Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "andere ausgabe dieses" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "andere ausgabe dieses" de alemão para espanhol

Traduções de andere ausgabe dieses

"andere ausgabe dieses" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

andere a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así cada cliente como con cualquier cuando cuántos cómo de de la de las de los del demás desde diferente diferentes donde el en en el entre es esta estas este gran hay importante la las le los los demás línea mejor mientras mismo muchas mucho muchos muy más ni no no es nos o otra otras otro otros para parte pero persona personas poco por que qué sea ser si sin sin embargo sobre solo son su sus también tanto tener tiempo tienen tipos todo todos tu tus u un una uno ver vez y y otros ya
ausgabe a la a los a través de así cada como de la de las de los del desde edición el emisión en el es eso este forma hasta impresión que qué resultado salida ser sobre también través tu una ver y
dieses 1 a a la a las a los a todos a través de acceso además ahora al algo antes aquí así año aún bien cada caso com como con contenido crear cualquier cuando cómo da datos de de esta de la de las de los debe del desde desea después después de disponible durante el en en el entre equipo es esa ese eso esta este esto estos está están forma fue fácil gran ha hace hacen hacer hasta hay información la las le lo lo que los lugar línea mayor mejor mejores mi mismo momento mucho muestra muy más más de necesita no nuestra nuestro o obtener otro otros para para el para que para ver parte pero personas por problema prueba puede pueden puedes página que quieres qué se sea sección ser será si sido sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sólo también tan te ti tiempo tiene tienes todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usted ver versión video web y y el ya ya que él

Tradução de alemão para espanhol de andere ausgabe dieses

alemão
espanhol

DE Ausgabe 10 - 9781292008653 Ausgabe 1 - 9781292008745 Ausgabe 0 - 9781784340971 Ausgabe 11 - 9781292170565

ES Edición 10 - 9781292008653 Edición 1 - 9781292008745 Edición 0 - 9781784340971 Edición 11 - 9781292170565

alemão espanhol
ausgabe edición

DE Ausgabe 0 - 9781429244367 Ausgabe 0 - 9781429252515 Ausgabe 0 - 9781319070502

ES Edición 0 - 9781429244367 Edición 0 - 9781429252515 Edición 0 - 9781319070502

alemão espanhol
ausgabe edición

DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.

ES Se publican como un número independiente de la revista o como parte de un número normal y suelen financiarlos fuentes distintas al editor de la revista.

alemão espanhol
zeitschrift revista
quellen fuentes
herausgeber editor
und y
regulären normal
normalerweise suelen
oder o
teil de

DE Sie können auch auf das Register "Ausgabe" klicken, um die von Ihrem XML-Mapping generierte Ausgabe zu sehen.

ES Para visualizar los resultados generados por la asignación de datos XML, también puede hacer clic en la pestaña "Resultados".

alemão espanhol
generierte generados
xml xml
zu a
klicken clic
auch también
können puede
um para
von de

DE Es ist eine T-Ausgabe der R-Ausgabe, was bedeuten sollte, dass sie besser ist.

ES Es una edición T de la edición R, lo que debería significar que es mejor.

alemão espanhol
besser mejor
ausgabe edición
es lo
bedeuten significar
sollte debería
sie t
ist es

DE Die Qualität der Ausgabe hilft Ihnen, selbst mit nur minimaler manueller Bearbeitung, Ihre Ziele bei der Ausgabe von Inhalten und bei der Platzierung in Suchmaschinen zu erreichen

ES La calidad de la salida, incluso con una mínima edición manual, le ayudará a alcanzar sus objetivos de salida de contenido y clasificación en los motores de búsqueda

alemão espanhol
minimaler mínima
manueller manual
platzierung clasificación
und y
hilft ayudará
ziele objetivos
in en
ausgabe salida
suchmaschinen motores de búsqueda
qualität calidad

DE Die BaFin ausführlich konsultiert die Ausgabe von CFDs, schließlich ihre endgültige Ausgabe General Administrative Act zum Thema Mai 2017.

ES BaFin consultadas en profundidad en el tema de los CFD, con el tiempo la emisión de su último General Administrative Act en la materia de mayo de 2017.

alemão espanhol
ausgabe emisión
cfds cfd
general general
act act
mai mayo
thema tema
schließlich en el

DE Legen Sie einen Überprüfungsgrenzwert für Ihr Team fest – überschreitet eine Ausgabe diesen Betrag, werden die jeweiligen Manager/-innen benachrichtigt. Diese entscheiden dann mit einem Klick, ob die Ausgabe o.k. ist oder nicht.

ES Establece un umbral de revisión para tu equipo: si gastan por encima, se notificará a los responsables. Podrán decidir con un solo gesto si el gasto es correcto.

alemão espanhol
oder revisión
ob si
manager responsables
entscheiden decidir
legen establece
team equipo
werden podrán
mit con
ist es
eine un
sie tu

DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.

ES Se publican como un número independiente de la revista o como parte de un número normal y suelen financiarlos fuentes distintas al editor de la revista.

alemão espanhol
zeitschrift revista
quellen fuentes
herausgeber editor
und y
regulären normal
normalerweise suelen
oder o
teil de

DE Sie können auch auf das Register "Ausgabe" klicken, um die von Ihrem XML-Mapping generierte Ausgabe zu sehen.

ES Para visualizar los resultados generados por la asignación de datos XML, también puede hacer clic en la pestaña "Resultados".

alemão espanhol
generierte generados
xml xml
zu a
klicken clic
auch también
können puede
um para
von de

DE Warum erscheint der Titel meiner Ausgabe nicht auf der Seite meiner 24-seitigen Ausgabe?

ES ¿Por qué no aparece el título de mi edición en el lateral de mi edición de 24 páginas?

alemão espanhol
erscheint aparece
ausgabe edición
nicht no
seite lateral
meiner mi
warum por

DE Anschließend wird die Ausgabe durch eine Aktivierungsfunktion geleitet, die die Ausgabe bestimmt

ES A continuación, la salida se pasa a través de una función de activación, que determina la salida

alemão espanhol
ausgabe salida
anschließend a
durch de

DE Dieser Artikel stammt aus der Oktober-Ausgabe 2021 von International Paper Board Industry und der September/Oktober Ausgabe der Corrugated Today. Digitaldruckmaschinen haben

ES Artículo publicado originalmente en el número de octubre de 2021 de International Paper Board Industry y el número de

DE Wenn wir die Aktivierungsfunktion vom Anfang dieses Abschnitts verwenden, können wir feststellen, dass die Ausgabe dieses Knotens 1 sein würde, da 6 größer als 0 ist

ES Si utilizamos la función de activación del principio de esta sección, podemos determinar que la salida de este nodo sería 1, ya que 6 es mayor que 0

alemão espanhol
abschnitts sección
feststellen determinar
ausgabe salida
können wir podemos
wenn si
würde sería
ist es
sein ser
vom de
anfang principio
dass la

DE Mit dem neuen Mizuno Wave Rider 25 stellt die Marke die neueste Ausgabe dieses kultigen Straßenlaufschuhs vor.

ES Descubre la nueva Mizuno Wave Rider 25, la marca presenta la última edición de la icónica zapatilla de running perfecta para todos los terrenos. No esperes más y echa un vistazo a este artículo.

alemão espanhol
mizuno mizuno
rider rider
ausgabe edición
neuen nueva
marke marca
neueste última

DE Dritte Ausgabe unserer Partnerschaft mit Google for Startups, dieses Jahr mit dem Fokus auf Diversity & Inclusion und Women Empowerment, mit dem Ziel, Werte für unsere Community und die Region zu schaffen.

ES Tercera edición de nuestra asociación con Google for Startups, este año centrada en la Diversidad e Inclusión y el Empoderamiento de la Mujer, con el objetivo de crear valor para nuestra comunidad y la región.

alemão espanhol
ausgabe edición
partnerschaft asociación
google google
startups startups
diversity diversidad
empowerment empoderamiento
community comunidad
region región
zu a
ziel objetivo
jahr año
dritte de
und e

DE Diejenigen mit dem Vorgängermodell müssen kein Upgrade auf dieses Modell in Betracht ziehen. Abgesehen von einigen Designmerkmalen und erweitertem Zubehör bietet der Shield TV 2015 genau das gleiche Erlebnis wie die Ausgabe 2017.

