Traduzir "einige zeit warten" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einige zeit warten" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de einige zeit warten

alemão
polonês

DE Sie haben viele Kandidaten zu verarbeiten. Viel mehr warten auf interviews, um eingerichtet zu sein. Ihre Einstellungsleiter warten darauf, dass Sie die offenen Rollen füllen. Aber es ist so schwierig.

PL Masz dużo kandydatów do przetwarzania. Dużo więcej czeka na konfigurację wywiadów. Twoi menedżerowie zatrudniania czekają na wypełnienie otwartych ról. Ale jest to takie trudne.

alemão polonês
viele takie
kandidaten kandydatów
verarbeiten przetwarzania
viel dużo
rollen ról
schwierig trudne
aber ale
zu do
es to
ist jest
auf na

DE Warten Sie einige Zeit, bis das Crawlen beendet ist. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, dass das Audit abgeschlossen ist.

PL Otrzymasz e-maila z powiadomieniem, że audyt seo został zakończony.

alemão polonês
audit audyt
einige z

DE Gemessen an den Bewertungen des Kunden müssen Sie möglicherweise einige Zeit warten, bis Sie von einem Bankvertreter bedient werden.

PL Sądząc po opiniach klienta, być może będziesz musiał poczekać trochę czasu, zanim przedstawiciel banku będzie ci mógł pomóc.

alemão polonês
kunden klienta
möglicherweise może
zeit czasu
werden
den że

DE Sparen Sie Ihre kostbare Zeit für etwas Wichtigeres, als darauf zu warten, dass die Konvertierung von Video in Audio abgeschlossen ist. Verwandeln Sie Ihre Videos blitzschnell in Audiospuren.

PL Zaoszczędź swój cenny czas na coś ważniejszego niż czekanie, aż zakończy się konwersja wideo na audio. Zamień swoje pliki wideo w ścieżki dźwiękowe w błyskawicznym tempie.

alemão polonês
audio audio
zeit czas
in w
ihre swoje
darauf na

DE Die Pioniere schreiten zügig voran und selbst Betreiber, die noch auf diese Frequenzauktionen warten, sind intensiv mit der Standortvorbereitung beschäftigt, damit sie zu gegebener Zeit schnell handeln können.

PL Prekursorzy rozwijają się w szybkim tempie i nawet operatorzy, którzy nadal czekają na przydział częstotliwości, intensywnie przygotowują obiekty, by móc działać błyskawicznie, gdy nadejdzie ich czas.

alemão polonês
betreiber operatorzy
zeit czas
schnell błyskawicznie
auf na
damit w

DE Das Einzige, was mit dem Standby-Betrieb zu tun hat, ist, dass Sie viel Zeit damit verbringen könnten, am Flughafen zu warten, und möglicherweise erhalten Sie nicht einmal ein Ticket für den gewünschten Flug.

PL Jedyną rzeczą związaną z dyżurem jest to, że możesz spędzić dużo czasu czekając na lotnisku, a nawet nie otrzymać biletu na wybrany przez siebie lot.

alemão polonês
flug lot
zu przez
am na
viel dużo
zeit czasu
nicht nie
ist jest

DE Anstatt vor Ort sein zu müssen, um regelmäßige Wartungsarbeiten an entfernten Servern durchzuführen, können Sie Zeit und Geld sparen, wenn Sie TeamViewer Tensor™ nutzen, um Server ortsunabhängig zu warten und aktualisieren.

PL Zamiast planować wizytę na miejscu w celu przeprowadzenia standardowej konserwacji serwerów zdalnych możesz zaoszczędzić czas i środki dzięki wykorzystaniu oprogramowania TeamViewer Tensor™ do zarządzania i zdalnej aktualizacji serwerów.

DE Die Pioniere schreiten zügig voran und selbst Betreiber, die noch auf diese Frequenzauktionen warten, sind intensiv mit der Standortvorbereitung beschäftigt, damit sie zu gegebener Zeit schnell handeln können.

