreifen.

PL Każdy użytkownik tworzy własne hasło główne znane tylko jemu. Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.

alemão polonês
benutzer użytkownik
erstellt tworzy
bekannt znane
servern serwerach
nur tylko
nie nigdy
gespeichert przechowywane
auf na
dem w
die i

DE Ariel hat uns geholfen, unseren Online-Shop einzuführen und neue Kunden online zu erreichen. Wir freuen uns sehr, dass wir unsere digitale Transformation mit ihm erreicht haben.

PL Ariel pomógł nam uruchomić nasz sklep internetowy i dotrzeć do nowych klientów online. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się z nim osiągnąć naszą cyfrową transformację.

alemão polonês
neue nowych
kunden klientów
online online
zu do
sehr bardzo
uns i
mit z

DE Billy Squier (* 12. Mai 1950 in Wellesley (Massachusetts) als William Haislip Squier) ist ein US-amerikanischer Rockmusiker. Drei der von ihm veröffentlichten Alben konnten sich in den … mehr erfahren

PL William Haislip "Billy" Squier (ur. 12 maja 1950 r.) to amerykański muzyk rockowy, znany z dużych koncertów stadionowych, głównie w latach 80-tych. Zdobył popularność dzi… dowiedz się więcej

DE Billy Squier (* 12. Mai 1950 in Wellesley (Massachusetts) als William Haislip Squier) ist ein US-amerikanischer Rockmusiker. Drei der von ihm veröffentlichten Alben konnten sich in den 1980er Jahren in den Top 10 der Billboard 200-… mehr erfahren

PL William Haislip "Billy" Squier (ur. 12 maja 1950 r.) to amerykański muzyk rockowy, znany z dużych koncertów stadionowych, głównie w latach 80-tych. Zdobył popularność dzięki przebojowi "The Stroke", pochodz… dowiedz się więcej

DE Drei der von ihm veröffentlichten Alben konnten sich in den 1980er Jahren in den Top 10 der Billboard 200-Albumcharts platzieren, daneben veröffentlichte er mehrere… mehr erfahren

PL Zdobył popularność dzięki przebojowi "The Stroke", pochodzącemu z przełomowego albumu Don't Say No, trzykrotnie… dowiedz się więcej

DE Wenig später wurde ihm ein Plattenvertrag angeboten

PL Uczęszczał do publicznego Marlborough College, gdzie nauczuł się grać na flecie

alemão polonês
wurde gdzie
ein do

DE Das Google Maps Shopfinder Modul für PrestaShop erlaubt es Ihnen, den Standort Ihres Shops auf einer separaten Seite über Google Maps anzuzeigen. Es erkennt automatisch den Aufenthaltsort des Kunden und zeigt ihm das nächstgelegene Geschäft.

PL Moduł lokalizacji sklepu mapami Google PrestaShop pozwala wyświetlać lokalizację sklepu na osobnej stronie przy użyciu Map Google. Możliwe jest automatyczne wykrywanie lokalizacji klienta w celu wskazania najbliższego sklepu.

alemão polonês
google google
prestashop prestashop
erlaubt pozwala
standort lokalizacji
seite stronie
automatisch automatyczne
kunden klienta
zeigt wyświetla
shops sklepu
für w
auf na

DE Mit dem B2B-Registrierungsmodul können sich Ihre B2B-Kunden für ein Geschäftskonto registrieren. Sie können Ihrem Geschäftskunden automatisch eine bestimmte Benutzergruppe zuweisen und ihm Sonderangebote anbieten.

PL Moduł rejestracji B2B pozwala klientom B2B zarejestrować konto firmowe. Możesz automatycznie przypisać określoną grupę użytkowników do klienta biznesowego i zaoferować im specjalne oferty.

alemão polonês
automatisch automatycznie
sich i
für w
können możesz
registrieren konto

DE Die Schweizer sind mit ihm aufgewachsen und lieben ihn, die blaue Comicfigur Globi. Auch unterwegs ist Globi dabei, im Globi-Express auf der Zentralbahn-Strecke von Luzern nach Engelberg.

PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.

alemão polonês
schweizer szwajcarii
mit z
ihn go

DE Bevor er zu Avenga kam, war er Geschäftsführer der von ihm mit gegründeten Sevenval Technologies GmbH und COO der YOC AG, einem Technologieunternehmen für Mobile Advertising.

PL Przed dołączeniem do zespołu Avenga kierował Sevenval AG i został mianowany dyrektorem operacyjnym YOC AG, firmy zajmującej się technologią reklamową typu mobile-first.

alemão polonês
mobile mobile
zu do

DE Vorderansicht Eines Gutaussehenden Gemischtrassigen Geschäftsmannes, Der Auf Einem Geschäftsseminar Mit Verschiedenen Geschäftsleuten Spricht, Die Ihm Auf Der Konferenz Zuhören Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 122224022.

PL Widok Z Przodu Przystojnego Biznesmena Rasy Mieszanej Przemawiającego Na Seminarium Biznesowym Z Różnymi Ludźmi Biznesu Słuchającymi Go Na Konferencji Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 122224022.

alemão polonês
verschiedenen różnymi
konferenz konferencji
auf na
fotografie fotografia
mit z

DE Standard-Bild — Vorderansicht eines gutaussehenden gemischtrassigen Geschäftsmannes, der auf einem Geschäftsseminar mit verschiedenen Geschäftsleuten spricht, die ihm auf der Konferenz zuhören

PL Zdjęcie Seryjne — Widok z przodu przystojnego biznesmena rasy mieszanej przemawiającego na seminarium biznesowym z różnymi ludźmi biznesu słuchającymi go na konferencji

DE Vorderansicht eines gutaussehenden gemischtrassigen Geschäftsmannes, der auf einem Geschäftsseminar mit verschiedenen Geschäftsleuten spricht, die ihm auf der Konferenz zuhören

PL Widok z przodu przystojnego biznesmena rasy mieszanej przemawiającego na seminarium biznesowym z różnymi ludźmi biznesu słuchającymi go na konferencji

alemão polonês
verschiedenen różnymi
konferenz konferencji
auf na
mit z

DE Standard-Bild — Sei meine Frau. Porträt von ihm er sie schön attraktiv charmant lieblich, fröhlich fröhlich fröhlich frohes Paar mit warmem Outfit Kerl, der Lebenspartnerschaftsvorschlag macht 14. Februar im Freien engagieren

PL Zdjęcie Seryjne — Bądź moją żoną. Portret jego on jej ona miła atrakcyjna urocza, wesoła wesoła zadowolona zachwycona para w ciepłym stroju facet składa życiową propozycję partnerstwa 14 lutego angażować się na zewnątrz

DE Sei meine Frau. Porträt von ihm er sie schön attraktiv charmant lieblich, fröhlich fröhlich fröhlich frohes Paar mit warmem Outfit Kerl, der Lebenspartnerschaftsvorschlag macht 14. Februar im Freien engagieren

PL Bądź moją żoną. Portret jego on jej ona miła atrakcyjna urocza, wesoła wesoła zadowolona zachwycona para w ciepłym stroju facet składa życiową propozycję partnerstwa 14 lutego angażować się na zewnątrz

alemão polonês
porträt portret
er on
februar lutego
im w
meine jej

DE Der Auftragsverarbeiter hat alle technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, die von ihm gemäß der DSGVO und insbesondere gemäß Artikel 32 DSGVOverlangt werden .

PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.

alemão polonês
technischen techniczne
sicherheitsmaßnahmen bezpieczeństwa
dsgvo gdpr
und i
zu wszelkie

Mostrando 50 de 50 traduções