Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "menschen versuchen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menschen versuchen" de alemão para polonês

Traduções de menschen versuchen

"menschen versuchen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

menschen a aby ale bez być co czy człowiek dla do gdzie ich jak jednak jest już każdego klientów kobieta lub ludzi ludzie ludziom mogą na nad nawet nie o od oraz osoba osoby osób po ponad postać przed przez przy również są tak także tego ten to tych tylko użytkowników w wiele wielu wszystkich z za że
versuchen dla do na nie próbować spróbuj tego wyszukiwania z że

Tradução de alemão para polonês de menschen versuchen

alemão
polonês

DE Und wir versuchen, andere Tracker zu blockieren, die versuchen, Ihnen im Internet zu folgen

PL I staramy się blokować tych, którzy Cię próbują śledzić w Internecie

alemão polonês
internet internecie
ihnen ci
im w
die i

DE Sie arbeitet mit Marken auf Instagram zusammen und erstellt personalisierte Arbeitsmappen für Menschen, die sich im Lettering und Zeichnen versuchen möchten.

PL Współpracuje z markami na Instagramie i tworzy zeszyty ćwiczeń dla osób, które pragną próbować swoich sił w letteringu i doodlingu.

alemão polonês
arbeitet pracuje
marken markami
instagram instagramie
erstellt tworzy
menschen osób
und i
für w
versuchen próbować
zusammen z
auf na

DE Essen bringt Menschen zusammen und verbindet. Für unsere Kunden suchen wir Bilder, die Menschen mit und beim Essen zeigen:

PL Jedzenie łączy ludzi. Nasi klienci szukają zdjęć, które pokazują ludzi jedzących oraz gromadzących się wokół jedzenia:

alemão polonês
menschen ludzi
kunden klienci
suchen szukaj
unsere nasi
essen jedzenie
die które

DE Messenger ist eine der besten Möglichkeiten, um mit allen Menschen überall auf der Welt zu kommunizieren. Mehr als 1,3 Milliarden Menschen verwenden den Dienst im täglichen Leben.

PL Stanowi jedno z najlepszych narzędzi do komunikacji na całym świecie. Korzysta z niego w codziennym życiu ponad 1,3 mld osób.

alemão polonês
menschen osób
welt na całym świecie
kommunizieren komunikacji
milliarden mld
besten najlepszych
zu do
im w
mit z
auf na

DE Wir glauben, Menschen machen Geschäfte mit Menschen. In Filialnetze und Onlinepräsenzen zu investieren ist teuer. Unsere Kunden vetrauen darauf, dass wir für sie die beste Strategie finden.

PL Wierzymy, że ludzie robią interesy z ludźmi. Inwestycje w sklepy fizyczne oraz internetowe są kosztowne a nasi klienci ufają, że zapewniamy najlepsze doradztwo gdzie je lokalizować i redukować ryzyko błędnych decyzji.

alemão polonês
geschäfte sklepy
kunden klienci
beste najlepsze
menschen ludzie
in w
machen i
mit z

DE Gruppe Von Kreativen Menschen Für Die Präsentation Der Mitgliedschaft In Der Gemeinschaft Oder Der Welt Menschen Bevölkerung

PL Grupa Kreatywnych Ludzi Do Prezentacji Członkostwa Wspólnoty Lub świecie Ludzie Populacji

alemão polonês
gruppe grupa
kreativen kreatywnych
präsentation prezentacji
mitgliedschaft członkostwa
welt świecie
oder lub
menschen ludzi
von do

DE Vektor — Gruppe von kreativen Menschen für die Präsentation der Mitgliedschaft in der Gemeinschaft oder der Welt Menschen Bevölkerung

PL Wektor — Grupa kreatywnych ludzi do prezentacji członkostwa Wspólnoty lub świecie ludzie populacji

DE Gruppe von kreativen Menschen für die Präsentation der Mitgliedschaft in der Gemeinschaft oder der Welt Menschen Bevölkerung. Wohnung moderne Infografik Illustration der Community-Mitglieder Wachstum Zeitplan isoliert auf weißem Hintergrund

PL Grupa kreatywnych ludzi do prezentacji członkostwa Wspólnoty lub świecie ludzie populacji. Mieszkanie nowoczesne infografika ilustracją społeczności harmonogramem wzrostu członkowie na białym tle

alemão polonês
gruppe grupa
kreativen kreatywnych
präsentation prezentacji
mitgliedschaft członkostwa
wohnung mieszkanie
moderne nowoczesne
wachstum wzrostu
hintergrund tle
welt świecie
mitglieder członkowie
oder lub
community społeczności
menschen ludzi
auf na

DE Vektor — Team-Symbol gesetzt. Gruppe von Menschen Icons isoliert auf einem weißen Hintergrund. Business-Team Ikonen-Sammlung. Menge der Menschen, schwarze Silhouetten einfach. Team-Symbole in flachen Stil.

PL Wektor — zestaw ikon zespołu. Grupa ludzi ikon samodzielnie na białym tle. Zespół Business ikony kolekcji. Tłum ludzi czarne sylwetki proste. Zespół ikony w stylu mieszkania.

DE Team-Symbol gesetzt. Gruppe von Menschen Icons isoliert auf einem weißen Hintergrund. Business-Team Ikonen-Sammlung. Menge der Menschen, schwarze Silhouetten einfach. Team-Symbole in flachen Stil.

PL zestaw ikon zespołu. Grupa ludzi ikon samodzielnie na białym tle. Zespół Business ikony kolekcji. Tłum ludzi czarne sylwetki proste. Zespół ikony w stylu mieszkania.

alemão polonês
menschen ludzi
hintergrund tle
silhouetten sylwetki
stil stylu
business business
sammlung kolekcji
gruppe grupa
in w
auf na
symbole ikony

DE Eine halbe Million Menschen pendelt jeden Tag nach Washington, D. C. Steigende Immobilienpreise treiben die Menschen weiter in das Umland, und die Pendler haben unter einem maroden öffentlichen Verkehrssystem zu leiden.

PL Niemal pół miliona ludzi podróżuje codziennie do Waszyngtonu. Rosnące ceny domów wypychają ludzi na coraz odleglejsze przedmieścia, więc firmy transportowe biorą na swoje barki ciężar zapewnienia sprawnego systemu komunikacji publicznej.

alemão polonês
million miliona
menschen ludzi
c c
öffentlichen publicznej
in w
zu do

DE Als Menschen haben wir den Drang zum Erkunden. Durch Reisen kann man lieb gewonnen Menschen näher sein. Außerdem kann man mehr über sich selbst und die Welt um sich herum erfahren.

PL Jako ludzie mamy potrzebę odkrywania. Podróżując, możemy być bliżej ludzi, których kochamy. Możemy również lepiej poznać siebie i świat, który nas otacza.

alemão polonês
reisen podróż
als jako
menschen ludzi
selbst siebie
erfahren i
wir nas
haben mamy

DE Viele ältere Menschen lehnen das Pilotprojekt ab, Familien mit Kindern und jüngere Menschen sprachen sich dafür aus

PL Wiele osób starszych sprzeciwia się projektowi pilotażowemu, rodziny z dziećmi i osoby młodsze były za

alemão polonês
familien rodziny
kindern dziećmi
viele wiele
menschen osób
sich i
aus z

DE Rund 5,62 Millionen Menschen arbeiten derzeit in den etwa eine Million Betrieben, 360.000 junge Menschen erhalten dort eine qualifizierte Ausbildung

PL Dla blisko miliona przedsiębiorstw pracuje obecnie prawie 5,62 mln osób, 360 000 młodych ludzi odbywa tam kwalifikowane kształcenie zawodowe

alemão polonês
arbeiten pracuje
derzeit obecnie
junge młodych
dort tam
millionen mln
million miliona
rund dla
menschen ludzi

DE In der industriellen Gesundheitswirtschaft arbeiten eine Million Menschen, 55.000 von ihnen in der Forschung und Entwicklung. Zum Vergleich: Die Automobilbranche beschäftigt 850.000 Menschen in Deutschland.

PL Milion osób pracuje w przemyśle związanym z branżą zdrowia, z czego 55 tys. w sektorze badań i rozwoju. Dla porównania, przemysł motoryzacyjny w Niemczech zatrudnia 850 000 osób.

alemão polonês
menschen osób
entwicklung rozwoju
forschung badań
deutschland niemczech
und i
in w
million milion

DE In Deutschland werden im Moment viele Menschen gesucht, die in der Pflege von kranken und älteren Menschen arbeiten möchten

PL Obecnie w Niemczech poszukuje się wielu ludzi, którzy chcieliby pracować w zakresie opieki nad osobami chorymi i starszymi

alemão polonês
deutschland niemczech
viele wielu
menschen ludzi
im w

DE Fest steht, dass Deutsch aktuell für rund 130 Millionen Menschen Mutter- oder Zweitsprache ist und dass rund 15,45 Millionen Menschen weltweit Deutsch lernen, Tendenz steigend

PL Jedno jest pewne: język niemiecki jest obecnie językiem ojczystym lub drugim językiem dla około 130 milionów ludzi, a około 15,45 milionów ludzi na całym świecie uczy się niemieckiego i tendencja ta stale rośnie

alemão polonês
aktuell obecnie
millionen milionów
weltweit na całym świecie
menschen ludzi
oder lub
lernen i
steht jest
rund na

DE Während Menschen in den USA beispielsweise bei einem „Kaffeeklatsch“ von „Gemuetlichkeit“ sprechen, ist dieses Gefühl für junge Menschen in Deutschland längst „hygge“

PL Podczas gdy na przykład w USA podczas „kaffeeklatschu” („pogaduszki przy kawie”) mówi się o „gemuetlichkeit” („przytulność”), w Niemczech to uczucie już od dawna określane jest przez młodych ludzi „hygge“ („dobrostan”)

DE Wenn Menschen also zusätzliche Polyphosphate einnehmen, könnte das vor einer Covid-19-Infektion schützen, vor allem bei Menschen, die einen Mangel an Blutplättchen haben

PL Dlatego też przyjmowanie przez ludzi dodatkowych polifosforanów może chronić ich przed zakażeniem Covidem-19, a w szczególności osoby, które mają niedobór płytek krwi

alemão polonês
zusätzliche dodatkowych
könnte może
schützen chronić
haben mają
menschen ludzi
einen a

DE Es geht um die Menschen – alle Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten

PL Przede wszystkim ludzie — wszyscy, z którymi pracujemy

DE Wir glauben, Menschen machen Geschäfte mit Menschen. In Filialnetze und Onlinepräsenzen zu investieren ist teuer. Unsere Kunden vetrauen darauf, dass wir für sie die beste Strategie finden.

PL Wierzymy, że ludzie robią interesy z ludźmi. Inwestycje w sklepy fizyczne oraz internetowe są kosztowne a nasi klienci ufają, że zapewniamy najlepsze doradztwo gdzie je lokalizować i redukować ryzyko błędnych decyzji.

alemão polonês
geschäfte sklepy
kunden klienci
beste najlepsze
menschen ludzie
in w
machen i
mit z

DE Wenn Sie zu den Menschen gehören, die Menschen des gleichen Geschlechts ungehindert online treffen möchten, ist Habbo der Ort, an dem Sie lange Zeit sein können

PL Jeśli jesteś jedną z tych osób, które chcą bez przeszkód spotykać w sieci osoby tej samej płci, Habbo to miejsce, w którym możesz być przez długi czas

alemão polonês
lange długi
möchten chcą
sie być
ort miejsce
zeit czas
menschen osób
wenn jeśli
online w sieci
ist to
dem w

DE Veröffentliche Facebook-Anzeigen, um Menschen auf deine Seite zu locken und dein Angebot zu bewerben. Oder nutze Remarketing-Anzeigen, um Menschen zurückzugewinnen, wenn sie deine Seite verlassen haben, ohne eine Handlung durchgeführt zu haben.

PL Aby zachęcić ludzi do odwiedzenia strony, wykorzystaj wbudowane reklamy na Facebooku do promocji oferty. Wypróbuj też reklamy remarketingowe, aby odzyskać tych, którzy wyszli ze strony bez zakupu.

alemão polonês
angebot oferty
nutze wykorzystaj
menschen ludzi
seite strony
ohne bez
dein ci
auf na
zu do

DE Von dem Wunsch, sich mächtig zu fühlen bis hin zur Zugehörigkeit - diese Wünsche sind bei jedem Menschen anders. 12 grundlegende Archetypen können den Menschen helfen, mit diesen Wünschen umzugehen.

PL Od chęci poczucia mocy do przynależności, te pragnienia są różne dla każdego. 12 podstawowych archetypów może pomóc ludziom odnieść się do tych pragnień.

DE Hmm, es gab ein Problem, den Server zu erreichen. Erneut versuchen?

PL Hmm, wystąpił problem z połączeniem z serwerem. Spróbować ponownie?

alemão polonês
problem problem
server serwerem
erneut ponownie

DE Wenn Ahrefs ein Tool launcht, dann nie ein Me-Too-Produkt. Sie versuchen immer direkt, die besten in der Branche zu sein.

PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.

alemão polonês
besten najlepszym
branche branży
in w
nie nie
immer jest

DE Versuchen Sie es mit einer kostenlosen Suche.

PL Wypróbuj nas, oto darmowe wyszukiwanie

alemão polonês
kostenlosen darmowe
suche wyszukiwanie
es nas

DE Sie haben Ihr Limit für das Senden von Nachrichten erreicht. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

PL Został osiągnięty limit wysyłanych wiadomości. Spróbuj ponownie później.

alemão polonês
limit limit
versuchen spróbuj
späteren później
noch ponownie
nachrichten wiadomości
sie ci

DE Beim Senden Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

PL Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie.

alemão polonês
fehler błąd
versuchen spróbuj
erneut ponownie
es podczas
senden wysyłania
nachricht wiadomości

DE Künftige Zahlungen an Majestic wurden storniert. Falls Sie es noch nicht getan haben, kündigen Sie bitte auch Ihr Majestic-Konto, damit wir nicht versuchen, Ihnen zum Verlängerungsdatum eine neue Rechnung zu schicken.

PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.

alemão polonês
künftige przyszłe
zahlungen płatności
ihr swoje
konto konto
ihnen ci
zu aby
falls nie
sie ile
es tego
damit w

DE F-Secure SAFE bietet einen Virenschutz gegen schädliche Anwendungen (Apps), die versuchen, in Ihre Privatsphäre einzudringen und wertvolle persönliche Informationen, wie etwa Ihre Identifikationsangaben oder Ihre Kreditkartendaten, zu stehlen

PL Usługa F-Secure SAFE zapewnia ochronę antywirusową, która chroni przed złośliwymi aplikacjami naruszającymi Twoją prywatność i próbującymi wykradać cenne informacje osobowe, takie jak dane identyfikacyjne lub szczegóły kart kredytowych

alemão polonês
persönliche osobowe
informationen informacje
oder lub
wie jak
safe secure
bietet zapewnia
apps aplikacjami
die i

DE Mithilfe von Schlüsselwörtern können Sie herausfinden, welche Suchanfragen Benutzer versuchen, Sie im Internet zu finden.

PL Słowa kluczowe pomagają dowiedzieć się, jakie zapytania użytkownicy próbują znaleźć Cię w Internecie.

alemão polonês
benutzer użytkownicy
internet internecie
im w
sie ci
welche jakie

DE Unsere Website verwendet Browser-Cookies, um Ihre Angaben zu speichern, nachdem Sie das Formular ausgefüllt haben. Bitte versuchen Sie Folgendes:

PL Nasza witryna używa plików cookie przeglądarki, które przechowują informacje wprowadzone w formularzu. Spróbuj wykonać następujące czynności:

alemão polonês
website witryna
verwendet używa
angaben informacje
speichern przechowuj
versuchen spróbuj
unsere w

DE Unsere Lösung kann Dokumente und Signaturen für ungültig erklären, wenn Signierer versuchen, Änderungen vorzunehmen

PL Nasze rozwiązanie pozwala na unieważnienie dokumentów i podpisów w przypadku próby dokonania zmian przez osobę inną niż sygnatariusze

alemão polonês
lösung rozwiązanie
dokumente dokumentów
signaturen podpis
für w

DE Betrüger versuchen, in ATO unbemerkt zu bleiben

PL Oszuści próbują pozostać niezauważeni w ATO

alemão polonês
in w
bleiben pozostać

DE In einem erfolgreichen Szenario der Kontoübernahme versuchen Betrüger, ungewöhnliche Aktivitäten zu vermeiden, die Konten gefährdet haben

PL W przypadku udanego scenariusza przejęcia konta, oszuści starają się unikać wszelkich nietypowych działań, które doprowadziły do kompromitacji kont

alemão polonês
in w
zu do
konten kont
einem a
die które

DE Stattdessen versuchen sie häufig, die Kontoinformationen, das Kennwort und sogar Benachrichtigungen zu ändern, damit der rechtmäßige Eigentümer nicht über die illegalen Aktivitäten in seinem Konto informiert wird

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

alemão polonês
kennwort hasło
konto koncie
benachrichtigungen powiadomienia
in w
zu aby
seinem jego
sogar nawet
nicht nie
die które

DE Ein Finanzinstitut kann die Identität eines Kunden zu Beginn einer Bankensitzung positiv verifizieren, aber 10 Minuten später könnte er versuchen, eine große Geldtransaktion durchzuführen, die nicht zum bisherigen Verhalten passt

PL Instytucja finansowa może pozytywnie zweryfikować tożsamość klienta na początku sesji bankowej, ale 10 minut później może on próbować dokonać dużej transakcji pieniężnej, która może nie pasować do jego wcześniejszych zachowań

alemão polonês
kunden klienta
beginn początku
minuten minut
später później
er on
große dużej
zu do
aber ale
nicht nie
kann może
die że

DE Darüber hinaus wünschen sich die meisten Endbenutzer einen einfacheren Authentifizierungsprozess und versuchen möglicherweise, Umgehungslösungen zu finden, wenn die Anzahl der erforderlichen Faktoren lästig wird

PL Ponadto większość użytkowników końcowych pragnie prostszego procesu uwierzytelniania i może próbować znaleźć obejścia, jeśli liczba wymaganych czynników stanie się uciążliwa

alemão polonês
anzahl liczba
faktoren czynników
möglicherweise może
wenn jeśli
darüber w
sich i

DE Die Angreifer versuchen, den Mobilfunkanbieter des Benutzers zu überreden, die Daten auf eine neue SIM-Karte (Subscriber Identity Module) zu verschieben, weil die Originalkarte oder das Gerät verloren oder beschädigt wurde

PL Napastnicy próbują przekonać dostawcę usług komórkowych użytkownika, aby przeniósł jego dane na nową kartę SIM (subscriber identity module), ponieważ oryginalna karta lub urządzenie zostały utracone lub uszkodzone

alemão polonês
benutzers użytkownika
daten dane
gerät urządzenie
verloren utracone
wurde został
zu aby
auf na
oder lub

DE Aber Open Banking bietet Banken tatsächlich die Möglichkeit, neue Geschäftsmodelle zu erkunden, bei denen sie mit aufstrebenden Fintechs und anderen Banken zusammenarbeiten und Partnerschaften eingehen, anstatt zu versuchen, mit ihnen zu konkurrieren

PL Otwarta bankowość daje jednak bankom możliwość poznania nowych modeli biznesowych, w których współpracują one z rozwijającymi się fintechami i innymi bankami, zamiast próbować z nimi konkurować

alemão polonês
aber jednak
neue nowych
anderen innymi
anstatt zamiast
bietet z
die i
bei w

DE Das erste oben beschriebene Risiko besteht darin, dass nicht autorisierte TPPs versuchen, auf die Konten der Bank zuzugreifen

PL Pierwsze z opisanych powyżej zagrożeń wiąże się z próbą uzyskania dostępu do rachunków banku przez nieuprawnione podmioty TPP

alemão polonês
erste pierwsze
bank banku
dass że
darin w

DE Betrüger versuchen, aus jeder Sicherheitslücke, die sie finden können, Kapital zu schlagen

PL Oszuści starają się wykorzystać każdą lukę w zabezpieczeniach, jaką uda im się znaleźć

alemão polonês
aus w
sie ci

DE Hören Sie auf, sich zu beschränken. Versuchen Sie es mit RoboForm.

PL Nie ograniczaj się. Wypróbuj RoboForm.

alemão polonês
sie nie

DE Versuchen Sie vor einer Übertragung, nach den beliebtesten Plattformen für Ihr Herkunftsland zu suchen, da diese möglicherweise bessere Preise als der reguläre Mainstream-Wettbewerb bieten können.

PL Przed dokonaniem transferu spróbuj zbadać najpopularniejsze platformy dedykowane Twojemu krajowi, ponieważ mogą one zaoferować lepsze stawki niż zwykła konkurencja głównego nurtu.

alemão polonês
versuchen spróbuj
plattformen platformy
bessere lepsze
preise stawki
bieten zaoferować
können mogą
als niż
da ponieważ
sie one
vor przed
einer a

DE geliefert werden können. Versuchen Sie es mit einem anderen Datum oder einer anderen Produktkategorie, um weitere Optionen zu sehen.

PL . Spróbuj wybrać inny dzień lub inną kategorię opakowań, żeby zobaczyć dostępne opcje.

alemão polonês
versuchen spróbuj
optionen opcje
oder lub

DE Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

PL Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.

alemão polonês
versuchen spróbuj
erneut ponownie
etwas coś

DE Wir konnten das Wyre-Widget nicht öffnen. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wählen Sie einen anderen Anbieter

PL Nie mogliśmy otworzyć widżetu Wyre. Proszę spróbować ponownie później lub wybrać innego dostawcę

alemão polonês
wir my
später później
erneut ponownie
nicht nie
oder lub

DE Der Server ist derzeit ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

PL Serwer jest teraz zajęty. Spróbuj ponownie później.

alemão polonês
server serwer
versuchen spróbuj
später później
noch ponownie
ist jest

DE Entfernen Sie missbräuchliche IP-Adressen, die versuchen, sich als Ihre Marke auszugeben

PL usuwanie nieuczciwych adresów IP, które próbują podszywać się pod Twoją markę

alemão polonês
die które

Mostrando 50 de 50 traduções