Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steile" para holandês

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "steile" de alemão para holandês

Tradução de alemão para holandês de steile

alemão
holandês

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.

NL Brede pistes, steile couloirs, reusachtige halfpipes. Meer dan 200 skigebieden bieden alles wat het sneeuwsportershart begeert.

alemão holandês
pisten pistes
bieten bieden
was wat
mehr meer
alles alles
das het
als

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt. Hier eine Auswahl handverlesener Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

NL Brede pistes, steile couloirs, reusachtige halfpipes. Meer dan 200 skigebieden bieden alles wat het sneeuwsportershart begeert. Deze tips hebben Zwitserland Toerisme en partners zorgvuldig voor u geselecteerd.

alemão holandês
pisten pistes
bieten bieden
tipps tips
schweiz zwitserland
tourismus toerisme
partnern partners
auswahl geselecteerd
und en
was wat
mehr meer
alles alles
seinen het
als

DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen

NL Met Christian als CEO behaalde Tableau succes na succes: de eerste klanten, meerdere prijzen, internationale uitbreiding, de één miljoengrens, meerdere nieuwe uitvindingen

alemão holandês
christian christian
ceo ceo
tableau tableau
kunden klanten
auszeichnungen prijzen
internationales internationale
neue nieuwe
erfindungen uitvindingen
mit met
als
der de
erste eerste

DE Wo Kinder für eine steile Skikarriere üben

NL Waar kinderen kunnen oefenen voor hun skicarrière

alemão holandês
kinder kinderen
üben oefenen
wo waar
für voor

DE Die Wanderung zum Morgenberghorn ist ein lohnenswertes Ziel für ambitionierte Wanderer. Der teilweise steile Weg führt vorbei am eindrücklichen Pochtenfall. Wer den Gipfel erklimmt, wird mit einem grandiosen 360° Panorama belohnt.

NL De wandeling naar de Morgenberghorn is voor ambitieuze wandelaars een einddoel dat de moeite loont. De deels steile route loopt langs de indrukwekkende Pochten-waterval. Wie de top bestijgt wordt beloond met een grandioos panorama van 360°.

alemão holandês
wanderung wandeling
ambitionierte ambitieuze
wanderer wandelaars
teilweise deels
gipfel top
panorama panorama
belohnt beloond
ist is
mit met
wird wordt
ein een
für voor

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

NL Vanaf het Bodenmeer door boom- en wijngaarden, door een afwisselend cultuurlandschap met burchten en kastelen. Het uitzicht op het Rijndal en het berglandschap is een trouwe metgezel op deze hoogteroute.

alemão holandês
und en
am op
seen uitzicht
verbindet een

DE Der gebürtige Engländer zeigt seinen Gästen steile Felswände, mystische Stimmungen und die Kraft der Natur.

NL De geboren Brit laat zijn gasten steile rotswanden, mystieke sferen en de kracht van de natuur zien.

alemão holandês
gästen gasten
kraft kracht
natur natuur
zeigt zien
und en
der de

DE Allerdings ist die Produktfotografie teuer und Nachbeareitungs-Software verfügt über eine steile Lernkurve

NL Echter, productfotografie kan duur zijn en nabewerking is lastig

alemão holandês
teuer duur
und en
ist is

DE Die steile Steintreppe der Jakobsleiter macht einen anspruchsvollen Aufstieg zum Gipfel des Kinder Low

NL De steile stenen trap van Jacob's Ladder maakt een uitdagende klim naar de top van Kinder Low

alemão holandês
gipfel top
low low
kinder kinder
einen een
der de

DE Dieser kurze und steile Anstieg ist ein tolles Bergfahrt-Training und bei Einheimischen beliebt

NL De korte en steile klim van Arthur's Seat vormt een uitstekende klimtraining en de route is een lokale favoriet

alemão holandês
kurze korte
und en
ist is
ein een

DE Dort warten ein paar kurze, aber ziemlich steile Anstiege, bevor du im Wald von Saint-Germain-en-Laye ankommst

NL Zorg dat je nog voldoende energie overhebt voor wat korte maar krachtige klimpartijen die naar het bos Saint-Germain-en-Laye leiden

alemão holandês
kurze korte
wald bos
dort het
aber maar
paar die
bevor voor
von en

DE Halte bei einigen der tollen lokalen Kaffees und Bars an und genieße alles, was San Francisco zu bieten hat: Meeresblick, spektakuläre Straßen und steile Hügel

