Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "großmutter als wahre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "großmutter als wahre" de alemão para polonês

Traduções de großmutter als wahre

"großmutter als wahre" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

als a aby ale bardziej być będzie będą całego ci co czy dane danych dla do dzięki firmy gdy go i ich innych jak jako je jeden jednak jednym jego jest jeśli już każdy kiedy korzystając która które który którzy lat lub ma miejscu mogą może możesz można na naszych nie niż o od oferuje on onespan oraz po pod podczas ponad produktów przed przez przy przypadku roku również się sposób strony swoje są tak także te tego tej ten to twoje twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wielu więcej wszystkie z za za pomocą zarówno ze zespół że
wahre z

Tradução de alemão para polonês de großmutter als wahre

alemão
polonês

DE Es war sehr bewegend, wie sie ihre Mutter und Großmutter als wahre Europäerin beschrieben, die sich ihr Leben lang für Aussöhnung einsetzte

PL Bardzo wzruszające było usłyszeć, jak opisują swoją matkę i babcię jako prawdziwą Europejkę, która poświęciła swoje życie pracy na rzecz pojednania

alemão polonês
sehr bardzo
wie jak
ihr i
war był

DE Als ehemaliger Benutzer von Home Assistant ist das eine wahre Freude. Keine beschädigten SD-Karten mehr und kein endloses Herumfummeln an meinem Raspberry Pi, um es richtig zu machen.

PL W porównaniu z Home Assistant korzystanie z Homey to sama przyjemność. Koniec z uszkodzonymi kartami pamięci lub niekończącą się walką z Raspberry Pi.

alemão polonês
assistant assistant
keine w
es to

DE MetaMask kann als reguläre Krypto-Wallet dienen, aber ihre wahre Stärke liegt in der nahtlosen Anbindung an Smart Contracts und dezentralisierte Anwendungen. Sehen wir uns nun an, wie MetaMask eingerichtet wird.

PL MetaMask może służyć jako zwykły portfel kryptowalutwy, ale jego prawdziwą siłą jest bezproblemowe łączenie się ze smart kontraktami i zdecentralizowanymi aplikacjami. Przyjrzyjmy się teraz, jak go skonfigurować.

alemão polonês
aber ale
smart smart
anwendungen aplikacjami
nun teraz
kann może
wie jak
uns i
wird jest

DE Ihre Großmutter war eine professionelle Opern-Sängerin; Swift interessierte sich mehr für Country-Musik von Künstlern wie LeAnn Rimes, Patsy Cline, Dolly Parton, Dixie Chicks und Shania Twain

PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story", przez 11 tygodni znajdował sie na szczycie listy Billboard 200

alemão polonês
von na

DE Ihre Großmutter war eine pro… mehr erfahren

PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story&qu… dowiedz się więcej

DE Prägendes Stilelement dieser Bildsprache ist der Einsatz nostalgischer Requisiten, die uns an unsere Großmütter erinnern wie beispielsweise Emaille-Töpfe, Spitzendeckchen, Blümchengeschirr und altes Hotelsilber.

PL Charakterystyką tego stylu zdjęć jest wykorzystanie nostalgicznych rekwizytów, takich jak emaliowane garnki, koronki, naczynia w kwiaty i antyczne srebra ? które wszystkie przypominają przedmioty naszej babci.

alemão polonês
einsatz wykorzystanie
ist jest
wie jak
unsere w

DE Ältere ältere Großmutter, Die Mit Enkelkind Unter Baum Im Stadtpark Spielt Sonnenunterganglichtkraft Des Hochgefühlskonzepts Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 145532199.

PL Starsza Starsza Babcia Bawi Się Z Wnukiem Chłopca Pod Drzewem W Parku Miejskim Zachód światła Moc Koncepcji Uniesienia Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 145532199.

alemão polonês
im w
fotografie fotografia
mit z

DE Standard-Bild — Ältere ältere Großmutter, die mit Enkelkind unter Baum im Stadtpark spielt Sonnenunterganglichtkraft des Hochgefühlskonzepts

PL Zdjęcie Seryjne — Starsza starsza babcia bawi się z wnukiem chłopca pod drzewem w parku miejskim zachód światła moc koncepcji uniesienia

DE Ältere ältere Großmutter, die mit Enkelkind unter Baum im Stadtpark spielt Sonnenunterganglichtkraft des Hochgefühlskonzepts

PL Starsza starsza babcia bawi się z wnukiem chłopca pod drzewem w parku miejskim zachód światła moc koncepcji uniesienia

alemão polonês
im w
mit z

DE Prägendes Stilelement dieser Bildsprache ist der Einsatz nostalgischer Requisiten, die uns an unsere Großmütter erinnern wie beispielsweise Emaille-Töpfe, Spitzendeckchen, Blümchengeschirr und altes Hotelsilber.

