Traduzir "da hat er" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "da hat er" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de da hat er

alemão
polonês

DE Welche Bedeutung hat Libra, welcher Ansatz wird aufgezeigt und welche Problemlösung mit Blick auf die finanziellen Probleme der Welt hat Libra? Facebook hat kürzlich nähere?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata Facebook ujawnił ostatnio więcej szczegółów na temat swojego nadchodzącego projektu o nazwie?

alemão polonês
finanziellen finansowych
facebook facebook
kürzlich ostatnio
probleme problemów
wird jest
auf na

DE Welche Bedeutung hat Libra, welcher Ansatz wird aufgezeigt und welche Problemlösung mit Blick auf die finanziellen Probleme der Welt hat Libra? Facebook hat kürzlich nähere?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata Facebook ujawnił ostatnio więcej szczegółów na temat swojego nadchodzącego projektu o nazwie?

alemão polonês
finanziellen finansowych
facebook facebook
kürzlich ostatnio
probleme problemów
wird jest
auf na

DE Heute ist es Teil seiner Tätigkeit, zu vermitteln, was er gelernt hat und wie er es durch sein Projekt Canvas gelernt hat. In den letzten 8 Jahren hat er in vielen Zentren, Schulen und Werkstätten unterrichtet.

PL Dziś częścią jego działalności jest przekazywanie tego, czego się nauczył i jak się tego nauczył dzięki swojemu projektowi Canvas. W ciągu ostatnich 8 lat wykładał w wielu ośrodkach, szkołach i warsztatach.

DE Majestic hat das Internet kategorisiert, sodass Benutzer feststellen können, in welchem Branchensektor die Website Einfluss hat

PL Majestic umożliwia obecnie kategoryzowanie sieci, w związku z powyższym użytkownicy mogą zobaczyć, w ramach którego sektora przemysłowego dana strona internetowa funkcjonuje

alemão polonês
benutzer użytkownicy
können mogą
in w
sodass z
website strona
internet sieci

DE OneSpan bietet Branchen-Know-how und ist bereit, mit uns zu arbeiten. Jedes Unternehmen hat einzigartige Anforderungen. OneSpan hat eng mit uns zusammengearbeitet, um E-Signaturen nahtlos in unser System zu integrieren.

PL Firma OneSpan posiada wiedzę branżową, a także jest otwarta na współpracę z nami. Każda firma ma unikalne potrzeby. OneSpan ściśle z nami współpracowało, aby bezproblemowo zintegrować podpisy elektroniczne z naszym systemem.

alemão polonês
einzigartige unikalne
anforderungen potrzeby
nahtlos bezproblemowo
system systemem
zu aby
bietet z
unternehmen firma
ist jest

DE Das Unternehmen hat seinen Sitz in Australien, hat jedoch seine Zweig- und Nebenprojekte weltweit erweitert

PL Firma ma siedzibę w Australii, ale rozszerzyła swoje oddziały i projekty poboczne na całym świecie

alemão polonês
unternehmen firma
australien australii
jedoch ale
weltweit na całym świecie
in w

DE Welche Bedeutung hat Libra, welcher Ansatz wird aufgezeigt und welche Problemlösung mit Blick auf die finanziellen Probleme der Welt hat Libra?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata

alemão polonês
finanziellen finansowych
welt świata
und i
probleme problemów
wird jest
auf na

DE Oh, anscheinend hat firenzeihl7 in dieser Woche nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że firenzeihl7 nic nie scrobblował w tym tygodniu, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
woche tygodniu
finde dowiedz
in w
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie

DE „Indem die Lösung einen nahezu 100 %-igen Schutz in allen Zertifizierungstests von AV-Test im Jahr 2016 erzielt hat, hat Client Security sich als branchenführende Lösung für Unternehmensschutz erwiesen.“

PL “Osiągając niemal 100% ochronę we wszystkich testach certyfikacyjnych AV-Test przeprowadzonych w 2016, Client Security udowodnił, że jest liderem ochrony biznesowej.”

