Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deren fallen tappen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deren fallen tappen" de alemão para polonês

Traduções de deren fallen tappen

"deren fallen tappen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

deren a aby ale czy dane dla do dzięki i ich jak jaki jako je jego jej jest jeśli które którego której który których lub mogą może na naszym nie o od oraz po podczas przez roku również się sposób strony swoich są tak to tych w w jaki sposób więcej z za ze że
fallen do

Tradução de alemão para polonês de deren fallen tappen

alemão
polonês

DE Viele Ransomware-Schadsoftwarepakete werden über Phishing-E-Mails eingeschleust. Die Sensibilisierung von Mitarbeitern, damit diese nicht in Phishing-Fallen tappen, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Vermeidung einer Schadsoftwareinfektion.

PL Wiele ataków ransomware przeprowadzanych jest przez wiadomości e-mail typu „phishing”, dlatego przeszkolenie pracowników w celu uniknięcia ataków phishingowych to kolejny istotny krok prewencyjny.

alemão polonês
mitarbeitern pracowników
schritt krok
viele wiele
in w
ist jest

DE Viele Ransomware-Schadsoftwarepakete werden über Phishing-E-Mails eingeschleust. Die Sensibilisierung von Mitarbeitern, damit diese nicht in Phishing-Fallen tappen, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Vermeidung einer Schadsoftwareinfektion.

PL Wiele ataków ransomware przeprowadzanych jest przez wiadomości e-mail typu „phishing”, dlatego przeszkolenie pracowników w celu uniknięcia ataków phishingowych to kolejny istotny krok prewencyjny.

alemão polonês
mitarbeitern pracowników
schritt krok
viele wiele
in w
ist jest

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

alemão polonês
weitgehend w dużej mierze
in w
ist jest
meisten ale

DE Die meisten Plattformen erlauben nicht den Stil Ihrer Untertitel zu bearbeiten, kann das Brennen in einigen Fällen besser sein Fällen besser sein

PL Większość platform nie pozwala na edycję stylu napisów, w niektórych przypadkach ich integracja z plikiem wideo może okazać się lepszym rozwiązaniem

alemão polonês
plattformen platform
kann może
fällen przypadkach
besser lepszym
in w
stil stylu
nicht nie
einigen niektórych

DE Die meisten Plattformen erlauben nicht den Stil Ihrer Untertitel zu bearbeiten, kann das Brennen in einigen Fällen besser sein Fällen besser sein

PL Większość platform nie pozwala na edycję stylu napisów, w niektórych przypadkach ich integracja z plikiem wideo może okazać się lepszym rozwiązaniem

alemão polonês
plattformen platform
kann może
fällen przypadkach
besser lepszym
in w
stil stylu
nicht nie
einigen niektórych

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

alemão polonês
weitgehend w dużej mierze
in w
ist jest
meisten ale

DE In anderen Fällen können Internetanbieter deine Daten auch zu Geld machen, indem sie deine Surfgewohnheiten an Werbefirmen verkaufen, zu deren Zielgruppe du gehörst.

PL Ponadto dostawcy usługi internetowych mogą zarabiać na danych użytkowników, sprzedając informacje o ich zachowaniach w Internecie firmom, które chcą dotrzeć do Ciebie ze swoimi reklamami.

alemão polonês
können mogą
daten danych
in w
zu do
sie swoimi

DE In anderen Fällen können Internetanbieter deine Daten auch zu Geld machen, indem sie deine Surfgewohnheiten an Werbefirmen verkaufen, zu deren Zielgruppe du gehörst.

PL Ponadto dostawcy usługi internetowych mogą zarabiać na danych użytkowników, sprzedając informacje o ich zachowaniach w Internecie firmom, które chcą dotrzeć do Ciebie ze swoimi reklamami.

alemão polonês
können mogą
daten danych
in w
zu do
sie swoimi

DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.

PL Nowy szybki dostęp do Internetu jest zapewniany przez partnerstwo z Inmarsat za pośrednictwem globalnej sieci Xpress (Ka-band) działającej w ich alokacji widma S o częstotliwości 30 MHz we wszystkich 28 państwach członkowskich UE.

alemão polonês
neue nowy
partnerschaft partnerstwo
mhz mhz
in w
wird jest
deren ich
mit z

DE Stellen Sie allen Ihren Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen für deren Passwörter in deren Tresoren zur Verfügung. Sie erhalten auch eine Übersicht zum Status aller gefährdeten Passwörtern in Ihrer Organisation.

PL Zapewnij wszystkim swoim pracownikom aktualną ocenę ryzyka związanego z hasłami bezpośrednio w ich sejfach. Aplikacja zapewnia również podsumowanie statusu naruszonych haseł w Twojej organizacji.

alemão polonês
mitarbeitern pracownikom
risikobewertungen ryzyka
status statusu
organisation organizacji
in w
deren ich
ihren z

DE TH-02 sind geschlossene, schicke Kopfhörer, deren Klang Sie gehört haben müssen und deren Preis Sie kaum ignorieren können

PL TH-02 to stylowe słuchawki o zamkniętej konstrukcji, zapewniające dźwięk, który musisz usłyszeć aby uwierzyć i za cenę, której nie można zignorować

alemão polonês
preis cen
müssen musisz
haben nie

DE In solchen Fällen kannst du mit Statuspage deine Kunden transparent auf dem Laufenden halten und so das Vertrauen stärken

PL Skorzystaj ze Statuspage podczas takiego zdarzenia, aby wzmacniać zaufanie klientów dzięki przejrzystej komunikacji

alemão polonês
vertrauen zaufanie
kunden klientów
in w

DE Fallen für Benachrichtigungen zusätzliche Kosten an?

PL Czy powiadomienia wiążą się z dodatkowymi kosztami?

alemão polonês
für z
benachrichtigungen powiadomienia
kosten kosztami

DE In vielen Fällen können Sie Ihren Plan heute ändern. Ihre erste Zahlung erfolgt sofort und die nächste ist heute in einem Jahr fällig

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

alemão polonês
fällen przypadkach
plan plan
sofort natychmiast
nächste kolejna
in w
vielen wielu
erste pierwsza
jahr rok
ihre twoja
einem a

DE In den meisten Fällen wird Malware über E-Mails verbreitet

PL Niemal 100% złośliwego oprogramowania jest rozsyłane pocztą e-mail

alemão polonês
wird jest
e-mails mail
mails e-mail
über z

DE In einigen Fällen handelt es sich dabei um andere Unternehmen aus der Atlassian-Familie

PL W niektórych przypadkach dane są przekazywane do innych firm należących do rodziny Atlassian

alemão polonês
fällen przypadkach
andere innych
unternehmen firm
familie rodziny
atlassian atlassian
in w
einigen niektórych

DE In anderen Fällen hat das Gericht die elektronischen Aufzeichnungen nicht als Beweismittel zugelassen oder zumindest kritisiert

PL W innych przypadkach sąd nie uznał, lub co najmniej skrytykował, zapisy elektroniczne jako dowód

alemão polonês
elektronischen elektroniczne
in w
fällen przypadkach
oder lub
anderen innych
als jako

DE Feste feiern, wie sie fallen – mit witzigen, kreativen Aktivitäten

PL Obchodź wolne dni z ciekawymi i kreatywnymi aktywnościami

alemão polonês
wie dni
mit z

DE Das Recht auf Datenübertragbarkeit. Dies bedeutet, dass Sie uns um eine Kopie Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bitten können, um diese in vielen Fällen bei einem anderen Dienst oder Unternehmen wiederzuverwenden.

PL Prawo do przenoszenia danych. Oznacza to, że w wielu przypadkach możesz poprosić nas o kopię swoich danych osobowych przechowywanych przez nas w celu ponownego wykorzystania w innej usłudze lub firmie.

alemão polonês
recht prawo
bedeutet oznacza
gespeicherten przechowywanych
daten danych
fällen przypadkach
dienst usłudze
unternehmen firmie
in w
vielen wielu
um przez
personenbezogenen osobowych
oder lub
dies to
können możesz

DE In manchen Fällen benötigen diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen

PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy

alemão polonês
fällen przypadkach
dritten trzecie
daten danych
persönlichen osobowych
in w
zu do
oder lub
ihrer twoich
einigen niektórych
die które

DE In einigen Fällen, insbesondere wenn Ihre Anfrage komplexer ist, kann jedoch mehr Zeit erforderlich sein, bis zu einem Maximum von drei Monaten ab dem Datum, an dem wir Ihre Anfrage erhalten

PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku

alemão polonês
fällen przypadkach
erforderlich wymagany
datum daty
jedoch jednak
zeit czas
ab od
in w
kann może
zu do
ist jest
einigen niektórych
wenn jeśli
anfrage wniosek

DE Für diese Benutzer auf Team-Ebene fallen keine Gebühren an. Das bedeutet, dass du für jeden vollständigen Jira Align-Benutzer vier integrierte Benutzer kostenlos erhältst!

PL Nie musisz płacić za użytkowników na poziomie zespołu. Dokładnie tak, za każdego pełnego użytkownika Jira Align masz do dyspozycji 4x tyle zintegrowanych użytkowników za darmo.

alemão polonês
jira jira
integrierte zintegrowanych
ebene poziomie
team zespołu
du masz
benutzer użytkowników
auf na
jeden każdego

DE Hinweis: In einigen Fällen müssen Bestellungen manuell geprüft werden

PL Uwaga: w niektórych przypadkach zamówienia wymagają ręcznego sprawdzenia

alemão polonês
hinweis uwaga
in w
einigen niektórych
fällen przypadkach
bestellungen zamówienia

DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn einige der Rankings fallen gelassen wurden

PL Otrzymuj powiadomienia, gdy niektóre rankingi zostały odrzucone

alemão polonês
wenn gdy
rankings rankingi
einige niektóre

DE Es gibt viele Gründe, warum Rankings fallen können

PL Istnieje wiele powodów, dla których rankingi mogą spadać

alemão polonês
viele wiele
rankings rankingi
können mogą
warum dla

DE In seltenen Fällen sind Ihre Berechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Seite möglicherweise unzureichend

PL W rzadkich przypadkach może się okazać, że masz niewystarczające uprawnienia, aby uzyskać dostęp do danej strony

alemão polonês
fällen przypadkach
berechtigungen uprawnienia
möglicherweise może
seite strony
in w
zugriff do

DE Verfügt OneSpan über Lösungen zur Generierung dynamischer Verknüpfungen in Fällen, in denen Kunden nicht bereit sind, Smartphones zu verwenden?

PL Czy Vasco posiada rozwiązania do generowania połączeń dynamicznych w przypadkach, gdy klienci nie chcą używać smartfonów?

alemão polonês
lösungen rozwiązania
generierung generowania
kunden klienci
verfügt posiada
in w
fällen przypadkach
zu do
verwenden używać

DE Das Paket wird normalerweise mit der neuen Debitkarte oder Kreditkarte und in einigen Fällen mit einem Hardware-Authentifizierungstoken für einmalige Passcodes geliefert

PL Pakiet jest zazwyczaj dostarczany wraz z nową kartą debetową lub kredytową, a w niektórych przypadkach także z tokenem uwierzytelniającym do kodów jednorazowych

alemão polonês
paket pakiet
normalerweise zazwyczaj
neuen nową
kreditkarte kartą
oder lub
fällen przypadkach
in w
mit z
einigen niektórych

DE Während des Entwicklungslebenszyklus umfasst dies „Best Practices, Stand der Technik und anerkannte sichere Entwicklungspraktiken, Frameworks oder Standards, die befolgt werden sollten“, selbst in Fällen mit geringem Risiko

PL W trakcie cyklu rozwojowego obejmuje to „przestrzeganie najlepszych praktyk, aktualnego stanu wiedzy i uznanie bezpiecznych praktyk rozwojowych, ram lub standardów”, nawet w przypadkach niskiego ryzyka

DE Diese Faktoren fallen in drei Kategorien: etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind

PL Czynniki te dzielą się na trzy kategorie: coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś

alemão polonês
faktoren czynniki
kategorien kategorie
wissen wiesz
drei trzy
etwas co
haben na

DE Außerdem implementieren die Entwickler in einigen Fällen die von den Betriebssystemen bereitgestellten Verschlüsselungsfunktionen nicht korrekt.

PL Ponadto w niektórych przypadkach programiści nie implementują poprawnie możliwości szyfrowania zapewnianych przez systemy operacyjne.

alemão polonês
entwickler programiści
fällen przypadkach
korrekt poprawnie
einigen niektórych
in w
außerdem ponadto

DE Mut zur Bewegung wird belohnt – modulierte Klänge machen Eindruck und fallen auf

PL Odwaga do wykonania ruchu jest nagradzana – modulowane dźwięki wywołują wrażenie i zwracają uwagę

DE Wenn Sie Geld senden, ohne es in der lokalen AUD-Währung umzutauschen, fallen andere Kosten an, und Sie müssen sich auf Gebühren in Höhe von 22 USD einstellen. Um Ihre Transaktion abzubrechen, müssen Sie 25 USD bezahlen.

PL Wysyłanie pieniędzy bez wymiany w lokalnej walucie AUD ma inne koszty i trzeba przygotować się na nawet 22 dolary w dodatkowych opłatach. Aby anulować transakcję, musisz zapłacić 25 USD.

alemão polonês
lokalen lokalnej
andere inne
usd usd
ohne bez
in w
kosten koszty
an na
müssen musisz
senden wysyłanie
sich i

DE Die Kunden berichten, dass es Probleme geben kann, wenn Sie Opfer von Online-Geldbetrug werden, da der Kundensupport in solchen Fällen nicht viel Hilfe bietet

PL Klienci zgłaszają, że mogą wystąpić problemy, jeśli staniesz się ofiarą oszustw internetowych, ponieważ obsługa klienta nie oferuje w takich przypadkach zbyt wiele pomocy

alemão polonês
probleme problemy
kundensupport obsługa klienta
fällen przypadkach
bietet oferuje
in w
solchen takich
viel wiele
hilfe pomocy
wenn jeśli
nicht nie

DE In den meisten Fällen können Sie problemlos von 5.000 bis 10.000 US-Dollar oder sogar mehr senden

PL W większości przypadków możesz bez problemu wysłać około 5 000 czy nawet 10 000 USD

alemão polonês
können możesz
us-dollar usd
in w
oder czy
sogar nawet

DE Die meisten Beschwerden beziehen sich auf die Qualität der Kundenbetreuung, da sie in den meisten Fällen die Transferprobleme von Personen nicht lösen können.

PL Większość skarg koncentruje się na jakości obsługi klienta, ponieważ w większości przypadków nie mogą rozwiązać problemów związanych z transferem pieniędzy.

alemão polonês
qualität jakości
lösen problemów
in w
nicht nie
auf na

DE Die meisten Menschen sind sehr zufrieden mit der Qualität der Dienstleistungen. Sie erwähnen, dass es in den meisten Fällen schnell und günstig ist Geld über Azimo zu senden.

PL Większość ludzi jest bardzo zadowolona z jakości usług. Wspominają, że wysyłanie pieniędzy za pośrednictwem Azimo w większości przypadków jest szybkie i tanie.

alemão polonês
menschen ludzi
qualität jakości
schnell szybkie
in w
sehr bardzo
dienstleistungen usług
ist jest
mit z

DE In manchen Fällen müssen Sie ein Foto von sich selbst machen, in dem Sie dann zusätzlich Ihr Dokument (Personalausweis etc.) hochhalten, damit man weiß, dass es Sie sind.

PL Czasami musisz zrobić zdjęcie, na którym jesteś widoczny jak trzymasz dokumenty, aby potwierdzić, że to na pewno ty.

alemão polonês
es to
müssen musisz

DE Beim Umtausch von Geld oder Aufladen des Kontos fallen zusätzliche Gebühren an.

PL Konto jest darmowe, jednak dodatkowe opłaty zostaną naliczone przy wymianie pieniędzy lub dodaniu salda do konta.

alemão polonês
zusätzliche dodatkowe
gebühren opłaty
oder lub
kontos konta

DE Mit dem Basiskonto fallen 2% Gebühr beim Umtausch des Guthabens an

PL Z kontem podstawowym musisz płacić 2% kwoty przy wymianie środków

DE Wenn Sie die Transaktion mit Kredit- oder Debitkarte bezahlen, fallen immer zusätzliche Gebühren an.

PL Opłacenie transakcji kartą kredytową lub debetową zawsze generuje dodatkowe opłaty.

alemão polonês
transaktion transakcji
zusätzliche dodatkowe
gebühren opłaty
oder lub
immer zawsze

DE Die Beschwerden konzentrieren sich auf den Überprüfungsprozess und den Umfang der Dokumentation, die der Benutzer in einigen Fällen bereitstellen muss

PL Skargi koncentrują się na żmudnym procesie weryfikacji i ilości dokumentacji, którą użytkownik musi dostarczyć w niektórych przypadkach

alemão polonês
dokumentation dokumentacji
benutzer użytkownik
einigen niektórych
fällen przypadkach
in w
muss musi
sich i
auf na

DE Um eine Auslandsüberweisung mit Capital One zu tätigen, müssen Sie ein Konto eröffnen und in vielen Fällen Ihre Bankfiliale vor Ort aufsuchen oder den Kundendienst anrufen, um die Details zu klären und einzurichten.

PL Aby wydać międzynarodowy przelew pieniężny z Capital One, musisz otworzyć konto i w wielu przypadkach odwiedzić lokalny oddział banku lub zadzwonić do obsługi klienta, aby omówić szczegóły.

alemão polonês
konto konto
fällen przypadkach
details szczegóły
in w
vielen wielu
oder lub
one one
die i
mit z
zu do
müssen musisz

DE Die Mehrheit der Menschen sendet erfolgreich Geld über Instarem. Die Bewertungen sind in den meisten Fällen positiv und loben insbesondere die Endkosten der Transaktion und die Wechselkurse.

PL Większość ludzi z powodzeniem wysyła pieniądze za pośrednictwem Instarem. Recenzje są w większości przypadków pozytywne i zachwalają zwłaszcza koszty transakcji i kursy wymiany.

alemão polonês
geld pieniądze
bewertungen recenzje
transaktion transakcji
menschen ludzi
in w
sendet wysyła
erfolgreich powodzeniem

DE Ein häufiger Nachteil scheint die Transaktionszeit zu sein, da sie sich in vielen Fällen aus dem einen oder anderen Grund verzögert.

PL Jednym z popularnych minusów wydaje się być również czas transakcji, ponieważ w wielu przypadkach są one opóźnione z różnych powodów:

alemão polonês
fällen przypadkach
vielen wielu
in w

DE In anderen Fällen wird für kleinere Transaktionen eine Pauschalgebühr von 15 USD erhoben.

PL W innych przypadkach obowiązuje stała opłata w wysokości 15 USD za mniejsze transakcje.

alemão polonês
anderen innych
fällen przypadkach
kleinere mniejsze
transaktionen transakcje
usd usd
in w

DE Die Gebühren richten sich nach der Zahlungsart und dem Ort. In den meisten Fällen kosten sie rund 3,99 US-Dollar oder noch weniger.

PL Opłaty są zależne od metody płatności i lokalizacji. W większości przypadków kosztują około 3,99 USD lub mniej.

alemão polonês
us-dollar usd
weniger mniej
gebühren opłaty
in w
oder lub
sich i

DE In einigen Fällen, insbesondere bei größeren Zahlungen, Geschäftsabschlüssen oder Immobilienkäufen, müssen Sie möglicherweise zusätzliche Unterlagen und Informationen zum Geschäft vorlegen, was den Übertragungsprozess verzögern kann.

PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.

alemão polonês
einigen niektórych
fällen przypadkach
zahlungen płatności
zusätzliche dodatkowej
informationen informacji
in w
oder lub
möglicherweise może

DE In einigen Fällen wurden die Betriebs- und Umstellungsgebühren erhöht, um die Marktschwankungen auszugleichen.

PL W niektórych przypadkach opłaty operacyjne i opłaty za konwersję zostały podwyższone, aby zrekompensować wahania rynku.

alemão polonês
einigen niektórych
fällen przypadkach
in w
die i

DE In anderen Fällen, wenn eine Person ihren Job im Ausland verliert, müssen die Familien ihnen helfen und Geld für den täglichen Bedarf senden

PL W innych przypadkach, jeśli dana osoba straci pracę za granicą, rodziny muszą jej pomóc i wysłać pieniądze na codzienne potrzeby

alemão polonês
anderen innych
fällen przypadkach
person osoba
familien rodziny
helfen pomóc
geld pieniądze
täglichen codzienne
bedarf potrzeby
ihren i
wenn jeśli
im w

Mostrando 50 de 50 traduções