Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eigentlich war" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eigentlich war" de alemão para polonês

Traduções de eigentlich war

"eigentlich war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

eigentlich a do jest na to w więcej z
war a aby ale bardziej bardzo bez być był była było co czas czasie czy danych dla do dowiedz dzięki dziś firmy gdy gdzie go i ich jak jaki jako jednak jednym jego jest już kiedy która które której który których którym lat lub może można na nasz nie niż o od oraz pięciu po pod podczas ponieważ przed przez roku również się sobie sposób strony swoje swój szybko są tak także tego ten teraz to tylko tym w w stanie w tym wcześniej wieku wiele wielu więcej z za zawsze ze został że

Tradução de alemão para polonês de eigentlich war

alemão
polonês

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Das war so gut, dass es nicht wie ein Interview war, es war eher ein Chat mit einem Freund, der technisch gut klingt :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

DE Die Herausforderung Der Zeitplan war sehr kurz. Vom Zeitpunkt der Antragstellung (Freitag, 13. März) bis zum Aufbau (Samstagmorgen, 14. März). Es war sehr wichtig, dass das Triage-Zelt so schnell wie möglich einsatzbereit war.

PL Wyzwanie Harmonogram prac. Od otrzymania zapytania (13 marzec, piątek) do budowy (14 marzec, sobota). W interesie wszystkich ważne było aby hala triage mogła zacząć działać jak najszybciej.

alemão polonês
herausforderung wyzwanie
aufbau budowy
wichtig ważne
schnell najszybciej
freitag piątek
wie jak
war był
zum do
vom od
das było

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

PL Sarah, jaki był Twój pierwszy dzień w Niemczech? Mój pierwszy dzień był moim ulubionym dniem w Niemczech – i jest nim do tej pory! Było lato, przyjemnie ciepło, a słońce zaszło dopiero o 22:00

DE Eddie Money (eigentlich Edward Joseph Mahoney, * 21. März 1949 in New York City; † 13. September 2019) war ein US-amerikanischer Rocksä… mehr erfahren

PL Eddie Money (ur. Edward Joseph Mahoney, 21 marca 1949), amerykański wokalista rockowy, kompozytor, który osiągnął sukces w latach … dowiedz się więcej

DE September 1987 in Fort Lauderdale, Florida; eigentlich John Francis Pastorius III.) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Bassist und Komponist)

PL 21 września 1987 w Fort Lauderdale), muzyk amerykański, kompozytor, piosenkarz, solista oraz multiinstrumentalista, wirtuoz gitary basowej

alemão polonês
amerikanischer amerykański
und oraz
in w
komponist kompozytor

DE Billy Cobham (* 16. Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist. Sein Vater war Pianist, Bi… mehr erfahren

PL Billy Cobham właśc. William C. Cobham (ur. 16 maja 1944 r. w Panamie) – amerykański perkusista jazzowy, kompozytor i lider zespoł… dowiedz się więcej

DE @usetwist Ich liebe diese App! Sie ist viel besser als alle anderen dieser Art. Es war eigentlich schon vorher klar, dass ein von @doist entwickeltes Produkt so gut werden würde :) Die Organisationsmöglichkeiten damit sind einmalig!

PL @usetwist uwielbiam tę apkę! Jest o wiele lepsza niż konkurencyjne apki. Można się było spodziewać, że @doist stworzy coś tak dobrego. Organizacja korespondencji robi wrażenie!

alemão polonês
besser lepsza
viel wiele
ist jest
war był

DE Das deutsche Grundgesetz gilt seit 1949. Dabei war es eigentlich nur als Provisorium gedacht. Fünf Fakten.

PL Niemiecka ustawa zasadnicza obowiązuje od 1949 r. W zamyśle miała być właściwie tylko prowizoryczna. Oto pięć faktów na ten temat.

alemão polonês
deutsche niemiecka
nur tylko
seit od
als na

DE Eddie Money (eigentlich Edward Joseph Mahoney, * 21. März 1949 in New York City; † 13. September 2019) war ein US-amerikanischer Rocksä… mehr erfahren

PL Eddie Money (ur. Edward Joseph Mahoney, 21 marca 1949), amerykański wokalista rockowy, kompozytor, który osiągnął sukces w latach … dowiedz się więcej

DE September 1987 in Fort Lauderdale, Florida; eigentlich John Francis Pastorius III.) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Bassist und Komponist)

PL 21 września 1987 w Fort Lauderdale), muzyk amerykański, kompozytor, piosenkarz, solista oraz multiinstrumentalista, wirtuoz gitary basowej

alemão polonês
amerikanischer amerykański
und oraz
in w
komponist kompozytor

DE Billy Cobham (* 16. Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist. Sein Vater war Pianist, Bi… mehr erfahren

PL Billy Cobham właśc. William C. Cobham (ur. 16 maja 1944 r. w Panamie) – amerykański perkusista jazzowy, kompozytor i lider zespoł… dowiedz się więcej

DE Davor war er CEO des World Markets Research Centre, das an der Londoner Börse notiert war

PL Był również członkiem zespołu specjalistów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ ds

alemão polonês
war był
des w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

alemão polonês
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

alemão polonês
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Michal verantwortet die übergreifende Strategie von Avenga. Zuvor war er bei Deloitte und Enterprise Investors, und er war Aufsichtsratsmitglied bei Intersport und Noriel.

PL Michał jest odpowiedzialny za wszystkie aspekty strategii Grupy Avenga. Zanim dołączył do Avenga pracował w Deloitte, Enterprise Investors oraz był członkiem Rady Nadzorczej Intersport i Noriel.

alemão polonês
strategie strategii
enterprise enterprise
er czy
war był
und i
von w

DE Unser erstes Produkt, die LUNA, war so einzigartig und großartig, dass die Industrie dazu gezwungen war, eine ganz neue Beauty-Unterkategorie nur für uns zu erfinden - Beauty-Tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

alemão polonês
produkt produkt
luna luna
erstes pierwszy
so nie
für dla
unser nasz
nur tylko
dazu o
war był

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ja, die erste Runde war eine Art. Ich war erstaunt von dem Adaface Chat Bot und dem Code-Editor, der in der Chat-Schnittstelle auftaucht. Tolle Erfahrung. Ich freue mich auf die Gelegenheit in CompanyX.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Tak, pierwsza runda była jednym z rodzajów. Byłem zdumiony przez botę czatu Adaface i edytora kodu, który pojawia się w interfejsie czatu. Wspaniałe doświadczenie. Czekamy na okazję w Companyx.

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es war nett. Das Gefühl, dass ich von einem Menschen tatsächlich interviewt wurde. Das Design war einfach.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

DE „Ich war in mehr als 70 Ländern der Welt unterwegs, war in Diktaturen und Königreichen

PL „Byłem w ponad 70 krajach na całym świecie, odwiedzałem królestwa i obszary znajdujące się pod panowaniem dyktatur

DE Es war dieser Drang zur Isolation, der zum Brexit-Votum von 2016 führte, aber die Abgeschiedenheit war immer eine Illusion.

PL To właśnie ta potrzeba izolacji doprowadziła w 2016 roku do głosowania w sprawie Brexitu, ale izolacja zawsze była iluzją.

alemão polonês
es to
immer zawsze
aber ale
eine roku
zum do
war był
von w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

alemão polonês
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

alemão polonês
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Manchmal war es schwierig, den Fortschritt zu spüren und die Hoffnung nicht zu verlieren, weil es oft zwei Schritte voraus und einen Schritt zurück war

PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu

alemão polonês
schwierig trudno
zu do
schritte kroki
es to
nicht nie
manchmal czasami
die i
war był
zwei dwa

DE Die toxische Implikation dieses Denkens war, dass wenn ich nicht Habe es unter Kontrolle, ich war schlecht.

PL Toksyczna implikacja tego myślenia polegała na tym, że jeśli nie mieć to pod kontrolą, byłem zły.

alemão polonês
kontrolle kontrolą
wenn jeśli
es to
war był

DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.

PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.

alemão polonês
auto samochód
war roku
keine w

DE In diesem Fall war der Verlust von Alice nicht so groß, da die anfängliche Einlage ein relativ kleiner Betrag war

PL W tym przypadku strata Alice nie była aż tak duża, ponieważ początkowy depozyt był stosunkowo niewielki

alemão polonês
relativ stosunkowo
da ponieważ
in w
so tak
war był
diesem w tym

DE Zeit war von entscheidender Bedeutung, und dies war der Punkt, als der Vater der Programmiersprache JavaScript in Erscheinung trat.

PL Liczył się czas i właśnie wtedy pojawił się protoplasta języka JavaScript.

alemão polonês
zeit czas
javascript javascript
in w
war nie

DE "Das andere Land, in dem ich es geschafft habe, einen zu bekommen, war Mexiko. Aus logistischer Sicht war es bei weitem nicht die beste Option", sagte er der russischen Quelle RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

alemão polonês
andere innym
option opcji
in w
es to
war był

DE Schweden liegt in Nordeuropa und ist das größte der skandinavischen Länder und eigentlich das drittgrößte in der Europäischen Union. Das "Land der Wikinger" ist berühmt?

PL Szwecja leży w Europie Północnej i jest największym z krajów skandynawskich oraz trzecim co do wielkości w Unii Europejskiej. “Kraj Wikingów” słynie z pięknych fiordów?

alemão polonês
länder krajów
union unii
land kraj
in w
europäischen europejskiej
der i

DE Eigentlich macht es keinen Unterschied, ob Sie auf der Suche sind nach Sonne oder Schnee, nach Landluft oder Grossstadtgeflüster

PL Nie ma znaczenia, czy szukasz słońca, śniegu, doskonałego powietrza czy miejskiego gwaru

alemão polonês
suche szukasz
keinen nie ma
ob czy
auf o
sie nie

DE Was gibt es Schöneres, als an einem heissen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Eigentlich nur, gleich am Wasser Ferien zu machen. Die Schweiz mit ihren vielen Seen, Flüssen und Bädern ist der perfekte Ort für erfrischende Sommerferien.

PL Jest coś wyjątkowego w odświeżającej kąpieli w gorący letni dzień. Najlepszym sposobem, by tego doświadczyć są wakacje nad wodą. Jeziora, rzeki, kąpieliska sprawiają, że Szwajcaria jest doskonałym miejscem na letnie wakacje.

alemão polonês
schweiz szwajcaria
seen jeziora
ort miejscem
wasser wodą
zu do
für w
ist jest
an na
einem coś

DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.

PL To zdecydowanie prawdziwe stwierdzenie w przypadku Szwajcarii: nasz kraj to nadal miejsce, gdzie lokalni rzemieślnicy tworzą tradycyjne szwajcarskie produkty - od rogów alpejskich, drewnianych krów po szwajcarskie scyzoryki – niezmiennie popularne.

DE Eigentlich sollen Apps dein Produkt erweitern und verbessern, aber manchmal haben sie unerwünschte Auswirkungen

PL Mimo że aplikacje zostały zaprojektowane w celu ulepszenia produktu, mogą powodować niezamierzone rezultaty

alemão polonês
apps aplikacje
produkt produktu
aber mimo

DE Bist du bereit? Hier erlernst du die Grundlagen für den Einstieg in Bitbucket. Nur mit einem guten Grundgerüst erreichst du Perfektion und eigentlich profitiert doch jeder von einem kleinen Auffrischungskurs.

PL Możemy zaczynać? Przejdź tutaj, aby zapoznać się z podstawami, które pozwolą Ci rozpocząć pracę w Bitbucket. Poznanie podstaw pomaga osiągnąć biegłość, a odświeżenie informacji nikomu nie zaszkodzi.

alemão polonês
grundlagen podstaw
bitbucket bitbucket
du nie
hier tutaj
in w
bist ci
mit z

DE Erstelle und folge Hashtags, um Updates aus beliebigen Blickwinkeln zu betrachten: nach Abteilung, Quartal, Unternehmensinitiative … eigentlich alles, was du willst.

PL Twórz i obserwuj hashtagi, aby czytać aktualizacje z dowolnej perspektywy: działu, kwartału, firmowej inicjatywy — czegokolwiek.

DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet

PL Tak naprawdę nie jest to sytuacja z gatunku „to czy to”, ponieważ Jira Service Management obejmuje wszystkie funkcje systemu Jira Service Desk uzupełnione o większe możliwości z zakresu ITSM

alemão polonês
jira jira
beinhaltet obejmuje
management management
funktionen funkcje
alle wszystkie
service service
noch nie
von z
ist jest

DE Ich hatte eigentlich keinen Grund, den Support zu kontaktieren, da immer alles glatt lief

PL Dotychczas nie miałem powodu, aby wchodzić w interakcje z ich obsługą, ponieważ zawsze wszystko co miesiąc opłacałem w całości

alemão polonês
hatte miał
grund powodu
immer zawsze
alles w
da ponieważ
zu aby
ich z

DE Genau wie die Buchung einer Reiseversicherung vor Reiseantritt, sollte auch der Online-Schutz eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.