DE Oh, anscheinend hat Roguelazer 2020 nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że Roguelazer nic nie scrobblował w 2020, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
finde dowiedz
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie
dem w
mit z

DE Oh, anscheinend hat chuyentactical in dieser Woche nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że chuyentactical nic nie scrobblował w tym tygodniu, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
woche tygodniu
finde dowiedz
in w
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie

DE Oh, anscheinend hat chuyentactical 2020 nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że chuyentactical nic nie scrobblował w 2020, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
finde dowiedz
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie
dem w
mit z

DE Oh, anscheinend hat e1zauqd125 in dieser Woche nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że e1zauqd125 nic nie scrobblował w tym tygodniu, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
woche tygodniu
finde dowiedz
in w
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie

DE Oh, anscheinend hat e1zauqd125 2020 nichts gescrobbelt, deshalb hat er/sie keinen Hörbericht. Sieh dir den Bericht von Last.HQ an oder finde heraus, wie du noch heute mit dem Scrobbeln beginnen kannst!

PL A to ci! Wygląda na to, że e1zauqd125 nic nie scrobblował w 2020, w związku z czym nie ma dla niego raportu odsłuchowego. Sprawdź raport Last.HQ lub dowiedz się, jak rozpocząć scrobblowanie już dziś!

alemão polonês
finde dowiedz
an na
oder lub
wie jak
bericht raport
dir ci
du nie
dem w
mit z

DE Niemand kann leugnen, dass Facebook die sozialen Medien auf der Welt revolutioniert hat. Aber alles hat seinen Preis und die enorme Popularität sowie die steigenden Umsätze wurden in den vergangenen Jahren überschattet.

PL Nie można zaprzeczyć, że Facebook zrewolucjonizował media społecznościowe na całym świecie. Jednak wszystko ma swoją cenę. W ostatnich latach na jego niezwykłą popularność i rosnące dochody padł cień.

alemão polonês
facebook facebook
medien media
welt na całym świecie
preis cen
jahren latach
kann można
in w
niemand nie
sowie i
auf na

DE Obwohl er verschiedene Werkzeuge verwendet hat, ist Mailchimp zweifellos sein Favorit, und er hat Vorträge, Workshops und Kurse dazu gehalten

PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy

alemão polonês
verschiedene różnych
verwendet używa
mailchimp mailchimp
kurse kursy
workshops warsztaty
ist jest
dazu na

DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych

alemão polonês
daten danych
er on
personenbezogenen osobowych
zu do
hat ma

DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“

PL „Soundtrap całkowicie odmienił pracę z moimi podopiecznymi. Pomógł im zrozumieć, że muzyka rozpala wyobraźnię i zbliża ludzi. Warto z niego skorzystać, bo daje nieograniczone możliwości”.

DE Die Coronavirus-Pandemie hat weltweit größere und längere Auswirkungen auf den Tourismus gehabt, aber mehrere Länder haben den Bürgern internationale Reiseverbote verhängt, was die Auswirkungen auf die Disney-Parks noch verstärkt hat.

PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.

alemão polonês
weltweit na całym świecie
auswirkungen wpływ
länder krajów
mehrere kilka
aber jednak
auf na
die i

DE 2018 hat er alle seine Geschäfte online gestellt und seit 2019 hat er sein eigenes persönliches Labor im Haus.

PL W 2018 roku przeniósł całą swoją działalność do sieci, a od 2019 roku ma w domu własne laboratorium.

alemão polonês
online sieci
labor laboratorium
seit od
haus domu
hat ma
eigenes do
alle w

DE Wenn eine Subdomain einen expliziten DMARC-Datensatz hat, hat dieser Datensatz Vorrang vor der DMARC-Richtlinie für die übergeordnete Domain, auch wenn die Subdomain die Standardeinstellung p=none verwendet

PL Jeśli subdomena ma jawny zapis DMARC, zapis ten będzie miał pierwszeństwo przed polityką DMARC dla domeny nadrzędnej, nawet jeśli subdomena używa domyślnego ustawienia p=none

alemão polonês
verwendet używa
wenn jeśli
hat ma
vor przed
für dla
dieser ten
domain domeny

DE + Was hat zu der Führungsposition beigetragen, die Zebra derzeit im Android-Markt für Unternehmen hat?

PL + Co przyczyniło się do zdobycia przez firmę Zebra obecnej pozycji lidera na rynku urządzeń z systemem Android dla przedsiębiorstw?

alemão polonês
zebra zebra
unternehmen firm
für dla
zu do

DE Das Marketing - Stratege Argentinien Julieta Tello hat greifbare Ergebnisse mit der Marke Design - Junkie erreicht und hat sich zu einem influencer Instagram.

PL Specjalistce od strategii marketingowych Julietcie Tello udało się osiągnąć wymierne rezultaty w przypadku jej marki Design Junkie: została influencerką na Instagramie.

alemão polonês
marketing marketingowych
marke marki
design design
instagram instagramie
ergebnisse rezultaty
mit w

DE Seitdem hat Sophie über ein Jahrzehnt Erfahrung in ihrem Bereich gesammelt. Sie hat in Städten auf der ganzen Welt gearbeitet, darunter Stockholm, San Francisco und London, für Marken wie Lego, Burberry, L'Oréal und Deliveroo.

PL Od tego czasu Sophie zdobyła ponad dziesięcioletnie doświadczenie w swojej dziedzinie. Pracowała w miastach na całym świecie, w tym w Sztokholmie, San Francisco i Londynie, dla takich marek jak Lego, Burberry, L'Oréal i Deliveroo.

alemão polonês
erfahrung doświadczenie
bereich dziedzinie
städten miastach
welt na całym świecie
san san
london londynie
marken marek
in w
seitdem od
wie jak
ganzen całym
auf na
der i

DE Das Deutsch-Polnische Jugendwerk hat den Status einer internationalen Organisation. Es hat jeweils ein Büro in Potsdam und in Warschau. In beiden arbeiten deutsch-polnische Teams.

PL PNWM posiada osobowość prawną organizacji międzynarodowej. Istnieją dwa biura organizacji: w Warszawie i Poczdamie. W każdym z nich pracuje polsko-niemiecki zespół.

alemão polonês
organisation organizacji
büro biura
warschau warszawie
in w
arbeiten z

DE Es hat die Beantwortung der Fragen weniger einschüchternd und es hat einige Elemente des Spaßes hinzugefügt

PL Sprawiło, że odpowiadało na pytania mniej zastraszające i dodało w nim elementy zabawy

alemão polonês
fragen pytania
weniger mniej
elemente elementy
spaß zabawy
und i

DE Wenn ein Interviewer 4 gesagt hat, auch wenn jemand anderes 2 gesagt hat, stellen Sie ein.

PL Jeśli któryś z ankieterów powiedział 4, nawet jeśli ktoś inny powiedział 2, zatrudnij.

alemão polonês
anderes inny
jemand ktoś
stellen w
wenn jeśli

DE Majestic hat das Internet kategorisiert, sodass Benutzer feststellen können, in welchem Branchensektor die Website Einfluss hat

PL Majestic umożliwia obecnie kategoryzowanie sieci, w związku z powyższym użytkownicy mogą zobaczyć, w ramach którego sektora przemysłowego dana strona internetowa funkcjonuje

alemão polonês
benutzer użytkownicy
können mogą
in w
sodass z
website strona
internet sieci

DE OneSpan bietet Branchen-Know-how und ist bereit, mit uns zu arbeiten. Jedes Unternehmen hat einzigartige Anforderungen. OneSpan hat eng mit uns zusammengearbeitet, um E-Signaturen nahtlos in unser System zu integrieren.

PL Firma OneSpan posiada wiedzę branżową, a także jest otwarta na współpracę z nami. Każda firma ma unikalne potrzeby. OneSpan ściśle z nami współpracowało, aby bezproblemowo zintegrować podpisy elektroniczne z naszym systemem.

alemão polonês
einzigartige unikalne
anforderungen potrzeby
nahtlos bezproblemowo
system systemem
zu aby
bietet z
unternehmen firma
ist jest

DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych

alemão polonês
daten danych
er on
personenbezogenen osobowych
zu do
hat ma

DE + Was hat zu der Führungsposition beigetragen, die Zebra derzeit im Android-Markt für Unternehmen hat?