ES Aquellos con el modelo anterior no necesitan considerar una actualización a este. Con un par de características de diseño y accesorios mejorados, el Shield TV 2015 ofrece exactamente la misma experiencia que la edición 2017.

alemão espanhol
upgrade actualización
zubehör accesorios
bietet ofrece
erlebnis experiencia
und y
modell modelo
betracht considerar
diejenigen aquellos
genau exactamente
gleiche la misma

DE Samsung hat dieses Gerät im Vergleich zur vorherigen Ausgabe aufgewertet - ist es das wert?

ES Samsung le ha dado un impulso a este dispositivo con respecto a la edición anterior, entonces, ¿vale la pena?

alemão espanhol
samsung samsung
gerät dispositivo
ausgabe edición
hat ha
vorherigen a
dieses la

DE 01/07/2022 - 24/07/2022Das Internationale Festival Canarias Jazz & Más feiert dieses Jahr seine 31. Ausgabe vom 1. bis 24. Juli 2022: ein MUST für alle Jazz Liebhaber

ES 01/07/2022 - 24/07/2022El Festival Internacional Canarias Jazz & Más celebrará su 31ª edición entre el 1 y el 24 de julio de 2022: un MUST para todos los amantes del jazz ;-)

alemão espanhol
internationale internacional
festival festival
jazz jazz
feiert celebrar
ausgabe edición
juli julio
liebhaber amantes
alle todos
vom de

DE 1/07/2022 - 24/07/2022Das Internationale Festival Canarias Jazz & Más feiert dieses Jahr seine 31. Ausgabe vom 1. bis 24. Juli 2022: ein MUST für alle Jazz Liebhaber ;-)

ES 1/07/2022 - 24/07/2022El Festival Internacional Canarias Jazz & Más celebrará su 31ª edición entre el 1 y el 24 de julio de 2022: un MUST para todos los amantes del jazz ;-)

alemão espanhol
internationale internacional
festival festival
jazz jazz
feiert celebrar
ausgabe edición
juli julio
liebhaber amantes
alle todos
vom de

DE Inhalt innerhalb dieses Komponente bleibt im Design erhalten, wird aber in der Ausgabe ignoriert

ES El contenido que quede dentro de este componente se ignora en la salida

alemão espanhol
inhalt contenido
komponente componente
ausgabe salida
bleibt quede
in en

DE Jean-Marc Dijan, spricht hier über die UTMB® Ausgabe 2021 der The North Face VECTIV-Reihe und andere neue und aufregende Veröffentlichungen.

ES Entrevista con Jean-Marc Dijan, vicepresidente de North Face, para hablar de la edición 21 del UTMB® y de la gama North Face VECTIV™.

alemão espanhol
ausgabe edición
north north

DE Nintendo kündigte während seiner E3 2017 Spotlight-Präsentation eine neue Ausgabe von Metroid Prime an, diesmal für Switch, aber in mehr als einem Jahr sind nur wenige andere Details aufgetaucht

ES Nintendo anunció una nueva entrega de Metroid Prime, esta vez para Switch, durante su presentación de Spotlight en el E3 2017, pero han surgido algunos otros detalles en más de un año

alemão espanhol
nintendo nintendo
details detalles
switch switch
präsentation presentación
spotlight spotlight
neue nueva
aber pero
andere otros
jahr año
mehr más

DE Nehmen Sie die Ausgabe von Ihrem Audiomixer auf und senden Sie den „clean feed“ oder Talkback an ipDTL über eine andere Audioschnittstelle.

ES Grabe la salida de su tarjeta de sonido y envíe el 'mix-minus' o talkback a ipDTL a través de un interfaz de audio diferente.

alemão espanhol
ausgabe salida
senden envíe
oder o
und y
eine un
die la
andere diferente
von de

DE Nehmen Sie die Ausgabe von Ihrem Audiomixer auf und senden Sie den „clean feed“ oder Talkback an ipDTL über eine andere Audioschnittstelle.

ES Grabe la salida de su tarjeta de sonido y envíe el 'mix-minus' o talkback a ipDTL a través de un interfaz de audio diferente.

alemão espanhol
ausgabe salida
senden envíe
oder o
und y
eine un
die la
andere diferente
von de

DE Rendering von Strings, die HubL enthalten, damit die Ausgabe an andere Filter weitergegeben werden kann.

ES Renderiza cadenas que contienen HubL antes de tiempo para que la salida pueda ser pasada a otros filtros.

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo

alemão espanhol
bestimmungen disposiciones
vertrages acuerdo
kraft vigor
erforderlich necesario
beendigung terminación
und y
in en
bleiben a

DE "Bei iA Writer dreht sich alles um die Textproduktion - das Schreiben dieses Satzes, dieses Satzes, dieses Wortes, in diesem Moment.”

ES “iA Writer es todo producción textual, escribir esta frase, párrafo, palabra, en este momento.”

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo

alemão espanhol
bestimmungen disposiciones
vertrages acuerdo
kraft vigor
erforderlich necesario
beendigung terminación
und y
in en
bleiben a

DE Kombinieren Sie dieses Gewicht und dieses Drehmoment jedoch zu einer Konfiguration mit Frontantrieb - es gibt keine andere Antriebsstrangoption für den UX300e - und ein schwerer Fuß wird sehen, dass er beim Durchdrehen dieser Vorderräder herumrutscht

ES Sin embargo, combine ese peso y ese par en una configuración de tracción delantera (no hay otra opción de tren motriz para el UX300e) y un pie pesado lo verá resbalar cuando las ruedas delanteras giren

alemão espanhol
gewicht peso
konfiguration configuración
andere otra
schwerer pesado
fuß pie
kombinieren combine
sehen verá
jedoch sin embargo
keine no
der el
und e
es hay

DE Als wir das ROG Spatha X zum ersten Mal in die Hände bekamen, war uns sofort die schiere Größe dieses Dings aufgefallen. Wo andere Mäuse klein und leicht geworden sind, ist Asus hier komplett in die andere Richtung gegangen.

ES Cuando tuvimos por primera vez en nuestras manos el ROG Spatha X, nos sorprendió de inmediato el tamaño de esta cosa. Donde otros ratones se han vuelto pequeños y livianos, Asus ha ido completamente al revés aquí.

alemão espanhol
rog rog
x x
hände manos
mäuse ratones
klein pequeños
asus asus
komplett completamente
leicht livianos
und y
hier aquí
ersten primera
wir tuvimos
mal por
in en
sofort inmediato
größe tamaño
andere otros
wo donde
zum de

DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

alemão espanhol
manuell manualmente
und y
in en
karten tarjetas
oder o
mehr más
dort que
position posición
bedeutet a
andere otra

DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.

ES Un corredor regulado como AvaTrade también ofrece otras ventajas, también, como un sencillo proceso de registro y la capacidad de negociar otros instrumentos, así como Etereum, como Bitcoin y otra currencies, stocks, commodities y indices.

alemão espanhol
broker corredor
fähigkeit capacidad
instrumente instrumentos
handeln negociar
bitcoin bitcoin
und y
bietet ofrece
auch también
vorteile ventajas
einfachen de

DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

alemão espanhol
manuell manualmente
und y
in en
karten tarjetas
oder o
mehr más
dort que
position posición
bedeutet a
andere otra

DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte

ES «La enseñanza de idiomas en línea requiere una mentalidad, un conjunto de habilidades y un contenido diferentes

DE Vater & Sohn – Band 1: Unzensiert und vollständig (HD-Ausgabe)

ES Las mejores frases y citas célebres

alemão espanhol
und y

DE Schnelle Eingabe des individuellen Patientenszenarios und sofortige Ausgabe einer individuellen Therapieempfehlung

ES Solución de referencias que ofrece programas clínicos en una herramienta de apoyo para la toma de decisiones en el punto de asistencia para un paciente específico

alemão espanhol
und toma
des la
einer de
eingabe una

DE Cybermontag-Angebote für Podcaster & Gamer (Ausgabe 2020)

ES Ofertas del Lunes Cibernético para Podcasters y Jugadores (Edición 2020)

alemão espanhol
podcaster podcasters
gamer jugadores
ausgabe edición
angebote ofertas
für para

DE Die über 200 Endpunkte der Cloud Platform API und die JSON-Ausgabe ermöglichen es Entwicklern, Code, Datenbanken und Dateien bereitzustellen.

ES Los más de 200 puntos finales de la API de Cloud Platform y la salida JSON permiten a los desarrolladores implementar código, bases de datos y archivos.

alemão espanhol
endpunkte puntos finales
cloud cloud
platform platform
api api
ermöglichen permiten
entwicklern desarrolladores
code código
datenbanken bases de datos
ausgabe salida
json json
dateien archivos
und y
bereitzustellen a

DE Think and Grow Rich – Deutsche Ausgabe: Die ungekürzte und unveränderte Originalausgabe von Denke nach und werde reich von 1937

ES La transformación total de su dinero: Un plan efectivo para alcanzar bienestar económico

alemão espanhol
die la
von de
und para

DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.

ES El ejemplar de la colección patrimonial de Elsevier mostrado aquí perteneció anteriormente a Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable matemático, astrónomo y político inglés.

alemão espanhol
collection colección
gezeigt mostrado
politiker político
elsevier elsevier
george george
und y
hier aquí
vormals anteriormente

DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

alemão espanhol
straßburg estrasburgo
gedruckt impresa
veröffentlicht publicó
und y
in en
von de
zu los

DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme

ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'

alemão espanhol
porträt retrato
dialog diálogo
und y
ersten primera
internationalen internacional

DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

alemão espanhol
werk obra
straßburg estrasburgo
gedruckt impresa
veröffentlicht publicó
und y
in en
von de
zu los

DE Über die Symbolleiste des SQL-Editors steht eine praktische Schaltfläche zur Verfügung, mit der Sie SQL-Anweisungen sofort ausführen und die Ausgabe ansehen können.

ES Además incluye una barra de herramientas con un práctico botón "Ejecutar" para que pueda ejecutar inmediatamente las instrucciones SQL y visualizar el resultado.

alemão espanhol
symbolleiste barra de herramientas
praktische práctico
schaltfläche botón
ausgabe resultado
anweisungen instrucciones
sql sql
und y
sofort inmediatamente
ausführen ejecutar

DE Die StyleVision-basierte Dokumentation unterstützt auch die PDF-Ausgabe.

ES La documentación basada en hojas de estilos también se puede generar en PDF.

alemão espanhol
dokumentation documentación
basierte basada
pdf pdf
auch también

DE Da XSLT- und XQuery-Dokumente oft lang und komplex sind, ist es oft schwierig zu eruieren, was eine unerwünschte Ausgabe verursacht hat

ES Como los documentos XSLT y XQuery suelen ser largos y complejos, puede ser difícil identificar la causa de resultados no deseados

alemão espanhol
dokumente documentos
xslt xslt
xquery xquery
lang largos
schwierig difícil
und y
oft de
komplex complejos
was puede
zu los

DE Verfügbar sind umfangreiche Fehlerberichte, wie die Ausgabe mehrerer Fehler, ausführliche Fehlerbeschreibungen, komplette Fehlerstapel und Links zur entsprechenden Spezifikation.

ES Por último, RaptorXML ofrece pilas de errores, descripciones detalladas de los errores, enlaces a la especificación relacionada con el error y muchas otras características de utilidad.

alemão espanhol
ausführliche detalladas
spezifikation especificación
und y
links enlaces
mehrerer a

DE Anzeigen der XML-Mapping-Ausgabe

ES Visualizar resultados de una asignación de datos XML

alemão espanhol
anzeigen visualizar
xml xml
der de

DE In MapForce können Sie dank der Validierung aller EDI-Quell- und Zielkomponenten sowie der Mapping-Ausgabe die Gültigkeit Ihrer EDI-Ausgabedatei überprüfen. Dadurch können Sie sicherstellen, dass nur gültige EDI-Nachrichten verarbeitet werden.

ES Con MapForce puede confirmar la precisión del resultado de su asignación de datos EDI validando todos los componentes EDI de entrada y salida de la asignación. Así puede estar seguro de que solo se procesan los mensajes EDI que sean válidos.

alemão espanhol
mapforce mapforce
sicherstellen seguro
gültige válidos
edi edi
verarbeitet procesan
nur solo
und y
dadurch que
ausgabe salida
können puede
nachrichten mensajes

Mostrando 50 de 50 traduções