PL Charakterystyką tego stylu zdjęć jest wykorzystanie nostalgicznych rekwizytów, takich jak emaliowane garnki, koronki, naczynia w kwiaty i antyczne srebra ? które wszystkie przypominają przedmioty naszej babci.

alemão polonês
einsatz wykorzystanie
ist jest
wie jak
unsere w

DE Rotkäppchen – will im Wald die Großmutter besuchen. Diese aber wird vom Wolf verschlungen, ebenso das kleine Mädchen („Warum hast du einen so großen Mund? Damit ich dich besser fressen kann.“). Ein Jäger rettet die beiden.

PL Czerwony Kapturek – chce odwiedzić swoją babcię w lesie. Ta jednak zostaje pożarta przez wilka, podobnie jak mała dziewczynka („Dlaczego masz takie wielkie usta? Abym łatwiej mógł cię zjeść.”). Myśliwy ratuje tych dwoje.

DE Rie Takedas Reise mit der Kunst von Shodo begann im Alter von fünf Jahren unter der kreativen Anleitung ihrer Großmutter, einer angesehenen GAYU-Kalligraphin

PL Podróż Rie Takedy ze sztuką Shodo rozpoczęła się w wieku pięciu lat pod kreatywnym okiem swojej babci, wybitnej kaligrafki GAYU

alemão polonês
im w
jahren lat
ihrer swojej
alter wieku

DE Ihre Großmutter war eine professionelle Opern-Sängerin; Swift interessierte sich mehr für Country-Musik von Künstlern wie LeAnn Rimes, Patsy Cline, Dolly Parton, Dixie Chicks und Shania Twain

PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story", przez 11 tygodni znajdował sie na szczycie listy Billboard 200

alemão polonês
von na

DE Ihre Großmutter war eine pro… mehr erfahren

PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story&qu… dowiedz się więcej

DE ”Albion Online platzt aus allen Nähten vor stimmig in das Spiel eingebundenen Features und bietet so eine wahre Sandbox-Welt.“

PL ”Albion Online pęka w szwach od zawartości, która dzięki świetnej integracji tworzy prawdziwy świat sandbox.“

DE Überlege genau, wie du dich bewaffnest: Mächtige Monster lauern in der Unterwelt und nur wahre Helden können sie schlagen!

PL Uważnie dobierz rynsztunek: Potężne bestie czają się w podziemnym świecie i tylko prawdziwi bohaterowie mogą się z nimi mierzyć!

alemão polonês
in w
du nie
nur tylko
dich z
der i

DE in den Formularen nur wahre, aktuelle und alle benötigte Daten anzugeben;

PL podawania w formularzach wyłącznie prawdziwych, aktualnych i wszystkich koniecznych danych;

alemão polonês
nur wyłącznie
daten danych
und i
in w
alle wszystkich

DE Diese Reflexionen können dir helfen, dich auf die Kampfreihen der Kraft vorzubereiten, Herausforderungen mit nur einem Leben und wahre Prüfungen für die tapfersten Krieger ..

PL Odzwierciedlenia mogą ci pomóc w przygotowaniach do nawałnic siły – wyzwań, które podejmą tylko najdzielniejsi z wojowników… albo najgłupsi

alemão polonês
helfen pomóc
krieger wojownik
nur tylko
dir ci
für w
mit z

DE Lerne, wahre Geschichten zu finden und zu erzählen, die deine Zuhörer fesseln

PL Naucz się rozpoznawać i opowiadać prawdziwe historie, które przyciągają uwagę i zaangażują słuchaczy

alemão polonês
geschichten historie
lerne i

DE Ingenieur-Lebensläufe werden oft aufgeblasen und präsentieren möglicherweise nicht das wahre Bild. Sich auf selbst gemeldete Fähigkeiten verlassen, macht Sie anfällig für eine schlechte Miete.

PL Inżynier wznawia są często zawyżone i nie może przedstawić prawdziwego obrazu. Poleganie na zgłoszonych umiejętnościach sprawia, że ​​będziesz podatny na zły wynajem.

alemão polonês
bild obrazu
möglicherweise może
nicht nie
macht sprawia
auf na
sich i
selbst z

DE Lerne die Grundlagen des für die Nutzer bestimmten Designs, um Produkte zu schaffen und validieren, die sich an wahre Bedürfnisse anpassen

PL Poznaj zasady projektowania skoncentrowanego na użytkowniku, aby tworzyć i sprawdzać produkty dostosowane do konkretnych potrzeb

alemão polonês
bedürfnisse potrzeb
und i
produkte produkty
zu do
um aby

DE Lerne, wahre Geschichten zu finden und zu erzählen, die deine Zuhörer fesseln

PL Naucz się rozpoznawać i opowiadać prawdziwe historie, które przyciągają uwagę i zaangażują słuchaczy

alemão polonês
geschichten historie
lerne i

DE Nach ihrem zweifachen Abschluss in Landschaftsarchitektur und Städtebau erkannte sie, dass ihre wahre Leidenschaft darin liegt, Dinge von Hand zu machen

PL Po ukończeniu dwóch dyplomów z architektury krajobrazu i urbanistyki zdała sobie sprawę, że jej prawdziwą pasją jest ręczne tworzenie rzeczy

alemão polonês
dinge rzeczy
in w
liegt jest
machen i

DE Die stattlichen Bäume und die grösszügige Promenade sind in allen Jahreszeit eine wahre Augenweide. Die Lage direkt am Rhein und die spektakuläre Aussicht auf die Altstadtfassaden machen die drei Pärke in Rheinfelden zu einem beliebten Fotospot.

PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.

alemão polonês
und i
in w
eine roku
zu wśród

DE Entdecke eine postapokalyptische Landschaft, löse Rätsel, treffe neue Freunde und mächtige Gegner, schlichte Konflikte und kämpfe um dein Leben, währe...

PL Eksploruj postapokaliptyczny krajobraz, rozwiązuj zagadki, poznawaj nowych znajomych i narób sobie wpływowych wrogów, prowadź mediacje w konfliktach i walcz...

alemão polonês
landschaft krajobraz
neue nowych
und i
freunde znajomych

DE ”Albion Online platzt aus allen Nähten vor stimmig in das Spiel eingebundenen Features und bietet so eine wahre Sandbox-Welt.“

PL ”Albion Online pęka w szwach od zawartości, która dzięki świetnej integracji tworzy prawdziwy świat sandbox.“

DE Überlege genau, wie du dich bewaffnest: Mächtige Monster lauern in der Unterwelt und nur wahre Helden können sie schlagen!

PL Uważnie dobierz rynsztunek: Potężne bestie czają się w podziemnym świecie i tylko prawdziwi bohaterowie mogą się z nimi mierzyć!

alemão polonês
in w
du nie
nur tylko
dich z
der i

DE Diese Reflexionen können dir helfen, dich auf die Kampfreihen der Kraft vorzubereiten, Herausforderungen mit nur einem Leben und wahre Prüfungen für die tapfersten Krieger ..

PL Odzwierciedlenia mogą ci pomóc w przygotowaniach do nawałnic siły – wyzwań, które podejmą tylko najdzielniejsi z wojowników… albo najgłupsi

alemão polonês
helfen pomóc
krieger wojownik
nur tylko
dir ci
für w
mit z

DE Die Puristen der Amatriciana werden sofort sagen, dass das wahre Rezept der Amatriciana die Verwendung von Speck beinhaltet.

PL Puryści z Amatriciana od razu powiedzą, że prawdziwa receptura Amatriciana polega na użyciu boczku.

alemão polonês
sofort razu
von z

DE Manchmal sind wir auf ein völlig neues Internet- und Technologieverhalten gestoßen und haben festgestellt, dass es uns unerwartet in eine wahre Besessenheit hineinzieht

PL Czasami spotykaliśmy się z zupełnie nowym zachowaniem Internetu i technologii, które niespodziewanie wciągały nas w prawdziwą obsesję

alemão polonês
in w
manchmal czasami
haben nie
es nas

DE Wahre Geschichten von echten Menschen anhören

PL Sprawdź, co mówią o nas nasi użytkownicy

alemão polonês
von sprawdź

DE Die einladende Hamma Bar in der Hotellobby ist eine wahre Oase im Art-Deco-Stil. Sie bietet Cocktails des Hauses mit saisonalen Früchten und erlesene Weine. Am Morgen können Sie hier Ihren Tee oder Kaffee mit Blick auf die Bucht genießen.

PL Bar w hotelowym holu utrzymany w stylu art deco to doskonałe miejsce na firmowy koktajl z owocami sezonowymi, kieliszek wina lub poranną kawę, które można sączyć, rozkoszując się widokami z panoramicznych okien na Zatokę Algierską.

alemão polonês
bietet z
am na
oder lub
ist to
im w

DE Der Mpool ist eine wahre Oase, um in Ruhe und vom Wind geschützt zu schwimmen. Der Thalassotherapie-Pool mit Meerwasser ist ab 19:30 Uhr für alle geöffnet.

PL Basen Mpool to prawdziwa oaza spokoju.Tutaj aura jest niestraszna miłośnikom pływania. Od godziny 19:30 zapraszamy także na basen z morską wodą do talasoterapii.

alemão polonês
uhr godziny
zu do
ist jest

DE Die MIXO Lobby Bar ist eine wahre Oase des Luxus und der Veranstaltungsort der angesagtesten Events der Stadt. Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre, die große Auswahl an Signature-Getränken und Plauderstündchen am Kamin.

PL Lobby Bar MIXO to prawdziwa oaza. To miejsce, w którym odbywają się najmodniejsze imprezy w mieście. Ciesz się wyjątkową atmosferą, szeroką gamą autorskich drinków i rozmową przy kominku.

alemão polonês
stadt mieście
genießen ciesz
ist to

DE Keine Versuche zu unternehmen, die wahre Identität Ihrer Person, Ihres Diensts oder Ihrer Software zu verschleiern oder zu verbergen, wenn Sie Zugriff auf die SDKs und APIs anfordern.

PL Zabrania się podejmowania prób ukrycia lub zamaskowania swojej tożsamości, rodzaju Twoich usług lub rodzaju Twojej aplikacji podczas ubiegania się o zgodę na korzystanie z SDK lub API.

DE Vergleichen Sie alle Ihre Optionen. Wir bieten Ihnen die umfangreichste Datenbank von Busreisen weltweit: Mehr als 3.900 Busunternehmen verbinden mehr als 21.000 Städte in mehr als 80 Ländern auf mehr als 2.300.000 Busstrecken.

PL Porównaj dostępne opcje w największej na świecie bazie połączeń autobusowych. Zawiera ona ponad 3900 firm autobusowych zapewniających połączenia z ponad 21 000 miast w ponad 80 krajach, przez co oferuje ponad 2 300 000 tras autobusowych.

alemão polonês
optionen opcje
datenbank bazie
städte miast
ländern krajach
in w
bieten zapewniają
auf na

DE Bäder, Boveri ? und Bier? Eine Betriebsbesichtigung. Spricht man von Malz als Seele, von Hopfen als Würze, von Hefe als Geist und von Wasser als Körper, ist man in der geselligen Welt des Bieres.

PL Miejsce, gdzie zawieszone w powietrzu maszyny grzmią i dymią, jest obecnie najmodniejszym punktem spotkań.

alemão polonês
und i
in w
ist jest

DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.

PL Będąc źródłem inspiracji, nagrody te pomagają zwiększyć renomę utalentowanych osób i organizacji, niejako dodatkowo do renomy jaką cieszy się ta profesja sama w sobie.

alemão polonês
auszeichnungen nagrody
organisationen organizacji

DE Hilton International wird als selbständiges Unternehmen mit Conrad Hilton als Präsident ausgegliedert. Zwei Jahre später wird Barron Hilton, der Sohn von Conrad Hilton, sein Nachfolger als Präsident der Hilton Hotels Corporation in den USA.

PL Hilton International tworzy oddzielną spółkę, której prezesem zostaje Conrad Hilton. Dwa lata później syn Conrada Hiltona, Barron, zastępuje go w fotelu prezesa krajowej sieci Hilton Hotels Corporation.

alemão polonês
jahre lata
später później
der której
sohn syn
sein go
in w

DE Laden Sie Ihre Grafik als PDF-Dokument oder hochauflösendes Bild herunter oder erstellen Sie Ihre gesamte Infografik in Visme. Laden Sie sie als HTML5 mit voller Interaktivität oder als PowerPoint-Datei herunter.

PL Wykres można pobrać jako dokument PDF lub obraz w wysokiej rozdzielczości bądź utworzyć całą infografikę w Visme. Możliwość pobrania w formacie HTML5 z pełną interaktywnością lub jako plik programu PowerPoint.

alemão polonês
bild obraz
visme visme
in w
oder lub
mit z

DE Pharmazeutische Salzsäure und Natronlauge werden als pH-Regler, als Katalysatoren in chemischen Reaktionen und als Reduktionsmittel eingesetzt

PL Kwas solny farmaceutyczny i soda kaustyczna farmaceutyczna stosowane są jako regulatory pH, jako katalizatory w reakcjach chemicznych, a także jako reduktory

alemão polonês
in w
und i

DE Die PCC-Gruppe baut ihre Position sowohl als  Anbieter von Tensiden, als auch als Handelspartner mit fertigen industriellen Formulierungen im Angebot, aus

PL Grupa PCC buduje swoją pozycję zarówno jako dostawca surfaktantów, a także jako partner handlowy posiadający w ofercie gotowe formulacje przemysłowe

alemão polonês
anbieter dostawca
angebot ofercie
im w
auch także
sowohl zarówno

DE Der Erfolg dieser Angriffe beruht darauf, dass sich der Angreifer als CFO oder CEO, als Geschäftspartner oder als jemand ausgibt, dem Sie blind vertrauen.

PL Podszywanie się pod osoby takie jak dyrektor finansowy lub prezes zarządu, partner biznesowy lub ktokolwiek, komu ślepo ufasz, jest tym, co napędza sukces tych ataków.

alemão polonês
erfolg sukces
angriffe ataków
ceo dyrektor
oder lub
dem w
als jak

DE Ob als Spital, als Waisenhaus oder als Herberge für Handwerker ? das Alte Spital Solothurn ist seit der ersten Erwähnung im 14. Jahrhundert ein Ort der Begegnung und der Gastfreundschaft.

PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.

alemão polonês
ersten pierwsze
im w
oder do
seit na

DE Auf dieser Seite finden Sie die Handbücher von FreeOffice 2021, sowohl als Online-Handbücher als auch als PDF-Dateien.

PL Na tej stronie można znaleźć podręczniki do pakietu FreeOffice 2021, zarówno w postaci podręczników online, jak i plików PDF.

alemão polonês
seite stronie
sowohl zarówno
auf na
von w
die i

DE Prestashop Login als Kunde ist ein nützliches und zeitsparendes Modul, das von FME entwickelt wurde. Es hilft dem Administrator, sich schnell und einfach über das Backend als Kunde anzumelden und den Shop als Ihren Kunden zu erleben.

PL Prestashop Login jako klient to przydatny i oszczędzający czas moduł opracowany przez FME. Pomaga administratorowi szybko i łatwo zalogować się jako klient z zaplecza i doświadczyć sklepu jako klienta.

alemão polonês
prestashop prestashop
entwickelt opracowany
hilft pomaga
shop sklepu
schnell szybko
kunde klient
zu do
kunden klienta
es to
dem z
ihren i

DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.

PL Będąc źródłem inspiracji, nagrody te pomagają zwiększyć renomę utalentowanych osób i organizacji, niejako dodatkowo do renomy jaką cieszy się ta profesja sama w sobie.

alemão polonês
auszeichnungen nagrody
organisationen organizacji

DE Laden Sie Ihre Grafik als PDF-Dokument oder hochauflösendes Bild herunter oder erstellen Sie Ihre gesamte Infografik in Visme. Laden Sie sie als HTML5 mit voller Interaktivität oder als PowerPoint-Datei herunter.

PL Wykres można pobrać jako dokument PDF lub obraz w wysokiej rozdzielczości bądź utworzyć całą infografikę w Visme. Możliwość pobrania w formacie HTML5 z pełną interaktywnością lub jako plik programu PowerPoint.

alemão polonês
bild obraz
visme visme
in w
oder lub
mit z

DE Auf dieser Seite finden Sie die Handbücher von FreeOffice 2021, sowohl als Online-Handbücher als auch als PDF-Dateien.

PL Na tej stronie można znaleźć podręczniki do pakietu FreeOffice 2021, zarówno w postaci podręczników online, jak i plików PDF.

alemão polonês
seite stronie
sowohl zarówno
auf na
von w
die i

DE Mattias Adolfsson hatte jahrelang als Grafikdesigner in der Computerspielindustrie gearbeitet, als er vor 11 Jahren seine Karriere als freiberuflicher Illustrator begann.

PL Mattias Adolfsson od 11 lat pracuje jako ilustrator freelancer. Wcześniej był grafikiem w branży gier komputerowych. Od kiedy zaczął udostępniać swoje prace w mediach społecznościowych, jego kariera ilustratora nabrała tempa.

alemão polonês
karriere kariera
in w
jahren lat
als jako
der od
seine jego

Mostrando 50 de 50 traduções