NL Rust hier en daar even uit bij een plaatselijk café of barretje en geniet van al het moois in San Francisco: uitzicht op de oceaan, spectaculaire wegen en steile heuvels

alemão holandês
genieße geniet
san san
francisco francisco
straßen wegen
hügel heuvels
und en
an op
zu bij
bei in
einigen een
der de

DE Hier fand ich eine große steile, ruhige Schotterstraße außerhalb von St

NL Hier vond ik een geweldige steile, rustige grindweg buiten St

alemão holandês
hier hier
fand vond
ich ik
große geweldige
ruhige rustige
außerhalb buiten

DE Diese Straße wäre schwierig, wenn es regnen würde, und es gab einige große Spurrillen aus getrocknetem Schlamm, aber es war eine interessante Fahrt! Sicherlich einige steile Anstiege hier testen.

NL Deze weg zou lastig zijn als er regen was, en er waren enkele grote sporen van opgedroogde modder, maar het zorgde voor een interessante rit! Zeker enkele testen steile beklimmingen hier.

alemão holandês
schwierig lastig
große grote
schlamm modder
interessante interessante
testen testen
fahrt rit
und en
wenn als
hier hier
wäre zijn
einige enkele
aber maar
war was
diese deze
sicherlich voor

DE Leicht genug Aufstieg für diejenigen, die einigermaßen fit sind, aber wahrscheinlich nicht sehr gut für wirklich junge Kinder, da es einige steile und lange Tropfen gibt.

NL Makkelijk genoeg voor degenen die redelijk fit zijn, maar waarschijnlijk niet geweldig voor echt jonge kinderen omdat er enkele steile en lange afdalingen zijn.

alemão holandês
fit fit
lange lange
leicht makkelijk
wahrscheinlich waarschijnlijk
junge jonge
kinder kinderen
und en
gut geweldig
wirklich echt
diejenigen degenen
da omdat
aber maar
nicht niet
genug genoeg
für voor
sind zijn
sehr redelijk
einige enkele

DE Steile Klippen, einsame Strände, sattgrüne Wege, romantische Dörfer am Meer; das ist Cornwalls raue Atlantikküste

NL Steile kliffen, eenzame stranden, weelderige groene paden, romantische dorpjes aan zee; dat is de ruige Atlantische kust van Cornwall

alemão holandês
klippen kliffen
strände stranden
wege paden
dörfer dorpjes
meer zee
das de
ist is
am aan

DE Die Via Alpina führt dich ins Lauterbrunnental hinunter, unterwegs wirst du mit spektakulären Aussichten auf steile Felswände und rauschende Wasserfälle belohnt

NL De Via Alpina leidt je naar beneden in het Lauterbrunnental, onderweg wordt je beloond met spectaculaire uitzichten op steile rotswanden en ruisende watervallen

alemão holandês
führt leidt
aussichten uitzichten
wasserfälle watervallen
belohnt beloond
und en
unterwegs onderweg
via met

DE Die Plattform ist einfach zu verwenden, es sind keine steile Lernkurve oder Einstellungen erforderlich. Alle Instrumente sind sofort einsatzbereit für Sie.

NL Het platform is eenvoudig te gebruiken, geen lastige leercurve of aanpassingen nodig. Alle instrumenten zijn out of the box voor u klaar.

alemão holandês
plattform platform
einfach eenvoudig
erforderlich nodig
instrumente instrumenten
einstellungen aanpassingen
verwenden gebruiken
oder of
keine geen
alle alle
einsatzbereit klaar
für voor
ist is
sind zijn
sie u
es het

DE Wir wandern auf kleine, massive, steile und schroffe Berge?

NL We lopen enorme, steile, ruwe bergen op?

alemão holandês
massive enorme
berge bergen
wir we
auf op

DE Bereite dich auf eine steile Karriere vor oder genieße es einfach, über diese coole Strecke zu rasen. Wähle ein Team und mach dich bereit, gegen den Computer oder Spieler aus aller Welt anzutreten in diesem coolen 3D-Motorrad-Rennspiel.

NL Maak je op voor een bliksemcarrière of een snelle rit op de racebaan in dit 3D-motorracespel. Kies een tam uit en zet je schrap voor een race tegen de computer of spelers van de hele wereld in de multiplayermodus.

alemão holandês
wähle kies
computer computer
spieler spelers
welt wereld
in in
und en
oder of
auf op
mach maak
den de

DE Seien Sie jedoch auf eine steile Lernkurve vorbereitet, da dies nicht nur ein Shoot-Em-Up ist.

NL Wees echter voorbereid op een steile leercurve, want dit is niet alleen een shoot-em-up.

alemão holandês
vorbereitet voorbereid
auf op
da want
jedoch echter
nur alleen
nicht niet
dies dit
ein een
ist is

DE Es gibt auch einen Bergabfahrassistenten, mit dem Sie steile Hügel hinunterfahren können, ohne die Pedale zu berühren

NL Er is ook Hill Descent Assist waarmee u steile heuvels af kunt rijden zonder de pedalen aan te raken

alemão holandês
berühren raken
gibt is
hügel heuvels
ohne zonder
mit waarmee
können kunt
auch ook
dem de

DE Es bleibt jedoch eine steile 300-Pfund-Option.

NL Het blijft echter een steile optie van £ 300.

alemão holandês
bleibt blijft
option optie
jedoch echter
eine een

DE Wir wandern auf kleine, massive, steile und schroffe Berge?

NL We lopen enorme, steile, ruwe bergen op?

alemão holandês
massive enorme
berge bergen
wir we
auf op

DE Antigua ist eine wunderschöne Stadt aus der spanischen Kolonialzeit, und rundherum gibt es einige steile und wunderschöne Vulkane

NL Antigua is een prachtige stad uit het Spaanse koloniale tijdperk, en rondom zijn enkele steile en prachtige vulkanen

alemão holandês
wunderschöne prachtige
stadt stad
und en
spanischen spaanse
einige enkele
gibt is

DE Die Via Alpina führt dich ins Lauterbrunnental hinunter, unterwegs wirst du mit spektakulären Aussichten auf steile Felswände und rauschende Wasserfälle belohnt

NL De Via Alpina leidt je naar beneden in het Lauterbrunnental, onderweg wordt je beloond met spectaculaire uitzichten op steile rotswanden en ruisende watervallen

alemão holandês
führt leidt
aussichten uitzichten
wasserfälle watervallen
belohnt beloond
und en
unterwegs onderweg
via met

DE Steile Weinberge – Calmont Gipfel Runde von Ediger-Eller

NL Steile Weinberge – Calmont Gipfel Rondje vanuit Ediger-Eller

DE Calmont Gipfel – Steile Weinberge Runde von Bremm

NL Calmont Gipfel – Steile Weinberge Rondje vanuit Bremm

DE Die Benutzeroberfläche des Programms ist hilfreich, aber es gibt eine steile Lernkurve, um mit Illustrator zurechtzukommen. 

NL De gebruikersinterface van het programma is nuttig, maar er is een steile leercurve om goed te worden in Illustrator. 

alemão holandês
benutzeroberfläche gebruikersinterface
programms programma
hilfreich nuttig
illustrator illustrator
mit in
aber maar
gibt is
die de

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.

NL Brede pistes, steile couloirs, reusachtige halfpipes. Meer dan 200 skigebieden bieden alles wat het sneeuwsportershart begeert.

alemão holandês
pisten pistes
bieten bieden
was wat
mehr meer
alles alles
das het
als

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt. Hier eine Auswahl handverlesener Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

NL Brede pistes, steile couloirs, reusachtige halfpipes. Meer dan 200 skigebieden bieden alles wat het sneeuwsportershart begeert. Deze tips hebben Zwitserland Toerisme en partners zorgvuldig voor u geselecteerd.

alemão holandês
pisten pistes
bieten bieden
tipps tips
schweiz zwitserland
tourismus toerisme
partnern partners
auswahl geselecteerd
und en
was wat
mehr meer
alles alles
seinen het
als

DE Es gibt eine steile Lernkurve, fast so, als würde man ein fortgeschrittenes Programm wie Photoshop zum ersten Mal benutzen

NL Er is een steile leercurve, bijna alsof je een geavanceerd programma als Photoshop voor de eerste keer leert gebruiken

alemão holandês
programm programma
photoshop photoshop
fast bijna
als alsof
mal keer
gibt is
wie de
ersten een

DE Enge, steile Täler unterbrechen die großen Klippen hier, sodass Sie auf hübschen Pfaden durch Buschwerk oft fast auf Meereshöhe zurückkehren

NL Smalle, steile valleien breken de grote kliffen hier langs, dus je keert vaak terug naar bijna zeeniveau terwijl je je een weg baant over

alemão holandês
täler valleien
großen grote
klippen kliffen
oft vaak
zurückkehren terug
fast bijna
sodass dus
hier hier
zur over

DE High Wheeldon ist ein markanter kuppelförmiger Hügel, der einen herrlichen Blick über Chrome und Parkhouse bietet. Der kurze, aber steile Hügel ist mit einer Slog bis zum Gipfel verbunden, aber … weiterlesen

NL High Wheeldon is een opvallende koepelvormige heuvel die een fantastisch uitzicht biedt over Chrome en Parkhouse. De korte maar steile heuvel brengt een ploeteren naar de top met zich mee, … meer lezen

DE Auf 795 m bietet der Gipfel von Cribyn einen kühnen und dramatischen Blick über Pen-y-Fan auf die steile Klippe, die seine Ostflanke bildet. Bei klarem Wetter sind auch die Aussichten … weiterlesen

NL Op 795 m hoogte biedt de top van Cribyn een gedurfd en dramatisch uitzicht over Pen-y-Fan, uitkijkend op de steile klif die de oostelijke flank vormt. Bij helder weer zijn … meer lezen

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

NL Terwijl de hogere watervallen op een paar honderd meter van de rivier de Mellte erg dramatisch zijn, zijn de lagere … meer lezen

alemão holandês
meter meter
dramatisch dramatisch
niedrigeren lagere
wasserfällen watervallen
fluss rivier
höheren hogere
sind zijn
paar paar
hundert honderd
den de
darunter een
von van

DE Die Teamwork-Plattform ist einfach zu bedienen und hat keine steile Lernkurve

NL Het Teamwork platform is gemakkelijk te gebruiken en heeft geen steile leercurve

alemão holandês
einfach gemakkelijk
plattform platform
und en
keine geen
bedienen gebruiken
ist is
hat heeft

DE Seien Sie jedoch auf eine steile Lernkurve vorbereitet, da dies nicht nur ein Shoot-Em-Up ist.

NL Wees echter voorbereid op een steile leercurve, want dit is niet alleen een shoot-em-up.

alemão holandês
vorbereitet voorbereid
auf op
da want
jedoch echter
nur alleen
nicht niet
dies dit
ein een
ist is

DE Wo Kinder für eine steile Skikarriere üben

NL Waar kinderen kunnen oefenen voor hun skicarrière

alemão holandês
kinder kinderen
üben oefenen
wo waar
für voor

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

NL De Sentiero Cristallina verbindt Bignasco in het Maggia-dal met Airolo in het Bedretto-dal. Daartussen liggen steile bergflanken, een waterval aan de dorpsrand, kristallijne gesteenten, alpiene (stuw-)meren, idyllische almen en afgelegen gehuchten.

alemão holandês
liegen liggen
wasserfall waterval
seen meren
idyllische idyllische
und en
mit in
der de
verbindet verbindt

DE Die Wanderung zum Morgenberghorn ist ein lohnenswertes Ziel für ambitionierte Wanderer. Der teilweise steile Weg führt vorbei am eindrücklichen Pochtenfall. Wer den Gipfel erklimmt, wird mit einem grandiosen 360° Panorama belohnt.

NL De wandeling naar de Morgenberghorn is voor ambitieuze wandelaars een einddoel dat de moeite loont. De deels steile route loopt langs de indrukwekkende Pochten-waterval. Wie de top bestijgt wordt beloond met een grandioos panorama van 360°.

alemão holandês
wanderung wandeling
ambitionierte ambitieuze
wanderer wandelaars
teilweise deels
gipfel top
panorama panorama
belohnt beloond
ist is
mit met
wird wordt
ein een
für voor

DE Der gebürtige Engländer zeigt seinen Gästen steile Felswände, mystische Stimmungen und die Kraft der Natur.

NL De geboren Brit laat zijn gasten steile rotswanden, mystieke sferen en de kracht van de natuur zien.

alemão holandês
gästen gasten
kraft kracht
natur natuur
zeigt zien
und en
der de

DE Steile Hänge, schmale Pisten und hoch und tief: Die richtige Technik, um eine Buckelpiste zu meistern, katapultiert geübte Skifahrer auf das nächste Level.

NL Steile hellingen, smalle pistes, pieken en dalen: de juiste techniek om een buckelpiste meester te worden, katapulteert geoefende skiërs in één keer naar het volgende niveau.

alemão holandês
pisten pistes
technik techniek
skifahrer skiërs
level niveau
richtige juiste
und en
zu om
nächste een

Mostrando 43 de 43 traduções