PL Prekursorzy rozwijają się w szybkim tempie i nawet operatorzy, którzy nadal czekają na przydział częstotliwości, intensywnie przygotowują obiekty, by móc działać błyskawicznie, gdy nadejdzie ich czas.

alemão polonês
betreiber operatorzy
zeit czas
schnell błyskawicznie
auf na
damit w

DE Bei einem Abonnement für einen einzigen PC kann derselbe Abonnementcode nur auf einem Computer zur Zeit genutzt werden.</p> </li> </ol><div>Warten Sie, bis die Installation des Produkts abgeschlossen ist

PL W przypadku subskrypcji dla jednego komputera ten sam kod subskrypcji może być używany tylko na jednym komputerze jednocześnie.</p> </li> </ol><div>Poczekaj na ukończenie instalacji produktu

alemão polonês
abonnement subskrypcji
installation instalacji
produkts produktu
für w
nur tylko
die jednocześnie
einem jednym
sie być
auf na

DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands. In der Gegend rund um den Oeschinen- und Blausee, um die Gemmi und die Blüemlisalp warten einige der schönsten Wanderwege der Schweiz darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.

alemão polonês
ihnen ci

DE Geben Sie die URL der Website ein und warten Sie einige Sekunden, bis die HTTP-Header angezeigt werden. Sie können auch die HTTP-Header Ihres Browsers überprüfen.

PL Podaj adres URL strony internetowej i poczekaj kilka sekund, żeby wyświetlić jej nagłówki HTTP. Możesz również sprawdzić nagłówki HTTP swojej przeglądarki.

alemão polonês
sekunden sekund
browsers przeglądarki
header nagłówki
http http
einige kilka
und i
auch również
url url
ihres swojej
website strony

DE Geben Sie die URL der Website ein und warten Sie einige Sekunden, bis die HTTP-Header angezeigt werden. Sie können auch die HTTP-Header Ihres Browsers überprüfen.

PL Podaj adres URL strony internetowej i poczekaj kilka sekund, żeby wyświetlić jej nagłówki HTTP. Możesz również sprawdzić nagłówki HTTP swojej przeglądarki.

alemão polonês
sekunden sekund
browsers przeglądarki
header nagłówki
http http
einige kilka
und i
auch również
url url
ihres swojej
website strony

DE Sparen Sie Zeit und bleiben Sie mit einer Fitnesstudiomanagement-Plattform auf dem Laufenden, mit der Sie und Ihre Mitarbeiter weniger Zeit für Verwaltungsaufgaben aufwenden und mehr Zeit für die Unterstützung Ihrer Fitnessstudiosmitglieder haben.

PL Zaoszczędź czas i badź zorganizowanym dzięki systemowi do zarządzania klubem, który pomaga na spędzaniu mniej czasu na zadaniach administracyjncych, a więcej z klubowiczami.

alemão polonês
laufenden na
weniger mniej
zeit czas

DE Die Option des Pakets Printausgabe und E-Book bietet sofortigen digitalen Zugriff auf Ihre Buchinhalte, während Sie auf Ihre Lieferung warten.

PL Pakiet ?książka papierowa + e-book? umożliwia natychmiastowy cyfrowy dostęp do treści książki w trakcie oczekiwania na dostawę.

alemão polonês
sofortigen natychmiastowy
digitalen cyfrowy
lieferung dostaw
zugriff do
auf na

DE "Der Bitbucket-Code-Review-Prozess sieht kleinere Änderungen, daher haben wir damit begonnen, schon früher Pull-Anfragen zu erstellen, und nicht erst darauf zu warten, bis eine neue, große Funktion fertig ist, um sie zu pushen

PL W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

alemão polonês
kleinere mniejszych
früher wcześniej
neue nowej
funktion funkcji
damit w

DE Dein Team muss nicht auf die Freigabe von Agenten warten und spart wertvolle Entwicklerzeit ein.

PL Kompilacje rozpoczynają się tuż po przesłaniu kodu do Bitbucket, więc zespół nie musi czekać na zwolnienie miejsca przez agentów, co pozwala mu zaoszczędzić cenny czas.

alemão polonês
agenten agentów
muss musi
nicht nie
auf na
von w

DE Warum 3-5 Tage auf eine Überweisung warten, wenn es Möglichkeiten gibt, diese innerhalb von 5 Minuten zu senden? Sortieren Sie die Firmenlisten nach ihrer Transaktionsgeschwindigkeit

PL Po co czekać 3-5 dni, aż twój międzynarodowy przelew zostanie zrealizowany, jeśli możesz to zrobić w 5 minut? Posortuj listę dostępnych firm na podstawie szybkości realizacji przelewów

alemão polonês
minuten minut
tage dni
es to
wenn jeśli
innerhalb w
auf na

DE Warten Sie, bis die Installation des Produkts abgeschlossen ist. Dies dauert etwa eine Minute (abhängig von der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung). Anschließend ist Ihr Computer geschützt.

PL Poczekaj na ukończenie instalacji produktu. Zwykle trwa to około minuty (czas ten jest uzależniony od szybkości połączenia internetowego). Gdy produkt zostanie zainstalowany, komputer jest chroniony.

alemão polonês
installation instalacji
produkts produktu
dauert trwa
geschwindigkeit szybkości
computer komputer
sie ten
dies to
bis na
ist jest

DE Hängen Sie die Datei an Ihre Support-Anfrage an. Unsere Mitarbeiter im technischen Support werden Ihre Anfrage bearbeiten und sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Bitte warten Sie unsere Antwort ab.

PL Dołącz plik do zgłoszenia do pomocy technicznej. Pracownicy naszego działu pomocy technicznej sprawdzą Twoje zgłoszenie i powiadomią Cię o wynikach. Poczekaj na naszą odpowiedź.

alemão polonês
datei plik
mitarbeiter pracownicy
technischen technicznej
support pomocy
an na
unsere nasz
ihnen ci
sich i

DE Sollten Sie auf diese Adresse keinen Zugriff mehr haben, warten Sie bitte 24 Stunden

PL Jeżeli nie masz już dostępu do tego adresu, wystarczy, że odczekasz 24 godziny

alemão polonês
adresse adresu
stunden godziny
keinen nie
zugriff do

DE kaum zu stoppen scheint die Entdeckerlust, denn unzählige weitere Schweizer Sehenswürdigkeiten warten auf mit einmaligen Erlebnissen.

PL Pasja odkrywania wydaje się nieograniczona, niezliczone szwajcarskie atrakcje to wyjątkowe doświadczenia.

alemão polonês
schweizer szwajcarskie
zu do

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

PL Obserwacja kozic, koziorożców, świstaków w ich naturalnym środowisku w towarzystwie lokalnych przewodników.

alemão polonês
darauf w
werden ich

DE Bösartige Anwendungen existieren in den App-Stores und warten darauf, heruntergeladen zu werden, um persönliche Daten zu stehlen oder bösartigen Code in das Mobilgerät oder eine andere App zu injizieren

PL Złośliwe aplikacje istnieją w sklepach z aplikacjami, czekając na pobranie w celu kradzieży danych osobowych lub wstrzyknięcia złośliwego kodu do urządzenia mobilnego lub innej aplikacji

alemão polonês
bösartige złośliwe
persönliche osobowych
daten danych
in w
zu do
code kodu
oder lub
darauf na
app aplikacji
den z

DE Passwörter und Benutzernamen sind leicht zu stehlen und auszunutzen, und sie stehen im Dark Web zum Verkauf und warten darauf, von Kriminellen gekauft zu werden.

PL Hasła i nazwy użytkowników łatwe do wykradzenia i wykorzystania, a ponadto na sprzedaż w Ciemnej Sieci, czekając na zakup przez przestępców.

alemão polonês
passwörter hasła
benutzernamen użytkowników
web sieci
im w
zu do

DE Finanzinstitute wechseln zum Cloud Computing und verlassen sich weniger auf die Notwendigkeit, ihre vor Ort befindlichen Authentifizierungsgeräte und -technologien zu warten, aufzurüsten und zu ersetzen

PL Instytucje finansowe przechodzą na przetwarzanie w chmurze, w mniejszym stopniu polegając na potrzebie utrzymywania, unowocześniania i wymiany sprzętu i technologii uwierzytelniania w swojej siedzibie

alemão polonês
finanzinstitute instytucje finansowe
cloud chmurze
computing przetwarzanie
sich i
auf na
vor w

DE Früher war es einfach hereinzukommen, ein Ticket aus dem Automaten zu ziehen und zu warten, bis man an der Reihe ist

PL Kiedyś łatwo było wejść, wybrać bilet z numerem z maszyny i czekać na moją kolej

alemão polonês
ticket bilet
einfach łatwo
warten czekać
und i
war był
ein numerem
dem z
bis na

DE Die letzte Übertragung zeigt noch immer das an: "Warten auf Zahlung", 26 Stunden nachdem sie mein Geld zur Übertragung erhalten haben

PL Ostatni z nich nadal ma status „czekając na płatność”, 26 godzin po jej otrzymaniu

alemão polonês
letzte ostatni
stunden godzin
nachdem po
an na

DE Es kann jedoch schwierig sein, diese zu erreichen, da die Leitungen häufig besetzt und überlastet sind, weil viele Kunden in einer Warteschlange  darauf warten, verbunden zu werden.

PL Jednakże, dotarcie do nich może być dość trudne, ponieważ linia jest często zajęta, a kolejka klientów oczekujących na połączenie długa.

alemão polonês
schwierig trudne
jedoch jednak
zu do
kunden klientów
in w
kann może
darauf na

DE Wir warten immer noch auf den offiziellen Start der Plattform, wissen jedoch bereits, wie die Blockchain-Technologie funktioniert und die Benutzer fast sofort Geld für nur ein paar Cent an jeden Ort der Welt senden können

PL Nadal czekamy na oficjalne uruchomienie platformy, jednak już wiemy, jak działa technologia blockchain i że umożliwia ona użytkownikom niemal natychmiastowe wysyłanie pieniędzy w dowolne miejsce na świecie za nie więcej niż kilka centów

alemão polonês
offiziellen oficjalne
plattform platformy
funktioniert działa
benutzer użytkownikom
sofort natychmiastowe
ort miejsce
senden wysyłanie
jedoch jednak
wie jak
für w
an na
noch nie
paar kilka

DE Möchten Sie unbedingt einen Beitrag leisten? Sie haben vollen Zugang zum Backlog, um zu erfahren, was auf dem Spiel steht. Viele Verbesserungen und Bugs warten auf Ihr Pull-Request!

PL Czy chcesz wnieść swój wkład? Masz pełne pozwolenie, aby zagłębić się w backlog i dowiedzieć się, co jest stawką. Wiele ulepszeń i błędów czeka na Twój pull request!

alemão polonês
möchten chcesz
zu aby
viele wiele
steht jest
auf na
dem w
ihr i

DE Die App wird geladen, bitte warten Sie einen Moment...

PL Aplikacja ładuje się, zaczekaj chwilę...

alemão polonês
app aplikacja

DE Unsere Software-Ingenieure entwickeln und warten Software und Firmware für unsere Lösungen zur Kontinuität der Rechenzentrumsinfrastruktur

PL Nasi inżynierowie oprogramowania opracowują i serwisują oprogramowanie oraz firmware rozwiązań dla ciągłości działania infrastruktury centrum danych

alemão polonês
unsere nasi
ingenieure inżynierowie
lösungen rozwiązań
für dla
zur o
und i

DE Optimieren und warten Sie kritische Anlagen-Infrastruktur durch eine umfassende Zusammenarbeit mit einem weitreichenden Netzwerk aus erfahrenen Ingenieuren, Technikern und Support-Personal.

PL Zapewnij optymalizację i utrzymanie infrastruktury obiektów o znaczeniu krytycznym dzięki sprawnej współpracy z doświadczonymi inżynierami, technikami i pracownikami wsparcia.

alemão polonês
zusammenarbeit współpracy
netzwerk infrastruktury
aus z
durch w

DE Erleben Sie die Grand Tour of Switzerland hautnah auf unseren geführten Ausflügen und begleitet von unseren mehrsprachigen, professionellen Reiseleitern. Die Highlights der Schweiz warten auf Sie!

PL Wyprawa na Grand Tour of Switzerland i ciekawe wycieczki z wielojęzycznymi przewodnikami. Nie można przegapić najbardziej wyjątkowych atrakcji Szwajcarii!

alemão polonês
tour tour
of z
auf na
schweiz szwajcarii

DE Bitte passe deine Suchkriterien an und versuch's nochmals. Falls du nichts findest, warten auf unserer Homepage unsere Besteller auf dich!

PL Zmień kryteria wyszukiwania i spróbuj jeszcze raz. Jeśli nadal nie znajdziesz nic podobnego, przejdź proszę na stronę główną i znajdź nasz bestseller!

alemão polonês
findest znajdziesz
homepage stron
du nie
an na
unsere nasz
falls jeśli

DE Möchtest du eine Herausforderung für Fortgeschrittene? Versuche unsere 3-in-1 oder Halma Variationen! Superschnelle Action und clevere Strategiespiele warten auf dich in unserer Sammlung mit dame spielen

PL Chcesz czegoś trudniejszego? Spróbuj naszej gry 3 w 1 lub chińskich odmian! Gry z błyskawiczną akcją i przebiegłą strategią czekają na Ciebie w naszej kolekcji gier z kategorii gry warcaby

alemão polonês
versuche spróbuj
und i
oder lub
in w
auf na
sammlung kolekcji
spielen gry
mit z

DE Hantel Auf Dem Boden Im Luxuriösen Clubhaus Warten Morgens Auf Bewegung Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 130674205.

PL Hantle Na Podłodze W Luksusowym Klubie Czekają Na ćwiczenia Rano Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 130674205.

alemão polonês
im w
fotografie fotografia
auf na

DE Standard-Bild — Hantel auf dem Boden im luxuriösen Clubhaus warten morgens auf Bewegung

PL Zdjęcie Seryjne — Hantle na podłodze w luksusowym klubie czekają na ćwiczenia rano

DE Hantel auf dem Boden im luxuriösen Clubhaus warten morgens auf Bewegung

PL Hantle na podłodze w luksusowym klubie czekają na ćwiczenia rano

alemão polonês
auf na
dem w

DE Klingt nicht nur nach unglaublich viel, sondern auch unglaublich gut: Mehrere tausend aktuelle Webradio-Sender aus den verschiedensten Genres warten nur darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

PL Słychać nie tylko niesłychanie dużo, lecz także niesłychanie dobrze: aktualnie klika tysięcy nadawców radia internetowego z różnymi gatunkami czeka tylko, abyś ich odkrył.

alemão polonês
gut dobrze
zu aby
viel dużo
nicht nie
aus z
sondern tylko

DE Wenn Sie sich für den Standby-Flug für einen vollen Flug entscheiden, dann müssen Sie am Flughafen ankommen und warten

PL Jeśli zdecydujesz się lecieć w stanie gotowości na pełny lot, będziesz musiał przylecieć na lotnisko i poczekać

alemão polonês
vollen pełny
flug lot
flughafen lotnisko
am na
für w
sich i
wenn jeśli

DE Ihr Name wird auf eine Liste gesetzt, und Sie müssen nur warten und sehen, ob ein Platz frei wird

PL Twoje nazwisko zostanie umieszczone na liście i będziesz musiał tylko poczekać i zobaczyć, czy miejsce będzie dostępne

alemão polonês
name nazwisko
platz miejsce
nur tylko
ob czy
ihr i
auf na
wird zostanie

DE Verwalten, warten und steuern Sie Unternehmensserver jederzeit und von jedem Standort aus, um eine schnelle Fehlerbehebung zu gewährleisten und eine Minimierung von Ausfallzeiten zu erzielen.

PL Zarządzaj, przeprowadzaj konserwację i zdalnie kontroluj firmowe serwery z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie, aby umożliwić szybkie rozwiązywanie problemów i minimalizować przestoje.

alemão polonês
verwalten zarządzaj
steuern kontroluj
schnelle szybkie
ausfallzeiten przestoje
zu aby
aus z

DE Um die große Anzahl von Geräten mühelos überwachen zu können, entschied sich Michael für die Implementierung von TeamViewer Remote Management, mit dem er die IT-Infrastruktur von einer einzigen Konsole aus überwachen und warten kann

PL Aby bez problemu kontrolować znaczną liczbę urządzeń, Michael zdecydował się na użycie oprogramowania TeamViewer Remote Management, które pozwala mu na monitorowanie i podtrzymywanie infrastruktury IT z pojedynczej konsoli

alemão polonês
überwachen monitorowanie
michael michael
teamviewer teamviewer
management management
konsole konsoli
zu aby
sich i

DE Verwalten, warten und kontrollieren Sie Server überall, wo immer Sie sich aufhalten.

PL Zarządzaj, konserwuj i kontroluj serwery zdalnie z dowolnego miejsca.

alemão polonês
verwalten zarządzaj
kontrollieren kontroluj
server serwery
und i
überall z

DE Netzwerk-Administratoren, die ihre Server aktualisieren und warten müssen, können sich auf TeamViewer Tensor verlassen, um ihr Netzwerk problemlos zu betreiben

PL Administratorzy sieciowi, których zadaniem jest aktualizacja i konserwacja serwerów w lokalizacjach zdalnych, polegają na oprogramowaniu TeamViewer Tensor™ zapewniającemu bezproblemowe działanie ich sieci

alemão polonês
aktualisieren aktualizacja
teamviewer teamviewer
netzwerk sieci
ihr i
auf na

DE Wir bieten bekannte Marken wie CCleaner Cloud, mit dem Sie über Ihren Browser mehrere Rechner per Fernzugriff bereinigen, optimieren, verwalten und warten können

PL Oferujemy najlepsze produkty, takie jak CCleaner Cloud do zdalnego oczyszczania, optymalizowania i konserwowania wielu komputerów oraz zarządzania nimi za pomocą przeglądarki

alemão polonês
cloud cloud
browser przeglądarki
mehrere wielu
verwalten zarządzania
wir bieten oferujemy
wie jak
und i
dem w
ihren do

DE Mit einem Harry-Potter-Poster als Wanddeko können Sie etwas vom Charme der magischen Welt des Zauberlehrlings in Ihre Wohnung einziehen lassen – falls der Hogwarts-Express weiterhin auf sich warten lässt.

PL Dzięki plakatom z bohaterami kultowej serii filmów z Harrym Potterem możesz stworzyć w swoim domu niezwykłą i magiczną atmosferę – nawet jeśli nie na bilet na expres do Hogwartu musisz jeszcze poczekać.

DE Sie können nicht warten? Laden Sie Ihre Freunde ein und rücken Sie in der Warteschlange vor.

PL Nie możesz się doczekać? Zaproś znajomych i szybciej dotrzyj na początek kolejki.

alemão polonês
freunde znajomych
nicht nie
vor na
der i
können możesz

DE NetCrunch überwacht automatisch die Bandbreite auf Servern und Switches, sodass die erforderlichen Diagramme auf Sie warten.

PL NetCrunch automatycznie monitoruje przepustowość na serwerach i przełącznikach, więc niezbędne wykresy już gotowe dla Ciebie.

alemão polonês
überwacht monitoruje
automatisch automatycznie
servern serwerach
diagramme wykresy
sodass na

Mostrando 50 de 50 traduções