DE Wir leben Familienwerte. Wir setzen auf ein vertrauensvolles Miteinander und bestärken und unterstützen einander. Wir übernehmen Verantwortung füreinander in alle Richtungen. Wir bekräftigen jeden, sich konstruktiv und kreativ einzubringen.
"bestärken junge menschen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
DE Wir leben Familienwerte. Wir setzen auf ein vertrauensvolles Miteinander und bestärken und unterstützen einander. Wir übernehmen Verantwortung füreinander in alle Richtungen. Wir bekräftigen jeden, sich konstruktiv und kreativ einzubringen.
PL Pracujemy wg zasad rodzinnych. Stawiamy na wspólne zaufanie i wzajemne wspieranie się. Współodpowiadamy za siebie we wszystkich aspektach działalności. Wspieramy konstruktynie i kreatywnie wszystkich naszych pracowników.
alemão | polonês |
---|---|
unterstützen | wspieranie |
in | w |
alle | wszystkich |
auf | na |
sich | i |
DE Wir gehen unermüdlich Schritt für Schritt weiter und erzielen Erfolge, die uns in unserer Richtung und Überzeugung bestärken
PL Kroczymy naprzód niezmordowanie krok po kroku i osiągamy sukcesy, które utwierdzają nas w naszym postępowaniu i w naszym słusznym przekonaniu
alemão | polonês |
---|---|
in | w |
unserer | naszym |
schritt | krok |
DE Die Initiative „AGYLE“ vernetzt junge deutsche und afrikanische Führungskräfte. Wir stellen euch junge Menschen vor, die neue Ideen entwickeln.
PL UNICEF rozmawiał z 21 000 osób na całym świecie. Tutaj dowiesz się, co myślą młodzi Niemcy.
DE Rund 5,62 Millionen Menschen arbeiten derzeit in den etwa eine Million Betrieben, 360.000 junge Menschen erhalten dort eine qualifizierte Ausbildung
PL Dla blisko miliona przedsiębiorstw pracuje obecnie prawie 5,62 mln osób, 360 000 młodych ludzi odbywa tam kwalifikowane kształcenie zawodowe
alemão | polonês |
---|---|
arbeiten | pracuje |
derzeit | obecnie |
junge | młodych |
dort | tam |
millionen | mln |
million | miliona |
rund | dla |
menschen | ludzi |
DE Während Menschen in den USA beispielsweise bei einem „Kaffeeklatsch“ von „Gemuetlichkeit“ sprechen, ist dieses Gefühl für junge Menschen in Deutschland längst „hygge“
PL Podczas gdy na przykład w USA podczas „kaffeeklatschu” („pogaduszki przy kawie”) mówi się o „gemuetlichkeit” („przytulność”), w Niemczech to uczucie już od dawna określane jest przez młodych ludzi „hygge“ („dobrostan”)
DE Standard-Bild — Eingabe von Text, Nahaufnahme. Kaukasische junge Frau in Geschäftskleidung, die im Büro arbeitet. Junge Geschäftsfrau, Managerin, die Aufgaben mit Smartphone, Laptop, Tablet erledigt, hat Online-Konferenz. Finanzen, Beruf.
PL Zdjęcie Seryjne — Wpisywanie tekstu z bliska. Kaukaski młoda kobieta w stroju biznesowym pracy w biurze. Młoda kobieta, menedżer wykonujący zadania z smartphone, laptop, tablet ma konferencję online. Finanse, praca.
DE Eingabe von Text, Nahaufnahme. Kaukasische junge Frau in Geschäftskleidung, die im Büro arbeitet. Junge Geschäftsfrau, Managerin, die Aufgaben mit Smartphone, Laptop, Tablet erledigt, hat Online-Konferenz. Finanzen, Beruf.
PL Wpisywanie tekstu z bliska. Kaukaski młoda kobieta w stroju biznesowym pracy w biurze. Młoda kobieta, menedżer wykonujący zadania z smartphone, laptop, tablet ma konferencję online. Finanse, praca.
alemão | polonês |
---|---|
text | tekstu |
junge | młoda |
frau | kobieta |
büro | biurze |
laptop | laptop |
tablet | tablet |
arbeitet | pracy |
aufgaben | zadania |
im | w |
mit | z |
DE Karosserie Mann Menschen niedriger Charakter Mensch männlich Realistisch Junge gestellt Anatomie Modell- animiert Jungs Daumen Extremitäten Glieder Fingernagel
PL ciało człowiek ludzie niższy postać człowiek męski Dłoń Realistyczny osoba chłopak ramię pozowane anatomia wielokąt takielunek ożywiony chłopaki kciuk Kończyny palec Odnóża paznokieć
alemão | polonês |
---|---|
realistisch | realistyczny |
animiert | ożywiony |
jungs | chłopaki |
daumen | palec |
niedriger | niższy |
karosserie | ciało |
anatomie | anatomia |
DE Karosserie Mann Menschen niedriger Charakter Mensch verlassen männlich Realistisch Junge gestellt Anatomie Modell- richtig animiert Daumen Extremitäten Glieder Fingernagel
PL ciało człowiek ludzie niższy postać człowiek pozostawiać męski Dłoń Realistyczny osoba chłopak ramię pozowane anatomia wielokąt takielunek dobrze ożywiony kciuk Kończyny palec Odnóża paznokieć
alemão | polonês |
---|---|
realistisch | realistyczny |
richtig | dobrze |
animiert | ożywiony |
daumen | palec |
niedriger | niższy |
karosserie | ciało |
anatomie | anatomia |
DE Karosserie Mann Menschen Charakter Mensch Gesicht Kopf männlich Auge Realistisch Junge nackt muskulös Anatomie Modell- medizinisch Organe Gehirne Jungs Herz Komplett
PL ciało człowiek ludzie postać człowiek Twarz głowa męski oko Dłoń Realistyczny chłopak nagi muskularny anatomia Pakiet takielunek medyczny narządy mózg chłopaki serce kompletny
alemão | polonês |
---|---|
gesicht | twarz |
kopf | głowa |
auge | oko |
realistisch | realistyczny |
nackt | nagi |
muskulös | muskularny |
gehirne | mózg |
jungs | chłopaki |
herz | serce |
komplett | kompletny |
medizinisch | medyczny |
karosserie | ciało |
organe | narządy |
anatomie | anatomia |
DE Wir haben sechs verschiedene Praktikumsprogramme, die junge Menschen in die Arbeit der S&D Fraktion einbinden
PL Istnieje sześć różnych programów stażowych, które angażują młodych ludzi w prace Grupy S&D
alemão | polonês |
---|---|
verschiedene | różnych |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
sechs | sześć |
in | w |
die | które |
DE Glückliche Junge Menschen Springen Auf Dem Hügel Mit Sonnenlicht Hintergrund Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 34001848.
PL Szczęśliwy Młodych Ludzi Skaczących Na Wzgórzu Z Promieni Słonecznych Tle Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 34001848.
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
menschen | ludzi |
hintergrund | tle |
fotografie | fotografia |
auf | na |
DE Standard-Bild — glückliche junge Menschen springen auf dem Hügel mit Sonnenlicht Hintergrund
PL Zdjęcie Seryjne — szczęśliwy młodych ludzi skaczących na wzgórzu z promieni słonecznych tle
DE glückliche junge Menschen springen auf dem Hügel mit Sonnenlicht Hintergrund
PL szczęśliwy młodych ludzi skaczących na wzgórzu z promieni słonecznych tle
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
menschen | ludzi |
hintergrund | tle |
auf | na |
DE Hacker haben es vor allem auf junge Leute und alte Menschen abgesehen und stehlen deren Passwörter, Identitäten, ihr Geld und ihre persönlichen Daten
PL Celem ataków są zarówno ludzie młodsi, jak i starsi – hakerzy kradną ich hasła, tożsamość, pieniądze i prywatne dane
alemão | polonês |
---|---|
hacker | hakerzy |
passwörter | hasła |
geld | pieniądze |
persönlichen | prywatne |
daten | dane |
es | to |
deren | ich |
ihr | i |
haben | jak |
leute | ludzie |
DE Wie junge Menschen die Welt sehen
PL Umożliwienie zmiany perspektywy
DE Als Reporterin und Moderatorin experimentiert die 31-Jährige nun selbst mit neuen Wegen, um junge Menschen zu erreichen
PL Jako reporterka i prezenterka 31-latka eksperymentuje obecnie z nowymi sposobami dotarcia do młodych ludzi
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
menschen | ludzi |
und | i |
neuen | nowymi |
zu | do |
nun | obecnie |
mit | z |
DE "Europa ist für uns..." – junge Menschen aus Deutschland und Polen erzählen, was Europa für sie bedeutet.
PL "Europa jest dla nas..." – młodzi ludzi z Polski i Niemiec opowiadają o tym, czym jest dla nich Europa.
