DE Regelmässige Updates: Werden das Betriebssystem und die Software durch regelmässige Updates auf dem neusten Stand gehalten, schliesst dies allfällige Sicherheitslücken. Zusatzmodule erhöhen den Browserschutz.
Traduzir "regelmässige a" para italiano
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "regelmässige a" de alemão para italiano
Traduções de regelmässige a
"regelmässige a" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| regelmässige | regolari |
Tradução de alemão para italiano de regelmässige a
alemão
italiano
IT Aggiornamenti: l’aggiornamento regolare del sistema operativo e dei programmi colma le eventuali lacune in materia di sicurezza. L’attivazione di moduli aggiuntivi accresce la protezione del browser.
| alemão | italiano |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| betriebssystem | sistema operativo |
| und | e |
| auf | operativo |
| software | programmi |
DE Regelmässige Updates: Werden das Betriebssystem und die Software durch regelmässige Updates auf dem neusten Stand gehalten, schliesst dies allfällige Sicherheitslücken. Zusatzmodule erhöhen den Browserschutz.
IT Aggiornamenti: l’aggiornamento regolare del sistema operativo e dei programmi colma le eventuali lacune in materia di sicurezza. L’attivazione di moduli aggiuntivi accresce la protezione del browser.
| alemão | italiano |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| betriebssystem | sistema operativo |
| und | e |
| auf | operativo |
| software | programmi |
DE Regelmässige Updates: Werden das Betriebssystem und die Software durch regelmässige Updates auf dem neusten Stand gehalten, schliesst dies allfällige Sicherheitslücken. Zusatzmodule erhöhen den Browserschutz.
IT Aggiornamenti: l’aggiornamento regolare del sistema operativo e dei programmi colma le eventuali lacune in materia di sicurezza. L’attivazione di moduli aggiuntivi accresce la protezione del browser.
| alemão | italiano |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| betriebssystem | sistema operativo |
| und | e |
| auf | operativo |
| software | programmi |
DE Regelmässige Updates: Werden das Betriebssystem und die Software durch regelmässige Updates auf dem neusten Stand gehalten, schliesst dies allfällige Sicherheitslücken. Zusatzmodule erhöhen den Browserschutz.
IT Aggiornamenti: l’aggiornamento regolare del sistema operativo e dei programmi colma le eventuali lacune in materia di sicurezza. L’attivazione di moduli aggiuntivi accresce la protezione del browser.
| alemão | italiano |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| betriebssystem | sistema operativo |
| und | e |
| auf | operativo |
| software | programmi |
DE Ausserdem haben Sie Zugriff auf die jeweiligen Produktspezialisten und erhalten regelmässige Informationen über unsere Neuheiten.
IT Inoltre, ha accesso a esperti dei prodotti in questione tramite la sua richiesta ed è tenuto regolarmente al corrente sulle novità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zugriff | accesso |
| und | ed |
| informationen | novità |
| die | è |
| sie | sua |
DE Richten Sie Daueraufträge für regelmässige Zahlungen wie Miete, Telefonrechnung und Krankenkasse ein oder geben Sie die Bezahlung per Direct Debit frei
IT Allestite ordini permanenti per i pagamenti ricorrenti come affitto, fattura telefonica e cassa malati o, in alternativa, autorizzatene il pagamento tramite Direct Debit
| alemão | italiano |
|---|---|
| miete | affitto |
| direct | direct |
| zahlungen | pagamenti |
| und | e |
| geben | per |
| bezahlung | pagamento |
| oder | o |
DE Alle grösseren Städte Deutschlands sind mit der Bahn mit Zürich verbunden und regelmässige Sparpreis-Angebote machen das Angebot noch attraktiver.
IT Tutte le più importanti città tedesche sono collegate a Zurigo. Regolari offerte risparmio rendono le proposte ferroviarie ancora più allettanti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| verbunden | collegate |
| regelmässige | regolari |
| städte | città |
| sind | sono |
| noch | ancora |
| alle | tutte |
| angebote | offerte |
| angebot | proposte |
DE Beliebte Stücke, berühmte Sänger aber auch regelmässige Uraufführungen, Kinderopern und Ballett prägen den abwechslungsreichen Spielplan
IT Il ricco programma vanta spettacoli popolari, cantanti famosi ma anche regolari prime, opere per bambini e spettacoli di danza
| alemão | italiano |
|---|---|
| beliebte | popolari |
| berühmte | famosi |
| und | e |
| aber | ma |
| auch | anche |
| regelmässige | regolari |
| den | di |
DE Diese neue Funktion des Workspace-Kalenders gestattet es, automatisch so lange regelmässige Nachfassmails an den Benutzer zu senden, bis dieser sie stoppt
IT Questa nuova funzione dell?agenda WorkSpace permette di inviare automaticamente dei promemoria periodici all?utente fino a quando quest?ultimo decide di interromperli
| alemão | italiano |
|---|---|
| funktion | funzione |
| gestattet | permette |
| automatisch | automaticamente |
| benutzer | utente |
| neue | nuova |
| diese | quest |
| des | dell |
| senden | inviare |
DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.