PL Skoro przed wyjazdem szukamy najlepszego ubezpieczenia, powinna nas także interesować najlepsza sieć VPN do podróżowania, która zapewni nam największe bezpieczeństwo w internecie.

alemão polonês
sollte powinna

DE Pat Benatar, eigentlich Patricia Mae Andrzejewski (* 10. Januar 1953 in New York City, USA), ist eine US-amerikanische Sängerin polnischer Abstammung. Sie wurde in Brooklyn geboren, wuc… mehr erfahren

PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a m… dowiedz się więcej

DE Pat Benatar, eigentlich Patricia Mae Andrzejewski (* 10. Januar 1953 in New York City, USA), ist eine US-amerikanische Sängerin polnischer Abstammung. Sie wurde in Brooklyn geboren, wuchs jedoch in Lindhurst, New York (Bundesstaat)… mehr erfahren

PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a matka Irlandką. Benatar zanim zainteresowała si… dowiedz się więcej

DE Pat Benatar, eigentlich Patricia Mae Andrzejewski (* 10. Januar 1953 in New York City, USA), ist eine US-amerikanische Sängerin polnisc… mehr erfahren

PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. … dowiedz się więcej

DE Alicia Keys (* 25. Januar 1981 in Manhattan, New York; eigentlich Alicia Joseph Augello-Cook) ist eine US-amerikanische Soul- und R&B-Sängerin, Produzentin, Songwriterin und Schausp… mehr erfahren

PL Alicia Keys to pseudonim artystyczny Alicii Augello Cook, córki Terii Augello, pochodzącej z włosko-irlandzkiej rodziny i Craig'a Cook'a - afroamerykańskiego stewarda. Ur… dowiedz się więcej

DE Alicia Keys (* 25. Januar 1981 in Manhattan, New York; eigentlich Alicia Joseph Augello-Cook) ist eine US-amerikanische Soul- und R&B-Sängerin, Produzentin, Songwriterin und Schauspielerin. Im Laufe ihrer Karriere verkaufte sie… mehr erfahren

PL Alicia Keys to pseudonim artystyczny Alicii Augello Cook, córki Terii Augello, pochodzącej z włosko-irlandzkiej rodziny i Craig'a Cook'a - afroamerykańskiego stewarda. Urodzona w Nowym Jorku w 1981 roku dziewczynka o… dowiedz się więcej

DE Kate Bush (* 30. Juli 1958 in Bexleyheath, Kent, England; eigentlich Catherine Bush) ist eine englische Sängerin, Pianistin und Songwriterin. Kate Bush wurde 1975 von David Gilmour, dem… mehr erfahren

PL Kate Bush, wł. Catherine Bush (ur. 30 lipca 1958 w Londynie), brytyjska piosenkarka i kompozytorka. Urodziła się w Wielkiej Brytanii w Bexleyheath Maternity Hospital w Londynie … dowiedz się więcej

DE Kate Bush (* 30. Juli 1958 in Bexleyheath, Kent, England; eigentlich Catherine Bush) ist eine englische Sängerin, Pianistin und Songwriterin. Kate Bush wurde 1975 von David Gilmour, dem Gitarristen von Pink Floyd, entdeckt und der … mehr erfahren

PL Kate Bush, wł. Catherine Bush (ur. 30 lipca 1958 w Londynie), brytyjska piosenkarka i kompozytorka. Urodziła się w Wielkiej Brytanii w Bexleyheath Maternity Hospital w Londynie jako najmłodsze dziecko Anglika Roberta Busha … dowiedz się więcej

DE Jaco Pastorius (* 1. Dezember 1951 in Norristown, Pennsylvania; † 21. September 1987 in Fort Lauderdale, Florida; eigentlich John Franc… mehr erfahren

PL Jaco Pastorius, właściwie John Francis Anthony Pastorius III (ur. 1 grudnia 1951 w Norristown w Pensylwanii, zm. 21 września 1987 … dowiedz się więcej

Mostrando 50 de 50 traduções