DE Denn Austausch ist eines der nachhaltigsten Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche – und Schule der zentrale Ort, um junge Menschen dafür zu gewinnen
PL W tym celu, w gronie ekspertów, we współpracy z całym środowiskiem polskiej oświaty i samorządami, czyli organami prowadzącymi szkoły, PNWM podjęła inicjatywę „Szkoła żyje wymianą”
DE Die 2015-er Ausgabe unseres INFO befasst sich mit dem Thema „Berufliche Perspektiven für junge Menschen aus Deutschland und Polen”.
PL INFO 2014 to wydanie specjalne magazynu z okazji 25. jubileuszu ważnych wydarzeń w Polsce i Niemczech.
alemão | polonês |
---|---|
polen | polsce |
deutschland | niemczech |
und | i |
DE Seit Bestehen des Jugendwerks wurden rund 80.000 Projekte realisiert, an denen mehr als 3 Millionen junge Menschen teilgenommen haben.
PL Od początku swej działalności PNWM dofinansowała już blisko 80 tys. projektów, w których wzięło udział przeszło 3 mln młodych ludzi.
alemão | polonês |
---|---|
projekte | projektów |
millionen | mln |
junge | młodych |
seit | od |
menschen | ludzi |
rund | w |
mehr | o |
denen | a |
DE Hacker haben es vor allem auf junge Leute und alte Menschen abgesehen und stehlen deren Passwörter, Identitäten, ihr Geld und ihre persönlichen Daten
PL Celem ataków są zarówno ludzie młodsi, jak i starsi – hakerzy kradną ich hasła, tożsamość, pieniądze i prywatne dane
alemão | polonês |
---|---|
hacker | hakerzy |
passwörter | hasła |
geld | pieniądze |
persönlichen | prywatne |
daten | dane |
es | to |
deren | ich |
ihr | i |
haben | jak |
leute | ludzie |
DE Warum engagieren sich junge Menschen für Erinnerungskultur in Deutschland? Zwei internationale Freiwillige berichten.
PL Dlaczego młodzi ludzie angażują się na rzecz kultury pamięci w Niemczech? Dwoje międzynarodowych wolontariuszy opowiada.
alemão | polonês |
---|---|
sich | ci |
deutschland | niemczech |
in | w |
warum | dlaczego |
menschen | ludzie |
DE Wie junge Menschen die Welt sehen
PL Jak młodzi ludzie widzą świat?
alemão | polonês |
---|---|
welt | świat |
wie | jak |
menschen | ludzie |
DE Unicef hat weltweit mit 21.000 Menschen gesprochen – hier erfährst du, was junge Deutsche denken.
PL UNICEF rozmawiał z 21 000 osób na całym świecie. Tutaj dowiesz się, co myślą młodzi Niemcy.
DE Die Perspektiven für junge Menschen mit einem beruflichen Abschluss sind in Deutschland demnach so gut wie in fast keinem anderen OECD-Land.
PL Tym samym perspektywy dla młodych ludzi z wykształceniem zawodowym są w Niemczech lepsze niż niemal w każdym innym kraju OECD.
alemão | polonês |
---|---|
perspektiven | perspektywy |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
anderen | innym |
deutschland | niemczech |
land | kraju |
mit | z |
in | w |
DE Als Reporterin und Moderatorin experimentiert die 31-Jährige nun selbst mit neuen Wegen, um junge Menschen zu erreichen
PL Jako reporterka i prezenterka 31-latka eksperymentuje obecnie z nowymi sposobami dotarcia do młodych ludzi
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
menschen | ludzi |
und | i |
neuen | nowymi |
zu | do |
nun | obecnie |
mit | z |
DE Wie sehr vertrauen junge Menschen den sozialen Medien?
PL Jak bardzo młodzi ludzie ufają mediom społecznościowym?
alemão | polonês |
---|---|
sehr | bardzo |
wie | jak |
menschen | ludzie |
DE Die sozialen Medien sind das mit Abstand wichtigste Informationsmedium für junge Menschen weltweit (69 Prozent gegenüber 32 Prozent bei Älteren)
PL Media społecznościowe są bez wątpienia najważniejszym medium informacyjnym dla młodych ludzi na całym świecie (69 procent w porównaniu do 32 procent w przypadku osób starszych)
alemão | polonês |
---|---|
medien | media |
junge | młodych |
prozent | procent |
für | w |
menschen | ludzi |
die | bez |
weltweit | świecie |
DE Junge Menschen legen in allen Ländern großen Wert auf die Gleichbehandlung unabhängig von Geschlecht, Religion oder ethnischer Herkunft
PL Młodzi ludzie we wszystkich krajach przywiązują dużą wagę do równego traktowania bez względu na płeć, religię czy pochodzenie etniczne
alemão | polonês |
---|---|
in | we |
ländern | krajach |
menschen | ludzie |
allen | wszystkich |
auf | na |
DE „Kinder und junge Menschen weigern sich, die Welt durch die düstere Brille der Erwachsenen zu sehen
PL „Dzieci i młodzież nie chcą patrzeć na świat przez ponure okulary dorosłych
DE Junge, aber auch viele ältere Menschen
PL Ludzie młodzi, ale również wiele starszych osób
alemão | polonês |
---|---|
viele | wiele |
aber | ale |
auch | również |
menschen | osób |
DE Drei Projekte zeigen, wie Handwerksausbildung aus Deutschland im Ausland bessere Berufsaussichten für junge Menschen schafft.
PL Na przykładzie trzech projektów dowiesz się, w jaki sposób system kształcenia zawodowego z Niemiec stwarza lepsze perspektywy zawodowe młodym ludziom za granicą.
alemão | polonês |
---|---|
projekte | projektów |
deutschland | niemiec |
bessere | lepsze |
menschen | ludziom |
im | w |
aus | z |
DE Mit dem neuen BMBF-Programm „Ausbildung weltweit“ wurde für junge Menschen in Deutschland eine weitere attraktive Möglichkeit geschaffen
PL Nowy program Federalnego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) pod nazwą „Kształcenie zawodowe na całym świecie” stworzył kolejną atrakcyjną szansę dla młodych ludzi w Niemczech
DE Welche Vorteile hat es für junge Menschen, in einem Land der EU eine Ausbildung abzuschließen?
PL Jakie są korzyści dla młodych ludzi z ukończenia nauki zawodu w kraju UE?
alemão | polonês |
---|---|
vorteile | korzyści |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
land | kraju |
eu | ue |
in | w |
welche | jakie |
DE Neben Sprachkompetenzen können junge Menschen beispielsweise ihre interkulturellen Kompetenzen entwickeln
PL Oprócz umiejętności językowych młodzi ludzie mogą na przykład rozwijać swoje kompetencje międzykulturowe
alemão | polonês |
---|---|
menschen | ludzie |
ihre | swoje |
beispielsweise | przykład |
neben | na |
DE Die „europäische Idee“ und Europa sind für viele junge Menschen automatisch verbunden mit dem EU-Programm Erasmus
PL Dla wielu młodych ludzi „idea europejska” i Europa są automatycznie powiązane z unijnym programem Erasmus
DE Aber viele junge Menschen entscheiden sich auch für einen kleinen oder mittelgroßen Standort.
PL Jednak wielu młodych ludzi wybiera także mały lub średniej wielkości ośrodek akademicki.
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
aber | jednak |
oder | lub |
viele | wielu |
menschen | ludzi |
auch | także |
für | o |
einen | że |
DE Selbst nach all diesen Monaten ist es immer noch eine schwierige Zeit und ich denke, es ist besonders deprimierend für junge Menschen, vor allem für Studierende, die wie ich alleine und im Ausland leben
PL Nawet po upływie tylu miesięcy jest to wciąż trudny okres i uważam, że jest on szczególnie przygnębiający dla młodych ludzi, zwłaszcza studentów, którzy mieszkają samotnie i za granicą, jak ja
alemão | polonês |
---|---|
junge | młodych |
menschen | ludzi |
studierende | studentów |
im | w |
wie | jak |
es | to |
ist | jest |
ich | i |
besonders | szczególnie |
DE Bundestagswahl: Ab 18 dürfen junge Menschen wählen.
PL Wybory do Bundestagu: młodzi ludzie mogą głosować od 18 roku życia.
alemão | polonês |
---|---|
ab | od |
menschen | ludzie |
dürfen | do |
DE Darüber hinaus gibt es eine Art „umgekehrtes Mentoring“, bei dem junge Menschen in Ausbildung Führungskräften neue Denkanstöße geben.
PL Ponadto istnieje coś w rodzaju „odwróconego mentoringu”, polegającego na tym, że młodzi ludzie w trakcie kształcenia zawodowego dostarczają menedżerom nowych inspiracji.
DE Europa bietet viele Möglichkeiten zum Studieren oder Arbeiten. Junge Menschen erzählen im Video, wie sie die Chancen der EU nutzen.
PL Europa oferuje wiele możliwości studiowania i pracy. W filmie wideo młodzi ludzie opowiadają, w jaki sposób wykorzystują szanse, jakie daje UE.
alemão | polonês |
---|---|
europa | europa |
video | wideo |
eu | ue |
nutzen | wykorzystują |
arbeiten | pracy |
menschen | ludzie |
bietet | oferuje |
möglichkeiten | możliwości |
chancen | szanse |
viele | wiele |
zum | w |
DE Im Rahmen dieses Programms erhalten junge Menschen ein erstklassiges schulisches Angebot und werden in Berufen der Metall- und Kunststofftechnik ausgebildet.
PL W ramach programu młodzi ludzie otrzymują doskonałe wykształcenie oraz szkolenia w zakresie technologii produkcji metali i tworzyw sztucznych.
alemão | polonês |
---|---|
rahmen | ramach |
programms | programu |
erhalten | otrzymuj |
menschen | ludzie |
in | w |
und | i |
DE Karosserie Mann Menschen niedriger Charakter Mensch männlich Realistisch Junge gestellt Anatomie Modell- animiert Jungs Daumen Extremitäten Glieder Fingernagel
PL ciało człowiek ludzie niższy postać człowiek męski Dłoń Realistyczny osoba chłopak ramię pozowane anatomia wielokąt takielunek ożywiony chłopaki kciuk Kończyny palec Odnóża paznokieć
alemão | polonês |
---|---|
realistisch | realistyczny |
animiert | ożywiony |
jungs | chłopaki |
daumen | palec |
niedriger | niższy |
karosserie | ciało |
anatomie | anatomia |
DE Karosserie Mann Menschen Charakter Mensch Gesicht Kopf männlich Auge Realistisch Junge nackt muskulös Anatomie Modell- medizinisch Organe Gehirne Jungs Herz Komplett
PL ciało człowiek ludzie postać człowiek Twarz głowa męski oko Dłoń Realistyczny chłopak nagi muskularny anatomia Pakiet takielunek medyczny narządy mózg chłopaki serce kompletny
alemão | polonês |
---|---|
gesicht | twarz |
kopf | głowa |
auge | oko |
realistisch | realistyczny |
nackt | nagi |
muskulös | muskularny |
gehirne | mózg |
jungs | chłopaki |
herz | serce |
komplett | kompletny |
medizinisch | medyczny |
karosserie | ciało |
organe | narządy |
anatomie | anatomia |
DE Karosserie Mann Menschen niedriger Charakter Mensch verlassen männlich Realistisch Junge gestellt Anatomie Modell- richtig animiert Daumen Extremitäten Glieder Fingernagel
PL ciało człowiek ludzie niższy postać człowiek pozostawiać męski Dłoń Realistyczny osoba chłopak ramię pozowane anatomia wielokąt takielunek dobrze ożywiony kciuk Kończyny palec Odnóża paznokieć
alemão | polonês |
---|---|
realistisch | realistyczny |
richtig | dobrze |
animiert | ożywiony |
daumen | palec |
niedriger | niższy |
karosserie | ciało |
anatomie | anatomia |
DE Mann Menschen Büro Mitarbeiter Charakter Mensch männlich Schüler Arbeit Geschäft Frau jugendlich Mädchen Junge Kind Modell- städtisch siehe Jungs jung
PL człowiek ludzie gabinet pracownik postać człowiek męski uczeń praca poli biznes kobieta nastolatków dziewczyna chłopak dziecko miejski Projekt chłopaki młody nastolatek
alemão | polonês |
---|---|
mitarbeiter | pracownik |
arbeit | praca |
geschäft | biznes |
städtisch | miejski |
jungs | chłopaki |
jung | młody |
kind | dziecko |
frau | kobieta |
DE Wir haben sechs verschiedene Praktikumsprogramme, die junge Menschen in die Arbeit der S&D Fraktion einbinden
PL Istnieje sześć różnych programów stażowych, które angażują młodych ludzi w prace Grupy S&D
alemão | polonês |
---|---|
verschiedene | różnych |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
sechs | sześć |
in | w |
die | które |
DE Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, junge Menschen für das Recycling von Elektroschrott zu gewinnen?
PL Dlaczego uważasz, że ważne jest zaangażowanie młodych ludzi w recykling e-odpadów?
alemão | polonês |
---|---|
wichtig | ważne |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
recycling | recykling |
warum | dlaczego |
ist | jest |
für | w |
DE In diesem Jahr haben wir gemeinsam mit unseren Mitgliedern beschlossen, den Schwerpunkt auf Bildung und junge Menschen zu legen
PL W tym roku, wraz z naszymi członkami, postanowiliśmy skupić się szczególnie na edukacji i młodych ludziach
alemão | polonês |
---|---|
jahr | roku |
mitgliedern | członkami |
bildung | edukacji |
junge | młodych |
in | w |
diesem | tym |
mit | z |
auf | na |
Mostrando 50 de 50 traduções