IT Deve raccogliere documenti del suo team di vendita per la dichiarazione dei redditi della sua azienda senza rischiare di dimenticare uno dei suoi dipendenti? Essi riceveranno regolari promemoria da parte di Slack nella discussione indicata.
| alemão | italiano |
|---|---|
| unternehmens | azienda |
| sammeln | raccogliere |
| regelmässige | regolari |
| erinnerungen | promemoria |
| mitarbeiter | dipendenti |
| im | nella |
| und | la |
| sie | essi |
DE Vermeiden Sie lange Spielphasen und stellen Sie sicher, dass regelmässige Pausen eingelegt werden.
IT Evitate sessioni di gioco troppo lunghe e assicuratevi che vi siano delle pause regolari.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vermeiden | evitate |
| lange | lunghe |
| regelmässige | regolari |
| und | e |
DE Durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen von Comparis
IT Svolgimento di controlli regolari di qualità tramite Comparis.
| alemão | italiano |
|---|---|
| regelmässige | regolari |
| von | di |
DE Die Makler erfüllen alle Qualitätskriterien von Comparis und durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen.
IT L’agente soddisfa tutti i criteri di qualità di Comparis e viene sottoposto regolarmente a controlli di qualità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| erfüllen | soddisfa |
| und | e |
| alle | tutti |
| von | di |
DE Auch der regelmässige Austausch mit den verschiedenen Internet-Agenturen, die am Relaunch beteiligt waren, gehörte zu meinen Aufgaben.
IT Anche lo scambio regolare con le diverse agenzie internet, che partecipavano al rilancio, rientrava fra i miei compiti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| austausch | scambio |
| verschiedenen | diverse |
| aufgaben | compiti |
| agenturen | agenzie |
| internet | internet |
| mit | con |
| der | i |
| auch | anche |
| zu | miei |
| waren | che |
DE Gezielter Aufbau Ihrer Kernkompetenzen durch regelmässige Entwicklungsgespräche und intensive Begleitung während der gesamten Trainee-Zeit
IT Acquisizione mirata di competenze fondamentali attraverso regolari colloqui di sviluppo e un supporto intensivo durante tutto il periodo di tirocinio
| alemão | italiano |
|---|---|
| gezielter | mirata |
| regelmässige | regolari |
| gesamten | tutto |
| und | e |
| zeit | periodo |
| während | durante |
DE Wer bei uns arbeitet, geniesst! Die Delica AG bietet ihren Mitarbeitenden unter anderem einen fairen Lohn, grosszügige Ferienregelungen, flexible Arbeitszeiten, Gesundheitsmassnahmen und regelmässige Weiterbildungen.
IT Lavorare da noi è un vero piacere! La Delica AG offre fra l’altro al suo personale un salario equo, una generosa regolamentazione delle ferie, orari flessibili, misure per la salute e perfezionamenti regolari.
| alemão | italiano |
|---|---|
| arbeitet | lavorare |
| fairen | equo |
| lohn | salario |
| flexible | flessibili |
| arbeitszeiten | orari |
| regelmässige | regolari |
| ag | ag |
| bietet | offre |
| bei | al |
| einen | un |
| und | e |
DE Regelmässige Informationen über die Arbeit in den Partnerländern
IT Informazioni regolari sull’operato di Helvetas nei Paesi partner
| alemão | italiano |
|---|---|
| regelmässige | regolari |
| in | nei |
| informationen | informazioni |
DE Um einen reibungslosen Ablauf im Güterverkehr sicherstellen zu können, richten wir unser besonderes Augenmerk auf die regelmässige Kontrolle unserer Güterwagen
IT Per garantire un trasporto merci senza problemi poniamo particolare attenzione al controllo periodico dei nostri carri merci
| alemão | italiano |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| besonderes | particolare |
| kontrolle | controllo |
| einen | un |
| unserer | nostri |
| zu | dei |
| um | per |
DE Schon seit 1985 sind die gelben Werkstatt-Lkws regelmässige Teilnehmer bei den grössten Events auf dem „Planeten Fahrrad“ – den Radtouristikfahrten und legendären Amateur-Radrennen.
IT Dal 1985, l'assistenza Mavic è anche presente alle maggiori prove amatoriali.
| alemão | italiano |
|---|---|
| und | è |
DE Unter anderem durch regelmässige Schulungen und Key Account Management
IT Anche con formazioni periodiche e il key account management
| alemão | italiano |
|---|---|
| key | key |
| account | account |
| management | management |
| und | e |
| durch | il |
DE Zudem pflegen wir regelmässige Kontakte mit den Konsumentenverbänden aller Sprachregionen
IT Inoltre contattiamo regolarmente le associazioni dei consumatori di tutte le regioni linguistiche
| alemão | italiano |
|---|---|
| aller | tutte |
DE Durch das Klassifikationsverfahren von HotellerieSuisse erhalten die Hotelbetriebe ein Steuerungssystem sowie die Gäste einen Qualitätskompass. Regelmässige Kontrollen führen zur Qualitätssicherung in der Hotellerie.
IT La classificazione di HotellerieSuisse è un sistema di orientamento per alberghi e destinazioni nonché un metro di misura per gli ospiti. Il suo scopo è sviluppare la qualità nel ramo e incrementare la trasparenza per i clienti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| gäste | ospiti |
| die | è |
| in | nel |
DE Regelmässige Handlungsempfehlungen zu Branchenthemen
IT Suggerimenti d’azione periodici
DE Ausserdem haben Sie Zugriff auf die jeweiligen Produktspezialisten und erhalten regelmässige Informationen über unsere Neuheiten.
IT Inoltre, ha accesso a esperti dei prodotti in questione tramite la sua richiesta ed è tenuto regolarmente al corrente sulle novità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zugriff | accesso |
| und | ed |
| informationen | novità |
| die | è |
| sie | sua |
DE Diese neue Funktion des Workspace-Kalenders gestattet es, automatisch so lange regelmässige Nachfassmails an den Benutzer zu senden, bis dieser sie stoppt
IT Questa nuova funzione dell?agenda WorkSpace permette di inviare automaticamente dei promemoria periodici all?utente fino a quando quest?ultimo decide di interromperli
| alemão | italiano |
|---|---|
| funktion | funzione |
| gestattet | permette |
| automatisch | automaticamente |
| benutzer | utente |
| neue | nuova |
| diese | quest |
| des | dell |
| senden | inviare |
DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.
IT Deve raccogliere documenti del suo team di vendita per la dichiarazione dei redditi della sua azienda senza rischiare di dimenticare uno dei suoi dipendenti? Essi riceveranno regolari promemoria da parte di Slack nella discussione indicata.
| alemão | italiano |
|---|---|
| unternehmens | azienda |
| sammeln | raccogliere |
| regelmässige | regolari |
| erinnerungen | promemoria |
| mitarbeiter | dipendenti |
| im | nella |
| und | la |
| sie | essi |
DE Sie sorgen für regelmässige Aufrufe Ihrer Website, die sie steuern können
IT Sviluppare e gestire una fonte regolare di traffico per il suo sito
| alemão | italiano |
|---|---|
| steuern | gestire |
| website | sito |
| ihrer | il |
| die | una |
DE Beachten Sie jedoch, dass die regelmässige Aktualisierung Ihrer Seiten auf Facebook und Google+ zeitaufwändig ist.
IT Attenzione però a calcolare il tempo necessario per aggiornare regolarmente le tue pagine Facebook e Google+.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beachten | attenzione |
| aktualisierung | aggiornare |
| und | e |
| seiten | pagine |
| jedoch | però |
| ihrer | il |
DE Unter anderem durch regelmässige Schulungen und Key Account Management
IT Anche con formazioni periodiche e il key account management
| alemão | italiano |
|---|---|
| key | key |
| account | account |
| management | management |
| und | e |
| durch | il |
DE Wie regelmässige Leserinnen und Leser dieses Blogs wissen, hat TwentyFour ESG-Kriterien in den Anlageprozess sämtlicher Strategien integriert und im Januar 2020 seinen ersten nachhaltigen Fonds lanciert
IT Come i lettori più assidui di questo blog sapranno, TwentyFour ha scelto di integrare l’ESG nel suo processo di investimento di tutte le strategie e ha lanciato la sua prima gamma di fondi sostenibili nel gennaio 2020
| alemão | italiano |
|---|---|
| blogs | blog |
| strategien | strategie |
| integriert | integrare |
| januar | gennaio |
| nachhaltigen | sostenibili |
| leser | lettori |
| fonds | fondi |
| und | e |
| hat | ha |
| in | nel |
| den | di |
| ersten | prima |
DE Vermeiden Sie lange Spielphasen und stellen Sie sicher, dass regelmässige Pausen eingelegt werden.
IT Evitate sessioni di gioco troppo lunghe e assicuratevi che vi siano delle pause regolari.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vermeiden | evitate |
| lange | lunghe |
| regelmässige | regolari |
| und | e |
DE Vermeiden Sie lange Spielphasen und stellen Sie sicher, dass regelmässige Pausen eingelegt werden.
IT Evitate sessioni di gioco troppo lunghe e assicuratevi che vi siano delle pause regolari.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vermeiden | evitate |
| lange | lunghe |
| regelmässige | regolari |
| und | e |
DE Vermeiden Sie lange Spielphasen und stellen Sie sicher, dass regelmässige Pausen eingelegt werden.
IT Evitate sessioni di gioco troppo lunghe e assicuratevi che vi siano delle pause regolari.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vermeiden | evitate |
| lange | lunghe |
| regelmässige | regolari |
| und | e |
DE Bei einem damit erteilten Dauerauftrag kann es sich um regelmässige Kurierfahrten von A nach B oder auch um weiterreichende Transport- und Logistikaufgaben handeln.
IT Un ordine permanente impartito con il Corriere Svizzero «Permanent» può consistere in un servizio di corriere periodico da A a B oppure includere servizi logistici e di i trasporto più complessi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| b | b |
| transport | trasporto |
| und | e |
| kann | può |
| a | un |
DE Regelmässige Kurierfahrten bestellen
IT Ordinare un servizio di corriere periodico
| alemão | italiano |
|---|---|
| bestellen | ordinare |
DE Eine regelmässige Spende ermöglicht es uns, in Krisensituationen rasch zu handeln und dort einzuschreiten, wo die Hilfe am dringendsten benötigt wird. Vielen Dank!
IT Le donazioni regolari ci permettono di entrare rapidamente in azione nelle situazioni di crisi e di fornire aiuto dove ce n'è più bisogno. Grazie!
| alemão | italiano |
|---|---|
| regelmässige | regolari |
| rasch | rapidamente |
| hilfe | aiuto |
| ermöglicht | permettono |
| benötigt | bisogno |
| und | e |
| in | in |
| wo | dove |
| zu | nelle |
| dank | di |
DE Gesundheit ist unser höchstes Gut. Umso wichtiger sind regelmässige Kontrollen, um Erkrankungen möglichst früh zu erkennen.
IT La salute è il nostro bene più prezioso. Per questo motivo, i check-up regolari sono importanti per individuare eventuali patologie il più precocemente possibile.
| alemão | italiano |
|---|---|
| gesundheit | salute |
| wichtiger | importanti |
| regelmässige | regolari |
| erkrankungen | patologie |
| ist | è |
| möglichst | possibile |
| erkennen | per |
| zu erkennen | individuare |
| sind | sono |
| um | la |
| unser | nostro |
| zu | bene |
DE Beliebte Stücke, berühmte Sänger aber auch regelmässige Uraufführungen, Kinderopern und Ballett prägen den abwechslungsreichen Spielplan
IT Il ricco programma vanta spettacoli popolari, cantanti famosi ma anche regolari prime, opere per bambini e spettacoli di danza
| alemão | italiano |
|---|---|
| beliebte | popolari |
| berühmte | famosi |
| und | e |
| aber | ma |
| auch | anche |
| regelmässige | regolari |
| den | di |
DE Regelmässige Renovationen sorgen für modernen Komfort
IT Delle ristrutturazioni a intervalli regolari ne garantisco il moderno confort
| alemão | italiano |
|---|---|
| regelmässige | regolari |
| modernen | moderno |
| komfort | confort |
| für | a |
DE Wir veranstalten regelmässige Social-Events: Ob Feierabendbier, Gameabend oder ein sportliches Abenteuer – die Aktivitäten fördern den Zusammenhalt und ermöglichen ein Kennenlernen auf eine andere Art.
IT Per questo organizziamo regolarmente eventi sociali: birra del dopo lavoro, serata videogiochi o un’avventura sportiva: le attività proposte promuovono la coesione e ci permettono di conoscersi al di fuori dell'ambito lavorativo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| events | eventi |
| social | sociali |
| aktivitäten | attività |
| zusammenhalt | coesione |
| wir | ci |
| ermöglichen | permettono |
| oder | o |
| und | e |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe