Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ddr zeiten ein rekordhalter" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ddr zeiten ein rekordhalter" de alemão para polonês

Traduções de ddr zeiten ein rekordhalter

"ddr zeiten ein rekordhalter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

zeiten czasach dla do jak jest na nie o przez ten to w z że
ein a aby ale aplikacji bardziej bardzo bez być będzie chcesz ci ciebie co czasami czy dane dla do dzięki firmy gdy go i ich innych jak jako jeden jedno jego jest jesteś jeszcze jeśli już każdy każdym kiedy kilka kilku korzystanie która które którego który których lub ma mają masz mieć mogą może możesz na następnie naszych naszą nawet nie niż o od oferuje on oraz pierwszy po pod podczas ponieważ poprzez posiada przed przez przy przypadku również się sobie sposób sprawdzić sprawia stron strony swoich swoje swojej są tak także tego tej ten to twoich twoim twojej tylko tym uzyskać w wiele witryny więcej wszystkich wszystkie z za zaledwie zamiast zapewnia zawsze ze zespołu łatwiej świecie że

Tradução de alemão para polonês de ddr zeiten ein rekordhalter

alemão
polonês

DE Zu DDR-Zeiten ein Rekordhalter bei Jobs und Wohlstand, litt die Stadt nach der Wiedervereinigung unter Deindustrialisierung, Arbeitslosigkeit und Abwanderung

PL Rekordzista pod względem zatrudnienia i dobrobytu w czasach NRD, po zjednoczeniu miasto ucierpiało na skutek deindustrializacji, bezrobocia i emigracji

alemão polonês
stadt miasto

DE Zwar blieb ihre kritische Haltung zur Politik Russlands, das sie als frühere DDR-Bürgerin besser kannte als die übrigen westlichen Spitzenpolitikerinnen und -politiker, aber sie suchte zugleich den steten Dialog

PL Mimo że pozostawała krytyczna wobec polityki rosyjskiej, którą jako była obywatelka NRD znała lepiej niż inni czołowi politycy zachodni, dążyła również do stałego dialogu

alemão polonês
politik polityki
besser lepiej
aber mimo
als niż
das którą
sie była

DE Sie glaubte, dass der Westen den Wettbewerb der Systeme nicht durch Abschottung bestehen kann, sondern nur dadurch, dass er sich im offenen Wettbewerb behauptet: Das war für sie auch eine Lehre aus dem Zusammenbruch der DDR.

PL Uważała, że Zachód nie może przetrwać konkurencji systemów, zamykając się w sobie, lecz utwierdzając się w otwartej konkurencji: była to dla niej także lekcja płynąca z upadku NRD.

alemão polonês
kann może
offenen otwartej
systeme systemów
im w
dass że
nicht nie
sondern lecz
war był

DE Die Linke ist eine demokratische Nachfolgeorganisation der ehemaligen Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands der DDR. 

PL Partia Lewicy jest demokratyczną organizacją będąca sukcesorką dawnej Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec z NRD.

alemão polonês
deutschlands niemiec
ist jest

DE Darüber hinaus können auch Ihre üblichen Zeiten und Orte für Anmeldungen und Transaktionen in ein Verhaltensmuster eingeordnet werden.  

PL Ponadto, czas i miejsce, w którym zazwyczaj się logujesz i dokonujesz transakcji, również mogą zostać przypisane do wzorca zachowań.  

alemão polonês
transaktionen transakcji
in w

DE Während die meisten Geldtransferplattformen ohne nennenswerte Probleme funktionieren, finden Sie in diesen Zeiten möglicherweise einige günstigere dedizierte Dienste, wenn Sie einen bestimmten Grund und ein bestimmtes Ziel für die Zahlung haben

PL Podczas gdy większość platform do przesyłania pieniędzy działa bez żadnych istotnych problemów, jeśli masz konkretny powód i miejsce docelowe płatności, możesz znaleźć tańsze usługi dedykowane, aby zaoszczędzić Ci w tych czasach

alemão polonês
funktionieren działa
zeiten czasach
möglicherweise możesz
dedizierte dedykowane
dienste usługi
ziel miejsce
zahlung płatności
ohne bez
probleme problemów
in w
diesen tych
die i
wenn jeśli
während podczas

DE Cybersicherheit in Zeiten der Fernarbeit:Ein globaler Risikobericht

PL Cyber-bezpieczeństwo w erze pracy zdalnej:Raport na temat globalnego ryzyka

alemão polonês
cybersicherheit cyber
in w
der na

DE Darüber hinaus können auch Ihre üblichen Zeiten und Orte für Anmeldungen und Transaktionen in ein Verhaltensmuster eingeordnet werden.  

PL Ponadto, czas i miejsce, w którym zazwyczaj się logujesz i dokonujesz transakcji, również mogą zostać przypisane do wzorca zachowań.  

alemão polonês
transaktionen transakcji
in w

DE Cybersicherheit in Zeiten der Fernarbeit:Ein globaler Risikobericht

PL Cyber-bezpieczeństwo w erze pracy zdalnej:Raport na temat globalnego ryzyka

alemão polonês
cybersicherheit cyber
in w
der na

DE Dazu haben auch Projekte wie das „dpa-Wohnzimmer“ beigetragen, ein mehrteiliges Videoformat, in dem Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus der ganzen Welt sehr persönliche Einblicke in ihr Leben und Arbeiten in Zeiten von Corona gewährten

PL Przyczyniły się do tego również takie projekty jak „Salon dpa”, wieloczęściowy format wideo, w którym pracownicy z całego świata przedstawiali bardzo osobiste spojrzenie na swoje życie i pracę w czasach koronawirusa

DE Vor allem in Zeiten der Krise kann Kultur verbinden, sie kann helfen die Welt zu reflektieren oder sie für ein paar Minuten vergessen lassen

PL Zwłaszcza w czasach kryzysu kultura może jednoczyć, może pomóc w refleksji nad światem lub sprawić, że na kilka minut można o nim zapomnieć

alemão polonês
zeiten czasach
krise kryzysu
kultur kultura
helfen pomóc
minuten minut
vor allem zwłaszcza
oder lub
zu sprawić
kann może
in w
sie nim

DE Deutschland gehört zu den Gründungsstaaten der Europäischen Union und tritt auch in schwierigen Zeiten für den Zusammenhalt der Europäer ein.

PL Niemcy należą do państw założycielskich Unii Europejskiej i także w trudnych czasach bronią wspólnoty Europejczyków.

alemão polonês
europäischen europejskiej
union unii
zeiten czasach
und i
deutschland niemcy
zu do
in w

DE Wir finden, dass ein physisches Notizbuch sehr hilfreich sein kann, damit wir in Zeiten der Not nicht nach einem Gerät greifen müssen, um unsere Gefühle schriftlich auszudrücken.

PL Uważamy, że posiadanie fizycznego notatnika może być bardzo pomocne, dzięki czemu w razie potrzeby nie musimy sięgać po urządzenie, aby wyrazić swoje uczucia na piśmie.

alemão polonês
hilfreich pomocne
gerät urządzenie
kann może
in w
dass że
sehr bardzo
nicht nie

DE Vielleicht haben Sie vergangene Zeiten online mit Ihren Lieben geteilt, ihnen einen Computer oder ein Smartphone gekauft oder ihre Aktivitäten gefördert, weil Sie dachten, es sei eine harmlose Freizeitbeschäftigung

PL Być może dzieliłeś się online z ukochaną osobą, kupiłeś jej komputer lub smartfon albo zachęcałeś do aktywności, myśląc, że jest to nieszkodliwa rozrywka

alemão polonês
online online
computer komputer
smartphone smartfon
aktivitäten aktywności
oder lub
es to
vielleicht może

DE Tauchen Sie ganz in vergangene Zeiten ein, während Sie durch stattliche Korridore schlendern.

PL Przespaceruj się po dostojnych korytarzach, odkryj bogatą, interesującą przeszłość i otocz się dziedzictwem kulturowym.

alemão polonês
durch o
sie i

DE Werde ein Eisenbahnmagnat und genieße die größte Zugsammlung aller Zeiten!

PL Zostań kolejowym magnatem i zbierz największą kolekcję pociągów z każdej epoki!

alemão polonês
die i
aller z

DE Die Build-Zeiten sowie die monatliche Nutzung werden innerhalb des Produkts angezeigt

PL Czasy kompilacji i miesięczne zużycie są pokazywane w interfejsie produktu

alemão polonês
produkts produktu
innerhalb w
sowie i

DE Montag bis Freitag zu folgenden Zeiten 09:00-17:00

PL Poniedziałek-piątek w godzinach 09:00-17:00

alemão polonês
bis w
freitag piątek
montag poniedziałek

DE Es gibt Zeiten, in denen Sie nicht auf Ihren Computer zugreifen können, vielleicht weil Sie Ihr Windows-Passwort verloren haben oder vielleicht wegen des problematischen neuen Windows-Updates

PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows

alemão polonês
computer komputera
neuen nowej
vielleicht może
nicht nie
wegen z powodu

DE Wird verwendet, um zwischen zwei Sitzungen für denselben Benutzer zu unterscheiden, die zu unterschiedlichen Zeiten erstellt wurden.

PL Służy do rozróżniania dwóch sesji dla tego samego użytkownika utworzonego w tym samym czasie.

alemão polonês
sitzungen sesji
benutzer użytkownika
zu do
für w

DE In die Geschichte eintauchen und das Ambiente vergangener Zeiten geniessen. Die Swiss Historic Hotels sind kulturelle Juwelen und bieten über Generationen gewachsene Gastfreundschaft.

PL Wyjątkowe hotele, w których czas się zatrzymał. Oryginalne wyposażenie, dbałość o szczegóły, interesujące lokalizacje. Hotele z duszą i ciekawą historią.

alemão polonês
hotels hotele
in w
die i

DE Die Schweiz blieb im Ersten Weltkrieg als neutraler Kleinstaat von direkten kriegerischen Ereignissen zwar verschont. In wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht erlebte die Schweiz jedoch harte Zeiten.

PL Szwajcaria jako małe, neutralne państwo została oszczędzona od bezpośrednich działań wojskowych w czasie I wojny światowej. Jednak w kategoriach ekonomicznych i społecznych, Szwajcaria przeszła trudny okres.

alemão polonês
schweiz szwajcaria
jedoch jednak
als jako
im w

DE Das traditionelle Textilhandwerk in der Schweiz ist eine Geschichte der Erfolge und Krisen, der Glitzerwelt und Schattenseiten. Nur wenig erinnert heute noch an den Glanz vergangener Zeiten.

PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.

alemão polonês
schweiz szwajcarii
geschichte historia
in w
und i
ist jest
nur jednym
den z

DE In Zeiten von COVID-19 müssen sich Teams weltweit mit der Arbeit im Homeoffice arrangieren

PL W obliczu pandemii COVID-19 zespoły na całym świecie starają się odnaleźć w nowej rzeczywistości, w której dominuje „praca z domu”

alemão polonês
teams zespoły
weltweit na całym świecie
arbeit praca
im w
mit z

DE Solltest du zu keiner der oben angegebenen Zeiten teilnehmen können, steht dir und deinem Team unsere vorab aufgezeichnete On-Demand-Demo zur Verfügung.

PL Jeśli nie możesz do nas dołączyć w jednym z powyższych terminów, wraz ze swoim zespołem obejrzysz na żądanie nagranie z demonstracji.

alemão polonês
team zespołem
demand żądanie
du czy
zu do
keiner nie

DE Verlinke Mitarbeiter, Aufgaben und Zeiten über alle Unternehmensebenen hinweg – von der Festlegung der Strategie bis hin zur Lieferung im Team.

PL Połącz ludzi, pracę oraz czas na każdym poziomie firmy — od konfiguracji strategicznej po wydawanie w zespołach.

DE Diese Zeiten sind passé, wie Grube erklärt: "Das hat sich alles erledigt

PL Teraz, jak mówi Peter: „To już historia

alemão polonês
wie jak

DE Die Zeiten, in denen du dasselbe Update aus zehn verschiedenen Perspektiven schreiben musstest, sind vorbei

PL Koniec z pisaniem tej samej aktualizacji z dziesięciu różnych punktów widzenia

alemão polonês
update aktualizacji
verschiedenen różnych
in w
aus z

DE Für unsere deutschen Kunden suchen Gerichte, die wir schon aus Großmutters Zeiten kennen und lieben gelernt haben. Entweder ganz klassisch oder mit einem modernen Spin:

PL Kuchnia niemiecka to głównie dania znane i kochane od pokoleń. Klasyczne czy z nowoczesnym spojrzeniem?:

alemão polonês
modernen nowoczesnym
und i

DE Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

PL Naucz się tłumaczenia dla 'SUCHWORTPolski ⇔ Niemieckisłowniku LEO. Z tabelkami fleksyjnymi, wymową itp.

DE Dieses Modul veröffentlicht Ihre Produkte automatisch zu festgelegten Zeiten auf Ihren Seiten in den ausgewählten sozialen Netzwerken: Twitter, LinkedIn, Flickr, Tumblr, Telegram, Vkontakte, Odnoklassniki.

PL Ten moduł automatycznie publikuje Twoje produkty w wyznaczonych godzinach na Twoich stronach w wybranych sieciach społecznościowych: Twitter, Linkedin, Flickr, Tumblr, Telegram, Vkontakte, Odnoklassniki.

alemão polonês
produkte produkty
automatisch automatycznie
seiten stronach
sozialen społecznościowych
netzwerken sieciach
twitter twitter
linkedin linkedin
modul moduł
in w
zu ten
auf na

DE Die preis­ge­krönten Verkehrs­in­for­ma­tionen von TomTom ermöglichen es Ihnen, Ihren Kunden präzisere voraus­sicht­liche Ankunfts­zeiten zu nennen.

PL Usługa WEBFLEET oblicza dokład­niejsze szacowane czasy przybycia do klientów w oparciu o informacje z nagradzanej usługi TomTom Traffic.

alemão polonês
kunden klientów
in w
zu do

DE Präzise voraus­sicht­liche Ankunfts­zeiten

PL Najdo­kład­niejsze w swojej klasie szacowanie czasów przybycia

DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.

PL Okrężna wyprawa Kambly łączy szwajcarską stolicę Berno z Lucerną nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów i z Interlaken. Wizyta w Kambly Experience, na specjalnym pokazie w Trubschachen, to jedna z atrakcji podróży.

alemão polonês
in w

DE Die Barockstadt Solothurn feiert im Jahr 2020 und 2021 ihren 2000. Geburtstag. In die Jahre gekommen ist die Stadt aber noch lange nicht. Im Jubiläumsjahr zeigt Solothurn die Pracht vergangener Epochen genauso schön wie die Innovation moderner Zeiten.

PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

alemão polonês
jahr roku
im w

DE Mit Niederlassungen in Schanghai und Tokio richtet Geolytix sein Augenmerk auf Asien. Auch Großbritannien bekommt mit Leeds eine weitere Zweigstelle. Aufregende Zeiten.

PL Ekscytujące czasy, kiedy koncentrujemy się na regionie APAC, i otwieramy biura w Szanghaju i Tokio oraz drugie brytyjskie biuro w Leeds

alemão polonês
tokio tokio
in w
auf na

DE Saison- und Werbe-E-Mails werden zu bestimmten Zeiten versendet, um die Leser zum Kauf auf einer Website zu animieren.

PL E-maile sezonowe i promocyjne są wysyłane w określonych godzinach, aby zachęcić czytelników do dokonania zakupów w Twojej witrynie.

alemão polonês
kauf zakup
website witrynie
leser czytelników
zu do
auf w
die i

DE Wenn Sie eher bereit sind, mitten in der Nacht oder zu anderen ungeraden Zeiten zu fliegen, dann können Sie vielleicht leichter einen offenen Flug finden

PL Jeśli jesteś bardziej skłonny do latania w środku nocy lub w innych dziwnych godzinach, możesz łatwiej znaleźć lot otwarty

alemão polonês
nacht nocy
flug lot
finden znaleźć
in w
oder lub
zu do
anderen innych
wenn jeśli

DE Bei einer der vielleicht größten Datenschutzpannen aller Zeiten wurde das IT-Unternehmen SolarWinds während eines Software-Updates Opfer eines Supply-Chain-Angriffs, der über die eigenen Server des Unternehmens übertragen wurde

PL Firma z branży IT, SolarWinds, padła ofiarą ataku na łańcuch dostaw, którego skutkiem jest prawdopodobnie jeden z największych wycieków danych

alemão polonês
unternehmens firma
wurde jest
bei w

DE Cybersicherheit in Zeiten der Fernarbeit: Schlüsselerkenntnisse für Unternehmen in Großbritannien