PL + Co przyczyniło się do zdobycia przez firmę Zebra obecnej pozycji lidera na rynku urządzeń z systemem Android dla przedsiębiorstw?

alemão polonês
zebra zebra
unternehmen firm
für dla
zu do

DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“

PL „Soundtrap całkowicie odmienił pracę z moimi podopiecznymi. Pomógł im zrozumieć, że muzyka rozpala wyobraźnię i zbliża ludzi. Warto z niego skorzystać, bo daje nieograniczone możliwości”.

DE Er hat auch viel Arbeit an unserem Blog geleistet, was dazu beigetragen hat, unsere Platzierungen bei hochwertigen Schlüsselwörtern erheblich zu verbessern

PL Wykonał też sporo pracy nad naszym blogiem, co pomogło nam znacznie poprawić pozycję w rankingach na wartościowe słowa kluczowe

alemão polonês
arbeit pracy
erheblich znacznie
an na
hat co
unserem naszym
bei w

DE Brauchen Sie eine ganze Stadt? Free3D hat ein Dutzend davon! Eine große Anzahl der jüngsten Modelle hat eine geringere Polygonanzahl und kann sofort in Spielen verwendet werden

PL Potrzebujesz całego miasta? Free3D ma ich kilkanaście! Duża liczba najnowszych modeli ma niższą liczbę wielokątów i może być używana w grach od razu

alemão polonês
brauchen potrzebujesz
stadt miasta
große duża
modelle modeli
verwendet używana
anzahl liczba
kann może
in w
davon od
der i

DE „Diese Stadt hat sich zur Klimaschutz-Hauptstadt der Welt entwickelt“, hat der heutige Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier einmal über die deutsche UN-Stadt Bonn gesagt

PL To miasto stało się światową stolicą ochrony klimatu”, powiedział niegdyś obecny prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier o niemieckim mieście ONZ Bonn

DE Die Pharmaindustrie in Deutschland hat auf die Corona-Pandemie erfolgreich reagiert. Ein Netzwerk hat sich dabei ausgezeichnet.

PL Przemysł farmaceutyczny w Niemczech skutecznie zareagował na pandemię koronawirusa. Jedna ze współpracujących ze sobą sieci okazała się w tym znakomita.

alemão polonês
deutschland niemczech
erfolgreich skutecznie
netzwerk sieci
in w
auf na

DE Welche Aufgaben hat ein Gesundheitsamt – und was hat die Pandemie verändert? Oliver Piehl aus Tübingen gibt einen Einblick.

PL Jakie zadania urzędu zdrowia – i co zmieniła pandemia? Oliver Piehl z Tybingi przedstawia swoje spostrzeżenia.

DE Sie ist 19 Jahre alt, hat über 200.000 Instagram-Follower, arbeitet mit den größten Marken der Modeindustrie und lebt in Paris. Noonoouri hat erreicht, wovon viele in ihrem Alter träumen – aber sie existiert nur im Netz. 

PL Ma 19 lat i ponad 200 000 obserwujących na Instagramie, współpracuje z największymi markami w branży mody i mieszka w Paryżu. Noonoouri osiągnęła to, o czym wiele osób w jej wieku marzy - ale istnieje tylko w sieci.

DE Wer also einen Arbeitgeber gefunden hat, hat es geschafft?

PL Czyli powiodło się temu, kto znalazł pracodawcę?

alemão polonês
wer kto
also czyli

DE Laura aus Deutschland hat sich für ein Studium in Schottland entschieden. Im Video erzählt sie euch, wie es zu der Entscheidung kam, welche Pläne sie für die Zukunft hat und wie der Brexit sich auf ihr Auslandsstudium in Schottland auswirkt.

