Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anteil von lediglich" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anteil von lediglich" de alemão para espanhol

Traduções de anteil von lediglich

"anteil von lediglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

anteil a a la al como con de de la de las de los del el en en el entre es este han hasta incluso la las lo los mientras más no o para parte participación por proporción proporción de que si son su superior sus también todos una y
von 1 a a la a las a los a medida a través de acceso además ahora al algunos alta antes aplicaciones aplicación archivos así así como años cada cantidad cliente clientes como con conjunto contenido crear cualquier cuando cuatro cómo datos de de la de las de los del desde desde el después donde dos e ejemplo el el uso en en el en la en los entre equipo es especiales esta estas este esto está están forma fue funciones ha hacer han hasta hay horas incluso información la la aplicación las le les lo lo que los lugar manera mediante mejor menos mientras mucho mucho más muchos más más de no nos nuestra nuestro nuestros número o obtener otras otros pantalla para para el parte partir pero personal personas plataforma por por el problemas proceso productos puede página páginas que qué real realizar se seguimiento según ser servicio servicios si sido sin sitio sitio web sitios sitios web sobre sobre el software solo son su sus también tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un una uno usar uso usuario usuarios utiliza vez web y y el ya único
lediglich a a través de al algunos cada como con cualquier cómo de de la de las de los del desde después disponible dos durante el en en el entre equipo es esta estas este esto está están exclusivamente fácil grandes han hasta hay la las le lo lo que los muchos muy más ni no nuestras número o para para el pero personas por que qué según sencillo ser si simple simplemente sin embargo sobre solamente solo su sus sí sólo también tan tener tienes todas todo todos tu tus un una unos usted varias ver vez y ya únicamente único

Tradução de alemão para espanhol de anteil von lediglich

alemão
espanhol

DE Wenn ETH nun 400 DAI wert ist, hat sich das Verhältnis zwischen dem Anteil von ETH und dem Anteil von DAI im Pool verändert. Dank der Aktivitäten der Arbitrage-Trader sind jetzt 5 ETH und 2'000 DAI im Pool.

ES Si ETH está ahora a 400 DAI, la ratio entre la cantidad de ETH y de DAI que hay en la reserva habrá cambiado. Ahora habrá 5 ETH y 2.000 DAI en la reserva, gracias a la labor de los traders arbitradores.

DE Go ist 2017 mit 8% eingestiegen. Mittlerweile hat die Sprache einen Anteil von 18% erreicht. Darüber hinaus würden 13% der Entwickler – der höchste Anteil unter allen Sprachen – Go gerne einführen oder zu ihr migrieren.

ES Go comenzó con una cuota del 8 % en 2017, y ahora ha alcanzado el 18 %. Además, el mayor porcentaje de desarrolladores (13 %) escogió Go como lenguaje que desearían adoptar o al que migrar.

alemão espanhol
anteil cuota
erreicht alcanzado
entwickler desarrolladores
migrieren migrar
hat ha
oder o
sprache lenguaje
mit con
unter en
die de

DE Wenn der Impfstoff faktisch einen geringeren Anteil an übertragbaren Infektionen verhindert oder wenn das Virus übertragbarer wird, wie es von der Londoner Variante heißt, ist der Anteil der zu impfenden Bevölkerung größer

ES Si la vacuna realmente previene una menor proporción de infecciones transmisibles, o si el virus se vuelve más transmisible, como se dice que es la variante de Londres, la proporción de la población que necesita ser vacunada es mayor

alemão espanhol
impfstoff vacuna
geringeren menor
infektionen infecciones
verhindert previene
virus virus
londoner londres
bevölkerung población
variante variante
wenn si
oder o
größer mayor
einen de
ist es

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

ES Entre los trabajadores del sector tecnológico, el 58 % está ansioso por volver a la oficina y el 40 % teme el regreso.

alemão espanhol
und y
liegt el

DE Gefertigt aus einer bahnbrechenden Legierung mit einem hohen Anteil an Kupfer und einem geringen Anteil an Platin verblüfft diese neue Luminor Marina gleichermaßen durch Kühnheit und Stärke.

ES Este nuevo Luminor Marina, forjado mediante una revolucionaria aleación con un alto porcentaje de cobre y una pequeña cantidad de platino, presenta un diseño audaz y resistente a partes iguales.

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

ES Entre los trabajadores del sector tecnológico, el 58 % está ansioso por volver a la oficina y el 40 % teme el regreso.

alemão espanhol
und y
liegt el

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

ES Entre los trabajadores del sector tecnológico, el 58 % está ansioso por volver a la oficina y el 40 % teme el regreso.

DE So bedeutet ein Falsch-positiv-Anteil von lediglich 0,5% in einer Tagesproduktionsmenge von 80.000 Teilen immerhin 400 ausgeschleuste Teile.

ES Incluso una tasa de falsos positivos de 0.5 % en una producción diaria de 80,000 piezas provoca 400 piezas rechazadas.

alemão espanhol
falsch falsos
positiv positivos
in en
teile piezas
lediglich una

DE Frauen in Unternehmensvorständen sind noch seltener. Im Durchschnitt sind in der EU lediglich 20% der Mitglieder von Unternehmensführungen Frauen – in Norwegen hingegegen liegt dieser Anteil durch die Einführung gesetzlicher Quoten bei 40%.

ES Las mujeres escasean incluso más en los consejos de administración. De media, solamente el 20% de los miembros de los consejos de administración son mujeres, mientras que en Noruega han logrado el 40% con la introducción de cuotas legales.

alemão espanhol
frauen mujeres
mitglieder miembros
norwegen noruega
einführung introducción
quoten cuotas
gesetzlicher legales
in en
durchschnitt media
die la
sind son
von de
der el
noch incluso
lediglich solamente

DE Frauen in Unternehmensvorständen sind noch seltener. Im Durchschnitt sind in der EU lediglich 20% der Mitglieder von Unternehmensführungen Frauen – in Norwegen hingegegen liegt dieser Anteil durch die Einführung gesetzlicher Quoten bei 40%.

ES Las mujeres escasean incluso más en los consejos de administración. De media, solamente el 20% de los miembros de los consejos de administración son mujeres, mientras que en Noruega han logrado el 40% con la introducción de cuotas legales.

alemão espanhol
frauen mujeres
mitglieder miembros
norwegen noruega
einführung introducción
quoten cuotas
gesetzlicher legales
in en
durchschnitt media
die la
sind son
von de
der el
noch incluso
lediglich solamente

DE Trotzdem wird ihr Anteil insgesamt lediglich auf fünf Prozent geschätzt

ES Sin embargo, se estima que su participación total es de solo el cinco por ciento

alemão espanhol
insgesamt total
prozent por ciento
lediglich solo
trotzdem sin embargo
fünf de

DE SIA ist eine juristische Person (mit einem Anteil von mindestens 51% an der Landesregierung am eingezahlten Kapital von SIA), die von der Landesregierung zum Zweck der Durchführung des Bulk Drug Park-Projekts gegründet wurde

ES SIA será una entidad legal (con un mínimo del 51% de participación accionaria del Gobierno del Estado en el capital pagado de SIA) establecida por el Gobierno del Estado con el propósito de implementar el Proyecto Parque de Drogas a Granel

alemão espanhol
sia sia
juristische legal
mindestens mínimo
kapital capital
gegründet establecida
park parque
am en el
zweck propósito
juristische person entidad
projekts proyecto
landesregierung gobierno
wurde ser

DE Sie erhalten einen Anteil von 70 % aus jedem Verkauf, den wir monatlich oder vierteljährlich auszahlen, je nach der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode

ES Recibirá el 70% de cada venta, porcentaje que le pagaremos mensual o trimestralmente, dependiendo de su método de pago seleccionado

alemão espanhol
verkauf venta
monatlich mensual
gewählten seleccionado
zahlungsmethode método de pago
oder o
erhalten recibirá
einen de

DE Weltweit zweitgrößter Produzent von Polyester und verwandten Fasern mit einem weltweiten Anteil von 8 % bei Plüschtieren.

ES El segundo mayor productor mundial de poliéster y fibras afines con un 8% de participación mundial en juguetes de peluche.

alemão espanhol
produzent productor
polyester poliéster
fasern fibras
und y
weltweit mundial

DE Und noch etwas Tolles: Die Anbieter zahlen Ihnen einen Anteil von bis zu 65%. Das bedeutet, bei einem Abonnement von 20$/Monat erhalten Sie 13$/Monat, solange dieses Abonnement aktiv ist! Oder 70$ für ein jährliches Abo (jährliche Auszahlung).

ES Y otra gran cosa: Te pagan hasta 65% rev share. Eso significa una suscripción de 20$/mes, ¡obtendrás 13$/mes mientras ese submarino esté activo! O 70$ por un sub anual (cada año).

alemão espanhol
tolles gran
erhalten obtendrá
aktiv activo
abonnement suscripción
monat mes
jährliche anual
und y
zu a
bedeutet significa
ist esté
oder o
bis hasta

DE Die wichtigsten Exportgüter 2020 waren Kraftfahrzeuge und -teile im Wert von 187,4 Milliarden Euro, sie entsprechen einem Anteil von 15,5 Prozent an den gesamten deutschen Exporten

ES Los productos de exportación más importantes en 2020 fueron los vehículos de motor y sus componentes, por un valor de 187.400 millones de euros, lo que representa una cuota del 15,5% del total de las exportaciones alemanas

alemão espanhol
wert valor
milliarden millones
euro euros
teile componentes
und y
die vehículos
gesamten en
deutschen por
waren los

DE Durch Stilllegung von Kraftwerken fiel der Anteil von Steinkohle und Atomkraft am Energieverbrauch auf das niedrigste Niveau seit 1990.

ES Gracias al cierre definitivo de ciertas plantas energéticas, la participación del carbón y de la energía nuclear en el consumo de energía han caído a su nivel más bajo desde 1990.

alemão espanhol
niveau nivel
am en el
und y
seit de

DE Der Anteil pro Einwohner ist hier besonders hoch, da bei der Förderung von Erdgas und Erdöl sowie dem Betrieb von Raffinerien große Mengen an Treibhausgasen freigesetzt werden

ES La proporción por habitante es particularmente alta aquí, ya que se liberan grandes cantidades de gases de efecto invernadero en la extracción de gas natural y petróleo crudo, así como en la operación de refinerías

alemão espanhol
erdgas gas natural
mengen cantidades
öl petróleo
und y
hier aquí
große grandes
besonders en
ist es
an operación

DE Das oben erwähnte Apache Log4j beispielsweise ist eine Open-Source-Protokollierungsbibliothek, die in Millionen von Java-Projekten verwendet wird, darunter ein erheblicher Anteil von Unternehmensanwendungen und Cloud-Diensten.

ES Por ejemplo, la mencionada Apache Log4j es una biblioteca de registro de código abierto utilizada en millones de proyectos Java, incluido un porcentaje considerable de aplicaciones empresariales y servicios en la nube.

alemão espanhol
apache apache
log registro
source código
open abierto
projekten proyectos
java java
diensten servicios
cloud nube
und y
millionen millones
beispielsweise ejemplo
ist es
in en
verwendet utilizada

DE Indien strebt eine gasbasierte Wirtschaft an, indem es den Anteil von Erdgas am indischen Energiemix bis 2030 von 6,3 % auf 15 % erhöht

ES India aspira a ser una economía basada en el gas aumentando la participación del gas natural en la combinación energética de la India del 6,3 % al 15 % para 2030

alemão espanhol
wirtschaft economía
erdgas gas natural
erhöht aumentando
am en el
indien la india
indem de

DE Hinzu kommen insgesamt 10 ETH und 1.000 DAI im Pool – finanziert von anderen LPs wie Alice. Alice hat also einen Anteil von 10% am Pool, und die Gesamtliquidität beträgt 10.000.

ES Asimismo, habrá un total de 10 ETH y 1.000 DAI en la reserva –aportados por otros LPs como Alice. Por lo tanto, Alice tendrá una participación del 10% de la reserva, y la liquidez total será 10.000.

DE Die von vielen Cloud-Anbietern erhobenen Datenübertragungsgebühren können einen erheblichen Anteil an Ihren Cloud-Hosting-Kosten ausmachen

ES Las tarifas de transferencia de datos que cobran muchos proveedores de soluciones en la nube pueden suponer una parte fundamental de tu factura de alojamiento en la nube

alemão espanhol
anbietern proveedores
cloud nube
daten datos
hosting alojamiento
können pueden
kosten tarifas
einen de

DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!

ES 10% de comisión de por vida por las ventas, incluso si el cliente pasa a un nivel superior con Ryte: mientras un cliente que haya llegado gracias a ti permanezca con nosotros, recibirás una participación mensual del 10%.

alemão espanhol
verkauf ventas
monatlichen mensual
provision comisión
bleibt permanezca

DE einen Anteil weisser Pixel von über 80%

ES una tasa de píxeles blancos superior al 80%

alemão espanhol
pixel píxeles
einen de

DE Grosse Variabilität beim Anteil von Telearbeitern in verschiedenen Industriezweigen

ES Gran variabilidad en el radio de tráfico de teletrabajo en diferentes mercados verticales industriales

alemão espanhol
grosse gran
verschiedenen diferentes
in en

DE Aufgrund der Einfachheit und der Kosteneinsparungen beim Senden von Feeds über das Internet nimmt der Anteil der IP-Beiträge schnell zu

ES Con la facilidad y el ahorro de costes de enviar señales por Internet, la contribución a través de IP está aumentando rápidamente

alemão espanhol
kosteneinsparungen ahorro
ip ip
schnell rápidamente
und y
einfachheit facilidad
internet internet
aufgrund de
nimmt el

DE Weltweit hat sich der Anteil von Unternehmen mit Champion-Status um 50 % erhöht

ES En términos internacionales, la proporción del mercado que ha alcanzado la categoría de líder se ha incrementado en un 50 %.

alemão espanhol
weltweit internacionales
unternehmen mercado
erhöht incrementado

DE Wie viel verlangt AvaTrade an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto AvaTrade cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt Admiral Markets an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto Admiral Markets cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt Ayondo an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto Ayondo cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
ayondo ayondo
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt Core Spreads an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto Core Spreads cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
spreads spreads
core core
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt City Index an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto City Index cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
city city
index index
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt ETX Capital an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto ETX Capital cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
capital capital
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt London Capital Group an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto London Capital Group cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
london london
capital capital
group group
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt ThinkMarkets an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto ThinkMarkets cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt SpreadEx an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto SpreadEx cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
spreadex spreadex
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt Plus500 an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto Plus500 cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt XTB an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto XTB cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
xtb xtb
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt UFX an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto UFX cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
ufx ufx
eur eur
usd usd

DE Wie viel verlangt Pepperstone an Gebühr für den Handel von 1 Anteil EUR/USD?

ES ¿Cuanto Pepperstone cobran por invertir en un lote de EUR/USD?

alemão espanhol
eur eur
usd usd

DE Erwarten Sie, dass andere Anzeigennetzwerke von Google AdSense Ihnen im Grunde genommen einen Cent hinzufügen, indem Sie den maximalen Anteil beibehalten

ES Espere que otras redes publicitarias de Google AdSense básicamente le agreguen un centavo al mantener la participación máxima

alemão espanhol
erwarten espere
andere otras
adsense adsense
maximalen máxima
beibehalten mantener
hinzufügen agreguen
google google

DE Tatsächlich machen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich mit großem Engagement der Forschung, Entwicklung und Schaffung von Probiotika widmen, einen großen Anteil der Menschen bei Human Health aus.

ES De hecho, los científicos representan una gran proporción del personal de Salud Humana y están dedicados a la investigación, el desarrollo y la creación de probióticos.

alemão espanhol
tatsächlich de hecho
forschung investigación
health salud
widmen dedicados
wissenschaftler científicos
und y
großem gran
entwicklung desarrollo
menschen a
human humana
einen de

DE Mehr als 29.000 Menschen aus 125 Ländern haben ihre mit der GoPro HERO9 Black aufgenommenen Lieblings-Videoclips eingereicht, um einen Anteil am Gesamtpreis von 1 Million Dollar zu gewinnen

ES Más de 29 000 personas de 125 países han presentado sus clips de vídeo favoritos capturados con la GoPro HERO9 Black , para tener la oportunidad de ganar la parte que les corresponda de un millón de dólares

alemão espanhol
ländern países
gopro gopro
black black
eingereicht presentado
dollar dólares
million millón
menschen personas
gewinnen que
lieblings favoritos
mehr más

DE Der gegenwärtige Anteil von Erdgas am Energiemix des Landes beträgt 6%. Ziel ist es, sie bis 2030 auf 15 % zu erhöhen

ES La participación actual del gas natural en el mix energético del país es del 6%. El objetivo es aumentarlo al 15% para 2030

alemão espanhol
erdgas gas natural
landes país
am en el
ist es
ziel objetivo
auf en
zu para
anteil participación

DE PostgreSQL ist die beliebteste Datenbank unter Python-Entwickler*innen. Noch weiter verbreitet ist sie mit einem Anteil von 65% unter AWS-Usern.

ES PostgreSQL es la base de datos más popular entre los desarrolladores Python, y está incluso más generalizada entre los usuarios de AWS, con una cuota del 65 %.

alemão espanhol
postgresql postgresql
beliebteste más popular
entwickler desarrolladores
python python
aws aws
datenbank base de datos

DE Ende 2018 wurde geschätzt, dass HomePod einen Anteil von sechs Prozent am Markt für intelligente Lautsprecher hatte und in den Monaten nach der Einführung weit über eine Million Einheiten verkauft hatte.

ES A fines de 2018, se estimó que HomePod tenía una porción del seis por ciento del mercado de altavoces inteligentes y había vendido más de un millón de unidades en los meses posteriores al lanzamiento.

alemão espanhol
ende fines
homepod homepod
prozent por ciento
markt mercado
intelligente inteligentes
lautsprecher altavoces
monaten meses
einführung lanzamiento
verkauft vendido
und y
in en
million millón
einheiten unidades
eine ciento

DE Ein sehr hoher Anteil der über 200 Sensorikexperten von Sensory & Consumer Science besteht aus erfahrenen Applikations-Entwicklern

ES Un alto porcentaje de los más de 200 expertos en Ciencia sensorial & del consumidor está formado por experimentados desarrolladores de aplicaciones

alemão espanhol
consumer consumidor
science ciencia
besteht está formado por
entwicklern desarrolladores
erfahrenen experimentados

DE „Unser Anteil der Verkäufe von außerhalb der Niederlande wuchs schnell auf 50 %.“

ES “Nuestro porcentaje de ventas fuera de los Países Bajos rápidamente creció hasta el 50%.”

DE Der Anteil ausländischer Käufer liegt bei etwa 40 Prozent, was ein Transaktionsvolumen von 1,6 Millionen Euro ausmacht.

ES La media de compradores extranjeros es de aproximadamente el 40 por ciento, constituyendo un volumen de transacciones de 1,6 millones de euros.

alemão espanhol
käufer compradores
prozent por ciento
millionen millones
euro euros
etwa aproximadamente
liegt el

DE Heute haben die Management-Center zunehmend Anteil an der Beseitigung von Störungen und der Minimierung ihrer Auswirkungen

ES Ahora, es frecuente integrar centros de gestión en el proceso de resolución de incidentes para ayudar a minimizar su impacto

alemão espanhol
auswirkungen impacto
center centros
management gestión
heute ahora
und para

Mostrando 50 de 50 traduções