PL Cyber-bezpieczeństwo w erze pracy zdalnej: Kluczowe aspekty dla firm z Wielkiej Brytanii

alemão polonês
cybersicherheit cyber
unternehmen firm
in w
der z

DE Cybersicherheit in Zeiten der Fernarbeit: Schlüsselerkenntnisse für Unternehmen in den USA

PL Cyber-bezpieczeństwo w erze pracy zdalnej: Kluczowe aspekty dla firm z USA

alemão polonês
cybersicherheit cyber
usa usa
unternehmen firm
in w
den z

DE Ferien in Zeiten von Corona: Virtuelle Reisen zeigen dir die schönsten Locations, damit du von deinem nächsten Urlaub träumen kannst.

PL Wakacje w czasach koronawirusa: wirtualne podróże pokażą Ci najpiękniejsze miejsca, abyś mógł marzyć o kolejnych wakacjach.

alemão polonês
zeiten czasach
corona koronawirusa
urlaub wakacje
in w
reisen podróż
dir ci

DE Surfen Sie jetzt völlig entspannt. Die Zeiten mit nervigen Browser-Benachrichtigungen gehören nun der Vergangenheit an.

PL Przeglądaj strony internetowe bez zakłóceń – irytujące powiadomienia w przeglądarce nie będą Ci już przeszkadzać.

alemão polonês
surfen przeglądaj
sie nie
mit w

DE In der Original-Trilogie sind Crash und Coco manchmal in andere Outfits geschlüpft, um sich an Zeiten oder Umgebungen anzupassen. So haben sie beispielsweise Motorradjacken zu einem Rennen getragen oder Wasserlevel in Taucherausrüstung gemeistert.

PL W oryginalnej trylogii Crash i Coco przywdziewali czasem stroje umożliwiające im dopasowanie się do danych czasów lub środowiska – sięgali po kurtki motocyklowe czy sprzęt do nurkowania.

alemão polonês
in w
manchmal czasem
oder lub
zu do
so czy
sich i

DE Auf dem Business Breakfast zeigten SUSE, SAP und Microsoft, dass diese Zeiten vorbei sind

PL Jest to oprogramowanie cloud-native, w 100% oparte na otwartym kodzie, przystosowane zarówno do środowisk on-premise, jak i chmurowych

alemão polonês
und i
auf na
dem w

DE Die beiden sind zwei der größten Massive Multiplayer Online Games aller Zeiten und bieten viele tolle Social-Funktionen!

PL Ponadto zaliczają się one do grona najlepszych gier MMO wszech czasów i zawierają mnóstwo funkcji społecznościowych, które musisz wypróbować.

DE Er ist kostengünstiger als Luftfracht und schneller als der Seefracht - perfekt für den Aufbau einer stabilen Lieferkette in unruhigen Zeiten.

PL Jest bardziej opłacalny niż usługi lotnicze i szybszy niż usługi oceaniczne — idealne do tworzenia odpornego łańcucha dostaw w okresach zakłóceń.

alemão polonês
schneller szybszy
perfekt idealne
in w
ist jest
der i

DE Es gibt Zeiten, wenn sich Ihre Lieferkettenlösungen verändern müssen, und zwar schnell

PL W niektórych przypadkach rozwiązania zastosowane w Twoim łańcuchu dostaw będą wymagały dynamicznych zmian

alemão polonês
wenn w
müssen wymaga

DE Selbst in normalen Zeiten kann Ihre Postleitzahl genau so wichtig für Ihre Gesundheit sein wie Ihr genetischer Code oder Ihre Steuercode

PL Nawet w normalnej sytuacji kod pocztowy może być równie ważny dla stanu Twojego zdrowia, jak kod genetyczny lub kod podatkowy

alemão polonês
wichtig ważny
gesundheit zdrowia
code kod
ihr twojego
oder lub
wie jak
in w
genau że

DE Die Durchführung von Jugendbegegnungen zu Zeiten, in denen Hygienemaßnahmen erforderlich sind, kann zu höheren Programm- und Reisekosten führen

PL Realizacja projektów w czasie, w którym konieczne jest zachowanie reżimu sanitarnego, może spowodować powstanie wyższych kosztów programu oraz podróży

alemão polonês
erforderlich konieczne
programm programu
kann może
in w
und oraz
denen którym

Mostrando 50 de 50 traduções