PL Laura z Niemiec postanowiła studiować w Szkocji. W filmie opowie Ci, co doprowadziło do podjęcia tej decyzji, jakie jej plany na przyszłość i jak Brexit wpłynie na jej zagraniczne studia w Szkocji.

alemão polonês
studium studia
entscheidung decyzji
pläne plany
euch ci
zu do
wie jak
deutschland niemiec
im w
auf na

DE Frankfurt hat nur rund 700.000 Einwohner, ist aber der führende Finanzplatz in Deutschland, auch die Europäische Zentralbank hat hier ihren Sitz

PL Frankfurt liczy tylko około 700 000 mieszkańców, choć jest wiodącym centrum finansowym w Niemczech oraz siedzibą Europejskiego Banku Centralnego

alemão polonês
deutschland niemczech
einwohner mieszkańców
nur tylko
ist jest
in w

DE Hat die Krise euch also durchaus eher Chancen eröffnet? Die Pandemie hat uns den Tritt gegeben, den wir gebraucht haben, um unseren Buchverkauf auch endlich online anzubieten

PL Zatem kryzys raczej otworzył przed wami możliwości? Pandemia dała nam zastrzyk, którego potrzebowaliśmy, by wreszcie oferować sprzedaż książek również w sieci

alemão polonês
krise kryzys
eher raczej
chancen możliwości
pandemie pandemia
um przed
auch również
euch ci
unseren w
online w sieci

DE Felix Banaszak hat, wie er sagt, eine „klassische Ruhrgebietsbiographie“ und meint damit, dass auch seine Familie Migrationserfahrungen hat. Seine Urgroßeltern väterlicherseits kamen aus Polen ins Ruhrgebiet.

PL Feliks Banaszak ma, jak sam mówi, „klasyczną biografię rodem z Zagłębia Ruhry”, co oznacza, że jego rodzina również ma za sobą doświadczenia migracyjne. Jego pradziadkowie ze strony ojca przybyli do Zagłębia Ruhry z Polski.

DE Wen sie wählen wird, hat sie noch nicht entschieden – aber sie hat eine starke Tendenz

PL Jeszcze nie zdecydowała, na kogo zagłosuje, ale ma silną tendencję

DE Jodi hat durch ihren Food-Blog und ihre Social-Media-Plattform internationale Anerkennung erlangt, was sie dazu gebracht hat, mit einer beeindruckenden Liste von Kunden zusammenzuarbeiten.

PL Jodi zyskała międzynarodowy rozgłos dzięki swojemu blogowi kulinarnemu i platformie w mediach społecznościowych, które przysporzyły jej wielu klientów.

alemão polonês
kunden klientów
ihren i
von w

DE Er hat mit allen zusammengearbeitet, von Immobilienentwicklern bis hin zu Kunden in der Videospielindustrie, und hat auch zwei Architekturstudios in Oslo mitbegründet

PL Pracował zarówno z klientami z branży deweloperskiej, jak i gier wideo

alemão polonês
kunden klientami
und i
zu jak
mit z

DE Caro Bello hat einen Abschluss in Grafikdesign und definiert sich als „Fanatikerin der Stickerei mit Lochnadel “, einer Technik, auf die sie sich autodidaktisch spezialisiert hat

PL Caro Bello posiada dyplom z projektowania graficznego i określa się jako „fanatyczka haftu z punch needle ”, technika, w której specjalizowała się w sposób samouk

DE Sie hat einen Abschluss in Grafikdesign und hat in diesem Bereich mit Verlagen, Agenturen und Fotostudios zusammengearbeitet

PL Posiada dyplom z projektowania graficznego i pracując w tym obszarze współpracowała z wydawcami, agencjami i studiami fotograficznymi

alemão polonês
und i
in w
mit z

DE Red Hat® und OpenShift® sind Marken oder eingetragene Marken von Red Hat, Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.

PL Red Hat® i OpenShift® znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi spółki Red Hat, Inc. lub jej przedsiębiorstw podporządkowanych w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

alemão polonês
inc inc
usa stanach
ländern krajach
in w
oder lub
deren jej
anderen innych

DE Wenn sich die Umsatzsteuerberechnung auf deiner Rechnung geändert hat und du kürzlich deine Rechnungsadresse aktualisiert hast, hat Atlassian nur versucht, die globalen Steuervorschriften einzuhalten.

PL Jeśli obliczenie podatku od sprzedaży na fakturze uległo zmianie, a niedawno zaktualizowano adres rozliczeniowy, jest to związane z działaniami firmy Atlassian podejmowanymi w celu zapewnienia zgodności z globalnymi przepisami podatkowymi.

alemão polonês
rechnung fakturze
geändert zmianie
kürzlich niedawno
atlassian atlassian
wenn jeśli
deiner ci
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções