Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "flipsnack waren" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "flipsnack waren" de alemão para polonês

Traduções de flipsnack waren

"flipsnack waren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

waren a aby ale bardzo byliśmy była było co czy dane danych dla do dowiedz dzięki gdy jako jest już które lub na nam nich nie o od oraz po pracy produkty produktów przez przy roku się szybko są tego tej to towary tylko tym usług uzyskać w w stanie w tym wiele wielu więcej z że

Tradução de alemão para polonês de flipsnack waren

alemão
polonês

DE Sie waren auch offener für Hochspannungsarchitekturen mit Gleichstrom, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass viele der Anwender dieser Technologie im Rechenzentrum in der Region ansässig waren.

PL Byli również bardziej otwarci na architekturę wysokonapięciowych systemów DC, co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę, że wielu z nich w tym regionie korzystało już z tej technologii w centrach danych.

alemão polonês
technologie technologii
region regionie
ist jest
nicht nie
viele wielu
mit z
im w

DE Sie waren auch offener für Hochspannungsarchitekturen mit Gleichstrom, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass viele der Anwender dieser Technologie im Rechenzentrum in der Region ansässig waren.

PL Byli również bardziej otwarci na architekturę wysokonapięciowych systemów DC, co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę, że wielu z nich w tym regionie korzystało już z tej technologii w centrach danych.

alemão polonês
technologie technologii
region regionie
ist jest
nicht nie
viele wielu
mit z
im w

DE The Zombies sind eine Rockband der 1960er um Rod Argent (Keyboard). Die übrigen Bandmitglieder waren Chris White (Bass), Colin Blunstone (Gitarre, Gesang), Paul Atkinson (Gitarre) und Hugh Grundy (Schlagzeug). Die Zombies waren eine … mehr erfahren

PL The Zombies - brytyjska grupa muzyczna, utworzona w 1964 roku przez Roda Argenta (klawisze, harmonijka, skrzypce i śpiew), Paula Atkinsona (gitara, harmonijka, skrzypce), Colina Blunstone'a (gitara i śpiew), Hugh Grundy… dowiedz się więcej

DE Beschädigte Waren, nicht erhaltene Waren oder Pakete, die nicht Ihrer Bestellung entsprechen oder damit nicht zufrieden sind, verlangen eine kostenlose Rückerstattung oder einen kostenlosen Ersatz

PL W przypadku uszkodzenia towaru, nieotrzymania towaru lub przesyłki, która nie odpowiada zamówieniu lub nie jest z niego zadowolona, prosimy o zwrot pieniędzy lub bezpłatną wymianę.

alemão polonês
rückerstattung zwrot
oder lub
nicht nie
damit w

DE Seit sich COVID-19 im Jahr 2020 weltweit ausbreitete, waren die Auswirkungen auf die medizinische Übersetzungsbranche beträchtlich. Was waren ihre Ergebnisse? [?]

PL Ośmiu tłumaczy ustnych z Cultures Connection pracowało dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpadów roponośnych. [?]

alemão polonês
auf w
seit z

DE Ahrefs ist seit Jahren das nützlichste Tool in meinem Werkzeugkasten. Selbst ihr Blog und die Facebook-Gruppe waren essenziell für meinen Erfolg.

PL Ahrefs był od lat najbardziej użytecznym spośród moich narzędzi. Nawet ich blog i grupa na Facebooku stały się kluczowe dla mojego sukcesu.

alemão polonês
jahren lat
blog blog
erfolg sukcesu
für dla
seit od
selbst nawet
ihr i
meinem mojego

DE Als Cell im letzten Jahr damit begann, wissenschaftliche Beiträge mit den STAR Methods zu veröffentlichen, waren die Reaktionen sehr positiv

PL Gdy w ubiegłym roku w czasopiśmie Cell rozpoczęto publikowanie prac przy pomocy z wykorzystaniem metod STAR, reakcje były bardzo pozytywne

alemão polonês
veröffentlichen publikowanie
im w
jahr roku
sehr bardzo
mit z

DE Access bezieht alle Atlassian Cloud-Produkte und Benutzer deines Unternehmens mit ein und ermöglicht es dir, mehrere Richtlinien ganz einfach von einem zentralen Ort aus zu standardisieren. Schatten-IT-Probleme waren gestern.

PL Access obejmuje wszystkie produkty chmurowe Atlassian i użytkowników w organizacji, umożliwiając łatwą standaryzację wielu zasad z jednej centralnej lokalizacji. Pożegnaj się z problemami związanymi z IT.

alemão polonês
atlassian atlassian
unternehmens organizacji
richtlinien zasad
zentralen centralnej
ort lokalizacji
benutzer użytkowników
alle wszystkie
mehrere wielu
aus z

DE Etsy ist der weltweite Marktplatz für einzigartige und kreative Waren

PL Etsy to globalna platforma sprzedaży unikatowych przedmiotów oraz towarów potrzebnych do działalności twórczej

alemão polonês
etsy etsy
und oraz
für w
ist to

DE Herzlichen Glückwunsch an alle Institutionen und Personen, die an dieser großartigen Leistung beteiligt waren!

PL Gratulacje dla wszystkich instytucji i osób, które były zaangażowane w coś, co jest wspaniałym osiągnięciem!

alemão polonês
institutionen instytucji
personen osób
die i
alle wszystkich
dieser w

DE Folgende Vergleichsgruppen waren von Anfang an im Tool verfügbar:

PL Od początku w narzędziu dostępne były następujące grupy porównawcze:

alemão polonês
anfang początku
im w

DE Um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie hoch deine monatlichen oder jährlichen Cloud-Kosten wären, sieh dir unseren Cloud-Rechner an.

PL Aby zyskać ogólne pojęcie o przewidywanych kosztach miesięcznych lub rocznych korzystania z produktów Cloud, skorzystaj z naszego kalkulatora rozwiązań chmurowych.

alemão polonês
oder lub
zu aby

DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben

PL W związku z tym Atlassian musi pobierać podatek GST od wszystkich klientów z siedzibą na terenie Australii

alemão polonês
atlassian atlassian
australien australii
gst gst
muss musi
kunden klientów
und tym
alle wszystkich
in w

DE Für in Australien ansässige Kunden wird eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) in Höhe von 10 % erhoben.

PL Klientów z Australii obowiązuje podatek GST w wysokości 10%.

alemão polonês
australien australii
höhe wysokości
gst gst
kunden klientów
in w

DE Ist die Verwaltungsgebühr steuerpflichtig? (Wird der Gesamtbetrag der Verwaltungsgebühr bei der Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer in die Zwischensumme der Bestellung eingerechnet?)

PL Czy opłata administracyjna podlega opodatkowaniu (czy opłata administracyjna będzie wliczana do wartości zamówienia, od której naliczany jest podatek VAT/GST)?

alemão polonês
mehrwertsteuer vat
bestellung zamówienia
bei do
wird jest

DE Ja, sie ist steuerpflichtig und Teil der Grundlage für die Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer. Hier ein Beispiel:

PL Tak, podlega ona opodatkowaniu i jest uwzględniana w podstawie do obliczania podatku VAT/GST. Poniżej przedstawiamy przykład:

alemão polonês
grundlage podstawie
mehrwertsteuer vat
beispiel przykład
für w
ist jest
teil do

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

PL W starszych wersjach naszego aneksu DPA zawierał on standardowe klauzule umowne pełniące funkcję awaryjnego mechanizmu przekazywania danych w przypadku unieważnienia ram Privacy Shield

alemão polonês
älteren starszych
versionen wersjach
unserer naszego
dpa dpa
privacy privacy
fall przypadku
in w

DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

alemão polonês
wachstum rozwoju
die które
dieses w
als do

DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.

PL Dawniej narzędzia stanowiły dla nas przeszkodę. Teraz pomagają nam w osiąganiu celów oraz kształtowaniu metodyk i dyscyplin.

alemão polonês
heute teraz
ziele celów
uns i

DE Bei weltweit verteilten Geschäftszweigen fällt die Organisation besonders schwer. Damit sie gelingt, ist ein zentrales Datenbanksystem unerlässlich. Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.

PL Gdy prowadzi się różne rodzaje działalności na całym świecie, organizacja pracy to duże wyzwanie. Nieoceniony jest wówczas pojedynczy system, który działa we wszystkich tych obszarach. Bez tego nie da się szybko osiągać rezultatów.

alemão polonês
weltweit na całym świecie
organisation organizacja
schnelle szybko
ist jest
sie nie

DE Außerdem waren wir dadurch in der Lage, nicht nur unsere Benutzer, sondern auch unsere Support-Teams schnell auszubilden, sodass sie die Anwendung beherrschten.

PL Pozwoliło nam to również na przyspieszenie i biegłą obsługę nie tylko procesów obsługi naszej bazy klientów, ale także naszych zespołów wsparcia.

alemão polonês
in w
sodass na
nicht nie
sondern ale
nur tylko

DE [OneSpan Sign] ist extrem anwenderfreundlich und wir waren in einem oder zwei Tagen startklar. Heute kann ich mir gar nicht mehr vorstellen, wieder auf papiergestützte Prozesse umzustellen.

PL [Usługa OneSpan Sign] jest łatwa w użyciu, a my byliśmy gotowi do pracy w ciągu jednego lub dwóch dni. Teraz nie mogę sobie wyobrazić powrotu do papierowych procesów.

alemão polonês
sign sign
tagen dni
heute teraz
in w
oder lub
prozesse procesów
ist jest
ich sobie
nicht nie

DE Javelin stellt außerdem fest, dass man zwar typischerweise erwarten würde, dass sich die Verbraucher, die eine biometrische Auswahl wünschen, vor allem unter den jüngeren Kunden befinden würden, aber rund 40 % waren älter als 55 Jahre

PL Javelin zauważa również, że choć zwykle można by się spodziewać, że konsumenci, którzy chcą mieć wybór biometryczny, będą skupiać się wśród młodszych klientów, około 40% z nich było w wieku powyżej 55 lat

alemão polonês
verbraucher konsumenci
auswahl wybór
kunden klientów
jahre lat
rund na

DE Er ist in einer Vielzahl von Größen, Stilen, Materialien und Druckoptionen erhältlich, um Waren aller Formen und Branding-Anforderungen gerecht zu werden

PL Wszystko po to, by nadążyć za zmieniającymi się potrzebami sprzedawców i firm, które rozbudowują ofertę swoich produktów

alemão polonês
waren produktów
in w
ist to

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach

alemão polonês
vor allem szczególnie
mehr już
und i
vor na

DE waren in der Lage, unvorhergesehene Ausgaben zu bewältigen

PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki

alemão polonês
waren było
in w
ausgaben wydatki

DE Das führte dazu, dass Informationen schlecht organisiert und schwer zugänglich waren.

PL Utrudniało to organizowanie informacji i zapewnianie łatwego dostępu do nich.

alemão polonês
informationen informacji
dazu do
das i
dass to

DE Die Benutzer waren richtig zugewiesen

PL Użytkownicy zostali prawidłowo przypisani

alemão polonês
benutzer użytkownicy
richtig prawidłowo

DE Das Problem war, dass die Daten in Google Docs und E-Mails nur schwer zu erfassen und zu analysieren waren

PL Problemem było gromadzenie i analiza danych w Dokumentach Google oraz poczcie e-mail

alemão polonês
problem problemem
google google
analysieren analiza
daten danych
in w
und i
war był
e-mails mail
mails e-mail

DE Die neuen Workflows und Systeme waren nicht einfach nur ein nettes Extra, sondern dringend erforderlich, um mit dem exponentiellen Wachstum Schritt zu halten

PL Nowe przepływy pracy i systemy Fair były nie tylko przydatnym dodatkiem, ale stały się niezbędne w szybko rozwijającej się firmie

alemão polonês
neuen nowe
workflows przepływy pracy
systeme systemy
waren pracy
dem w
nicht nie
sondern ale
nur tylko
die i

DE Redfin arbeitete bis zu diesem Zeitpunkt mit verschiedenen Tools für Entwicklung, Kommunikation und Zusammenarbeit, die für ein kleines Unternehmen noch gut geeignet waren

PL Firma Redfin korzystała w przeszłości z różnorodnych narzędzi programistycznych, umożliwiających komunikację i współpracę, które sprawdzały się, gdy firma była niewielka

alemão polonês
unternehmen firma
für w
mit z
die i

DE Nachdem die neuen Workflows eingerichtet waren, galt es, mit Confluence "Ordnung in das Dokumentationschaos zu bringen", wie Evan berichtet

PL Po przygotowaniu nowych przepływów pracy skorzystali z Confluence, aby, jak mówi Evan, „uporządkować bałagan związany z dokumentacją”

alemão polonês
neuen nowych
confluence confluence
in w
zu aby
wie jak
bringen z
nachdem po

DE Nachdem die Verbesserungen in den IT- und Entwicklerteams ersichtlich waren, entschieden sich noch weitere Abteilungen bei Nextiva für die Nutzung von Atlassian, um effizienter zu arbeiten und einen noch besseren Service in den eigenen Teams zu bieten.

PL Po dostrzeżeniu usprawnień w dziale programowania i IT platformę Atlassian wprowadzono w innych działach Nextiva, co zapewniło nowe możliwości i pozwoliło działać zespołom jeszcze wydajniej.

alemão polonês
atlassian atlassian
arbeiten działa
teams zespołom
in w
nachdem po
weitere jeszcze
einen a
sich i

DE Wie überprüfe ich den Traffic einer Website? Sehen Sie sich die Verkehrssprünge an, analysieren Sie, welche Momente gut waren und womit sie zusammenhängen.

PL Jak sprawdzić ruch na stronach internetowych? Zobacz skoki ruchu, przeanalizuj, które momenty były dobre i z czym były związane.

alemão polonês
traffic ruch
und i
wie jak
an na
sehen sie zobacz
die internetowych

DE Unsere Vorteile dabei waren Anwenderfreundlichkeit für den Kunden, Kosteneinsparungen und ein verbessertes Kreditverfahren.

PL Polegaliśmy na firmie OneSpan, również ze względów na jej licznie udokumentowane doświadczenie w różnych krajach.

alemão polonês
für w

DE Persönliche Besuche in der Bankfiliale, in der Arztpraxis, im Autohaus oder bei anderen typischen Interaktionen waren nur noch begrenzt möglich, was die Kunden dazu veranlasste, digitale Prozesse aus der Ferne in Anspruch zu nehmen

PL Osobiste wizyty w oddziale banku, gabinecie lekarskim, salonie samochodowym czy inne typowe interakcje zostały ograniczone, co skłoniło klientów do korzystania z cyfrowych procesów na odległość

alemão polonês
persönliche osobiste
anderen inne
interaktionen interakcje
begrenzt ograniczone
digitale cyfrowych
kunden klientów
prozesse procesów
in w
zu do
aus z

DE Lesen Sie diese Fallstudie von Direct Energy, die mit einer extremen Preiserhöhung konfrontiert waren und zu OneSpan Sign wechselten und dabei 75 % einsparten.

PL Przeczytaj studium przypadku firmy Direct Energy, która stanęła w obliczu ekstremalnego wzrostu cen i przeszła na OneSpan Sign, oszczędzając 75%.

alemão polonês
sign sign
fallstudie przypadku
lesen przeczytaj
von w
die i

DE Er ist in einer Vielzahl von Größen, Stilen, Materialien und Druckoptionen erhältlich, um Waren aller Formen und Branding-Anforderungen gerecht zu werden

PL Wszystko po to, by nadążyć za zmieniającymi się potrzebami sprzedawców i firm, które rozbudowują ofertę swoich produktów

alemão polonês
waren produktów
in w
ist to

DE Das Unternehmen war einigen Kontroversen mit Vorwürfen der Steuerhinterziehung und Kundenüberlastung gegenüber konfrontiert, außerdem waren einige Mitarbeiter in Betrugsversuchen mit Devisenwechsel verwickelt.

PL Firma spotkała się z pewnymi kontrowersjami w związku z zarzutami dotyczącymi uchylania się od płacenia podatków i nadmiernego obciążania klientów, ale także próbami oszustw pracowników przy wymianie walut.

alemão polonês
unternehmen firma
mitarbeiter pracowników
in w
einige z
der i

DE Sie waren einer der ersten Anbieter von rein mobilen „Girokonten“.

PL Byli jednym z pierwszych dostawców usług „rachunku bieżącego” opartych wyłącznie na telefonach komórkowych.

DE Da Sie auch eine Plastikkarte bestellen können, um Ihre täglichen Waren in Geschäften zu bezahlen, gibt es einige tägliche Transaktionslimits

PL Ponieważ możesz również zamówić kartę płatniczą podłączoną do twojego konta Payoneer, aby płacić w sklepach za swoje codzienne zakupy, istnieją dodatkowe dzienne limity transakcji dla kart płatniczych

alemão polonês
täglichen codzienne
in w
können możesz
zu do

DE „Ich empfehle Monese - absolut 5 Sterne - die Anwendung ist einfach zu bedienen, die Kontoeröffnung geht sehr schnell, es waren nur 5 Minuten

PL „Polecam Monese - absolutnie 5 gwiazdek, aplikacja jest łatwa w obsłudze, otwarcie konta jest naprawdę szybkie i trwa tylko 5 minut

DE Ich hatte noch nie ein einziges Problem und die paar Male,  bei denen ich wegen meinen Fragen anrief, waren die Support-Mitarbeiter super hilfreich

PL Nigdy nie miałem ani jednego problemu, a kilka razy, kiedy zadzwoniłem z pytaniem, obsługa klienta była bardzo pomocna

alemão polonês
hatte miał
problem problemu
support obsługa
male kilka razy
paar kilka
ich z
nie nigdy

DE Sie waren eine der ersten Geldtransferfirmen, die sich auf mobile Überweisungen konzentrierten

PL Byli jedną z pierwszych firm przekazujących pieniądze, które koncentrowały się na usługach mobilnych i tworzeniu wygodnych aplikacji

alemão polonês
ersten pierwszych
mobile mobilnych
auf na
sich i

DE Die neuartigen neuronalen Netze waren erstmals fähig, auch längere Passagen fehlerfrei zu übersetzen

PL Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu

alemão polonês
netze sieci
auch po
die w

DE LAN über das Internet - Ordnen Sie mehrere Computer in ihrem eigenen sicheren Netzwerk an, so als wären sie über ein physisches Kabel miteinander verbunden.

PL LAN przez Internet - Ułóż wiele komputerów we własnej bezpiecznej sieci, tak jakby były połączone fizycznym kablem.

alemão polonês
lan lan
in w
so tak
netzwerk sieci
internet internet

DE Die Geräte stellen die Verbindung zum virtuellen Router auf dieselbe Weise her, wie sie auch mit jedem anderen Zugangspunkt verbunden wären

PL Urządzenia łączą się z routerem wirtualnym w taki sam sposób, w jaki łączyłyby się z dowolnym innym punktem dostępu

alemão polonês
geräte urządzenia
weise sposób
anderen innym
mit z

DE Egal ob Waren oder Dienstleistungen, downloadbare Produkte oder Reservierungen - PrestaShop passt zu allen Geschäftsmodellen. Einen Überblick über die Onlineshops, die unsere Lösungen nutzen, finden Sie hier: Shop-Überblick.

PL Od materialnych produktów i usług po produkty cyfrowe i rezerwacje: rozwiązanie PrestaShop można dostosować do różnych rodzajów działalności. Odkryj najlepsze witryny handlowe w naszym katalogu sklepów.

alemão polonês
prestashop prestashop
lösungen rozwiązanie
dienstleistungen usług
zu do
produkte produktów
allen w
die i

DE The Beatles waren eine britische Rockband in den 1960er Jahren

PL The Beatles – zespół rockowy z Liverpoolu, istniejący od 1960 (jako The Quarrymen od 1957) do 1970

alemão polonês
den z

DE Procol Harum waren im Frühjahr 1967 weniger eine Band als ein Lied

PL Grupa nigdy nie wyzbyła się swych korzeni i typowe dla R&B brzmienie towarzyszyło jej zawsze

alemão polonês
band grupa
als dla

Mostrando 50 de 50 traduções