Traduzir "mussten aber aufgrund" para espanhol

DE Monster Hunter: World ist eines dieser Spiele, auf die PC-Spieler warten mussten. Es wurde Anfang 2018 auf der Konsole veröffentlicht und wir liebten es , mussten aber bis August warten, um auf dem PC festzuhalten.

• Monster Hunter
• World ist eines
• Spiele
• PC-Spieler warten mussten
• veröffentlicht
• warten
• PC

DE Monster Hunter: World ist eines dieser Spiele, auf die PC-Spieler warten mussten. Es wurde Anfang 2018 auf der Konsole veröffentlicht und wir haben es geliebt , mussten aber bis August warten, um auf dem PC festzuhalten.

• Monster Hunter
• World ist eines
• Spiele
• PC-Spieler warten mussten
• veröffentlicht
• geliebt
• warten
• PC

DE Die Astronauten mussten sich außerdem regelmäßigen Fitnesstests und einer Ausbildung unterziehen, wie sie ihre Ausrüstung benutzen mussten.

• regelmäßigen Fitnesstests
• Ausbildung unterziehen
• Ausrüstung benutzen

DE Dieses kleine Spielzeug hatte Kinder, die für ein digitales Haustier verantwortlich waren, das sie füttern, waschen und allgemein pflegen mussten, oder das Risiko bestand, dass sie starben und von vorne anfangen mussten

• Dieses kleine Spielzeug
• Kinder
• digitales Haustier verantwortlich
• füttern
• waschen
• allgemein pflegen mussten
• Risiko bestand
• starben
• vorne anfangen mussten

DE Es mussten verschiedene Prozesse und Richtlinien eingeführt werden, die zuvor nicht geprüft werden mussten, da sie in vielen Fällen nicht einmal notwendig waren

• mussten verschiedene Prozesse
• zuvor nicht geprüft
• mussten
• Fällen nicht einmal
• waren

DE Der Rückstoß war aufgrund veralteter Waffen schwieriger und es gab viele Fehler, die ausgebügelt werden mussten – aber dafür sind diese Tests da, also sind wir gespannt, wie es sich entwickelt.

• Rückstoß war aufgrund
• Waffen schwieriger
• gab viele Fehler
• ausgebügelt werden mussten
• da

DE Wir hatten zwar langfristig eingeplant, fallweise das Home Office zu ermöglichen, mussten aber aufgrund der Corona-Pandemie rasch handeln und hier im Gerichtsgebäude für eine ganze Reihe von Büros das sofort umsetzen

• hatten zwar langfristig
• fallweise das Home
• ermöglichen
• mussten aber aufgrund
• Corona-Pandemie rasch handeln
• Reihe von Büros
• sofort umsetzen

DE “Wir hatten zwar langfristig eingeplant, fallweise das Home Office zu ermöglichen, mussten aber aufgrund der Corona-Pandemie rasch handeln und hier im Gerichtsgebäude für eine ganze Reihe von Büros das sofort umsetzen

• hatten zwar langfristig
• fallweise das Home
• ermöglichen
• mussten aber aufgrund
• Corona-Pandemie rasch handeln
• Reihe von Büros
• sofort umsetzen

DE Aufgrund der großen Herausforderungen bei der Postzustellung in diesen Regionen mussten wir

• Aufgrund der großen
• Postzustellung in diesen

DE Sie können Gästen, die eine Buchung aufgrund von COVID stornieren mussten, eine speziellen Aktion anbieten, um sie zu einer erneuten Buchung zu bewegen

• Gästen
• stornieren mussten
• speziellen Aktion anbieten

DE Bei unserer ersten Testfahrt mussten wir aufgrund einer gesperrten Straße die Richtung ändern und der Bolt v2 umrundete uns automatisch

• unserer ersten Testfahrt
• aufgrund einer gesperrten
• Richtung ändern

DE Aufgrund einer Sicherheitsverletzung mussten die jedoch schmerzlich feststellen, dass nur eine stärkere Authentifizierungs- und Zugriffsverwaltungslösung wirksame Sicherheit bietet

• Aufgrund einer Sicherheitsverletzung
• jedoch schmerzlich feststellen
• stärkere Authentifizierungs-
• Zugriffsverwaltungslösung wirksame Sicherheit

DE Aufgrund der großen Herausforderungen bei der Postzustellung in diesen Regionen mussten wir

• Aufgrund der großen
• Postzustellung in diesen

DE Ziel ist es dabei auch, Menschen in den Prozess der Transitional Justice einzubeziehen, die Kolumbien aufgrund des Konfliktes verlassen mussten

• Transitional Justice einzubeziehen
• verlassen mussten

DE Außerdem mussten die Lautsprecher aufgrund der Lage der Holzkonstruktion hinter dem Kanzelmikrofon platziert werden

• aufgrund der Lage

DE Zudem mussten Bürger aufgrund der veralteten Methoden längere Wartezeiten in Kauf nehmen, um für sie wichtige Dienstleistungen zu erhalten

• Zudem mussten Bürger
• veralteten Methoden längere
• Kauf nehmen

DE Aufgrund der Art ihrer Produktentwicklung mussten sie auf Host- und Zielsystemen validieren und Parasoft C/C++test in ihre bestehende Testumgebung und CI/CD-Pipeline integrieren.

• Aufgrund der Art
• Host-
• Zielsystemen validieren
• Parasoft C
• bestehende Testumgebung
• CI
• CD-Pipeline

DE Bei Prometric haben wir einen Anstieg von 500 Prozent bei Kunden festgestellt, die aufgrund von COVID-19 auf Remote-Assessments umsteigen mussten

• Anstieg von Prozent
• Kunden festgestellt
• umsteigen mussten

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

• Dies geschieht aufgrund

DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• Anzahl der gesammelten
• Liste aufgenommen
• Anstands
• dahinter steckt

DE Dies ist ein großes Mobilteil, nicht nur aufgrund seines Bildschirms, sondern auch aufgrund der großen Akkukapazität im Inneren

• Mobilteil
• aufgrund seines Bildschirms
• sondern auch aufgrund

DE Dadurch wird das Risiko ausgeschlossen, dass der Kunde den Prozess aufgrund von Frustrationen und Verzögerungen aufgrund von Software-Inkompatibilitäten abbricht.

• ausgeschlossen
• Kunde den Prozess
• Frustrationen

DE Sie sind davon überzeugt, dass Sie nicht aufgrund von wohlklingenden Theorien, sondern aufgrund der von Ihnen erzielten Ergebnisse beurteilt werden. Und diese Vorstellung beängstigt Sie nicht, sondern lässt Sie erst so richtig zur Hochform auflaufen.

• davon überzeugt
• aufgrund von wohlklingenden
• Ihnen erzielten Ergebnisse
• Vorstellung beängstigt Sie
• sondern lässt Sie
• richtig zur Hochform

DE Aufgrund der Wirkung von Alkohol auf den Körperwird Bier im Allgemeinen nicht als gesundes Getränk angesehen sowie aufgrund des relativ hohen Kaloriengehalt der meisten Biere

• Aufgrund der Wirkung
• Bier im Allgemeinen
• gesundes Getränk angesehen
• aufgrund des relativ
• Kaloriengehalt der meisten

DE IoT-Geräte erfassen große Mengen an Daten, von denen einige aufgrund ihrer Vertraulichkeit oder aufgrund von Compliance-Anforderungen geschützt werden müssen

• IoT-Geräte erfassen große
• denen einige aufgrund
• Vertraulichkeit
• aufgrund von Compliance-Anforderungen
• müssen

DE Dieser Artikel legt nahe, dass die globale Gesamtzahl der Todesfälle aufgrund von COVID-19 wesentlich höher sein wird als die Berichte der Todesfälle aufgrund von COVID-19, die durch Tests bestätigt wurden

• legt nahe
• aufgrund von wesentlich
• Berichte der Todesfälle
• Tests bestätigt wurden

DE Wenn der Weizenpreis aufgrund von Bedenken hinsichtlich künftiger Ernten und nicht nur aufgrund regelmäßiger Handelsschwankungen fällt, sollten Sie reagieren, bevor der Preis weiter fällt.

• hinsichtlich künftiger Ernten
• aufgrund regelmäßiger Handelsschwankungen
• sollten Sie reagieren
• bevor der Preis

DE Dies ist ein großes Mobilteil, nicht nur aufgrund seines Bildschirms, sondern auch aufgrund der großen Akkukapazität im Inneren

• Mobilteil
• aufgrund seines Bildschirms
• sondern auch aufgrund

DE Dadurch wird das Risiko ausgeschlossen, dass der Kunde den Prozess aufgrund von Frustrationen und Verzögerungen aufgrund von Software-Inkompatibilitäten abbricht.

• ausgeschlossen
• Kunde den Prozess
• Frustrationen

DE Aufgrund der Wirkung von Alkohol auf den Körperwird Bier im Allgemeinen nicht als gesundes Getränk angesehen sowie aufgrund des relativ hohen Kaloriengehalt der meisten Biere

• Aufgrund der Wirkung
• Bier im Allgemeinen
• gesundes Getränk angesehen
• aufgrund des relativ
• Kaloriengehalt der meisten

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

• aufgrund des Erwerbs
• Produkten
• Dienstleistungen
• aufgrund des Bezugs
• Produkte
• Dienstleistungen erhalten
• Absatz Buchstabe f

DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.

• Definition des Internationalen
• IMF
• gehört Usbekistan aufgrund
• Usbekistan gilt aufgrund
• Politik als sogenannter

DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• aufgrund der Anzahl
• Anstands
• dahinter steckt

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

• Dies geschieht aufgrund

DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung

• Hassrede
• Inhalte
• Spielern schüren
• beispielsweise aufgrund ihrer
• ethnischen Zugehörigkeit
• Religion
• ihrer Genderidentität
• ihres Geschlechts
• ihrer sexuellen Orientierung

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Bestimmte API-Funktionen werden automatisch ausgelöst, entweder aufgrund externer Auslöser wie einer Reincubate Relay-App, die neue Daten findet, oder aufgrund eines Abonnements

• ausgelöst
• entweder aufgrund externer
• Reincubate Relay-App
• findet
• aufgrund eines Abonnements

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

• eines hormonabhängigen Brustkrebses
• Hormontherapie
• Rat für Onkologie

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

• eines hormonabhängigen Brustkrebses
• Hormontherapie
• Rat für Onkologie

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

• eines hormonabhängigen Brustkrebses
• Hormontherapie
• Rat für Onkologie

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

• eines hormonabhängigen Brustkrebses
• Hormontherapie
• Rat für Onkologie

DE Wenn dich jemand fragen würde, an wie vielen Meetings du in einer bestimmten Woche teilgenommen hast, würdest du dich mit der Antwort wahrscheinlich schwertun – nicht aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit, sondern aufgrund der großen Anzahl an Meetings

• dich jemand fragen
• bestimmten Woche teilgenommen
• würdest du dich
• Antwort wahrscheinlich schwertun
• aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit
• Anzahl an Meetings

DE Aber seit dem offiziellen Start ihres Unternehmens im Jahr 2015 hat Mo miterlebt, wie ihre Branche immer überfüllter wurde. „Jetzt gibt es so viele Konkurrenten, also mussten wir uns überlegen, wie wir besser sein können“, sagt Mo.

• seit dem offiziellen
• Mo miterlebt
• Branche immer überfüllter
• viele Konkurrenten
• überlegen
• sagt

DE Mir war klar, dass Dropbox die perfekte Grundlage für eine Reihe von Workflows ist, die unsere Zusammenarbeit beflügeln würden, wir mussten dafür aber erst das volle Potenzial von Dropbox ausschöpfen.”

• Mir war klar
• Dropbox die perfekte
• Reihe von Workflows
• Zusammenarbeit beflügeln würden

DE Beide VPNs sind etwas teurer, aber wenn Sie eine als dauerhafte Lösung für ein Budget wählen mussten, wird NordVPN zu mehr Einsparungen führen.

• teurer
• Budget wählen mussten

DE Deine Freunde müssten schon ziemlich neugierig und gemein sein, aber es ist in diesem Fall dennoch möglich, dass sie Google Translate zu Hilfe nehmen, wenn sie dein Tagebuch finden.

• Deine Freunde müssten
• ziemlich neugierig
• diesem Fall dennoch
• nehmen
• dein Tagebuch

DE Der Fingerabdruckscanner funktioniert ziemlich gut, kann aber bei Nässe zu kämpfen haben, und uns wurde oft gesagt, dass es zu viele fehlgeschlagene Entsperrungen gab und wir 30 Sekunden warten mussten, bevor wir es erneut versuchten

• Fingerabdruckscanner funktioniert ziemlich
• Nässe zu kämpfen
• oft gesagt
• viele fehlgeschlagene Entsperrungen
• Sekunden warten mussten
• versuchten

DE Wir haben Telegram und Microsoft Office von dort bekommen, mussten aber die APK-Installationsfunktion von Petal Search verwenden, um die meisten Apps zu erhalten.

• Telegram
• bekommen
• Petal Search verwenden

DE Wir mussten den Snoo in den sechs Monaten, in denen wir ihn benutzt haben, überhaupt nicht herunterklappen, aber es ist nicht möglich, selbst wenn wir es gewollt hätten

• mussten den Snoo
• sechs Monaten
• denen wir ihn
• überhaupt nicht herunterklappen
• möglich
• gewollt hätten

DE Aber es ist so unverschämt nah, dass wir es einbeziehen mussten

• unverschämt nah
• einbeziehen mussten