Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "winden weht" para inglês

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "winden weht" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de winden weht

alemão
inglês

DE Vollblühender gelber Mond mit Wolken, die bei Sturm in den Nächten von Winden weht. Element dieses von der NASA bereitgestellten Videos

EN Person wearing bright coloured clothing and headphones dancing in nightclub

alemão inglês
in in

DE LANGSAME BEWEGUNG, NAHAUFNAHME, DOF: Schöne Ahornblätter rusten im Herbstwind, der durch den malerischen Park weht. Kinematische Aufnahme von goldenen Blättern, die in den Winden durch den Wald schweben.

EN SLOW MOTION, CLOSE UP, DOF: Beautiful maple leaves rustle in the autumn breeze blowing through the picturesque park. Cinematic shot of golden tree leaves swaying in the winds blowing through forest.

alemão inglês
langsame slow
bewegung motion
goldenen golden
blättern leaves
im in the
malerischen picturesque
park park
wald forest
schöne beautiful
in in
den the

DE Common.Of Mit den Winden vom Genfersee

EN Common.Of Travelling by wind power on Lake Geneva

alemão inglês
common common
genfersee lake geneva
of of
vom by

DE Alle Service-Lifte von HAILO sind mit leistungsstarken Winden und vielen Sicherheitskomponenten ausgestattet und nach Maschinenrichtlinie MR 2006/42/EG zertifiziert

EN All HAILO service lifts are equipped with powerful winches and many safety components and are certified according to the European Machinery Directive 2006/42/EC

alemão inglês
hailo hailo
leistungsstarken powerful
vielen many
ausgestattet equipped
zertifiziert certified
lifte lifts
service service
und and
sind are
mit with
alle all
von to

DE Wir entwickeln Werkzeuge und Ausrüstungsgegenstände, darunter Technologien zur Strömungssteuerung, Druckluftkompressoren, Nutzfahrzeuge sowie Hebezeuge und Winden.

EN We offer the gamut of tools and equipment, including flow control technologies, air compressors, utility vehicles and hoists and winches.

alemão inglês
technologien technologies
und and
wir we
werkzeuge tools
darunter the

DE Bei Überfahrten sowie bei starken Winden und bei schlechtem Wetter kann die See natürlich etwas rauer werden und Seekrankheit verursachen

EN During crossings and with strong winds or bad weather conditions the sea may of course be quite rough and even seasoned mariners may experience symptoms

alemão inglês
starken strong
schlechtem bad
natürlich of course
wetter weather
see sea
und and
die the

DE Seit 1924 stellen wir extrem haltbare und zuverlässige Hebezeuge, Winden und ergonomische Systeme her. Die Hebezeuge von Ingersoll Rand werden für den Einsatz unter härtesten Bedingungen entwickelt.

EN Since 1924, we have been building extremely durable and reliable hoists, winches and ergonomic systems. Built tough to work in the harshest environments, count on Ingersoll Rand for lifting products that are Beyond Tough.

alemão inglês
extrem extremely
ergonomische ergonomic
systeme systems
einsatz work
ingersoll ingersoll
entwickelt built
wir we
zuverlässige reliable
seit for
den the
und and

DE Daher entwickeln wir unterschiedliche Hebezeuge, Winden sowie robuste und vielseitige Nutzfahrzeuge für den Tiefbau, damit Sie Ihre Arbeit effizient erledigen können.

EN That’s why we make a wide array of hoists, winches and rugged and versatile utility vehicles (UTVs) for heavy construction to get your job done right.

alemão inglês
robuste rugged
vielseitige versatile
wir we
unterschiedliche a
für for
ihre your
erledigen done
und and
damit to

DE Und unsere Hebezeuge, Winden und Stützen transportieren Materialen für Anwendungen, die fossile Brennstoffe, Kernkraft, erneuerbare Energien oder Gasturbinen einsetzen, quer durch Ihre Anlage

EN And our hoists, winches and support structures will effectively move materials through your plant for fossil fuel, nuclear power, renewable energy or gas turbine power applications

alemão inglês
anlage plant
unsere our
stützen support
anwendungen applications
oder or
ihre your
transportieren move
für for
energien energy
und and
durch through

DE Die Spuren dieser Ära sind am Meer noch sichtbar: Sie können die Winden beobachten, mit denen die Boote auf den Kieselsteinen angehoben weden oder die Caloges, alte mit Stroh bedeckte Küstenboote.

EN Traces of this era are still visible on the waterfront: you can see the capstans used to pull the boats up onto the pebbles or the “caloges”, old boats covered with thatch.

alemão inglês
spuren traces
boote boats
alte old
sichtbar visible
oder or
am on
sind are
können can
mit with
beobachten see
den the

DE Bei Überfahrten sowie bei starken Winden und bei schlechtem Wetter kann die See natürlich etwas rauer werden und Seekrankheit verursachen

EN During crossings and with strong winds or bad weather conditions the sea may of course be quite rough and even seasoned mariners may experience symptoms

alemão inglês
starken strong
schlechtem bad
natürlich of course
wetter weather
see sea
und and
die the

DE In der ausgedörrten Vegetation kommt es dann leicht zu einem Flächenbrand, der in Verbindung mit starken Winden kaum zu kontrollieren ist

EN Dry vegetation can then be easily ignited, starting a wildfire that quickly spreads out of control if the wind is strong

alemão inglês
vegetation vegetation
starken strong
kontrollieren control
leicht easily
ist is
kommt that
dann then
in out

DE Ihr habt „Stranger Things“ gesehen und braucht dringend Nachschub? Dann ist die deutsche Serie „Dark“ genau das richtige für euch. In der fiktiven Kleinstadt Winden verschwinden zwei Kinder – und es wird übernatürlich.

EN Have you watched Stranger Things and are eager for more? If so, the German series Dark is just the thing for you. Two children disappear in the fictitious small town of Winden – and things turn supernatural.

DE Die exakten Wetterbedingungen im frühen Januar sind schwer vorherzusagen, aber wahrscheinlich ist es kühl. Die Lux-Helsinki-Besucher haben im Verlauf der Jahre bereits allem getrotzt, ob graupeligen Schneestürmen oder eiskalten arktischen Winden.

EN Exact weather conditions are hard to predict in early January, but they’re always likely to be chilly. Over the years Lux Helsinki visitors have braved everything from sleety blizzards to bone-freezing Arctic blasts.

alemão inglês
januar january
schwer hard
im over
lux lux
helsinki helsinki
besucher visitors
wahrscheinlich likely
jahre years
frühen early
sind are
vorherzusagen predict
oder be
aber but
allem to

DE Auch wenn es unter Laborbedingungen minimal „langsamer“ als das aerodynamischere Madone ist, kann es bei böigen Winden sein volles Potenzial ausspielen.

EN Even if it is slightly ?slower? than the more aerodynamic Madone when studied in a laboratory, it has some clear advantages over the Madone in certain scenarios.

alemão inglês
langsamer slower
wenn if
ist is
auch even
als than
bei in
es it
unter some

DE Wie Jupiter, wird seine Atmosphäre  von ständigen Winden angetrieben, die bis zu 1800 km/h erreichen können

EN Just like Jupiter,  its atmosphere is lashed by continuous winds, which can even reach 1800 km/h

alemão inglês
jupiter jupiter
atmosphäre atmosphere
km km
h h
wird is
wie like
können can
von by
die even
zu reach

DE Das Ingenieurbüro F&L GmbH plante die Gesamtentwässerung der Gemeinde Winden im Elztal in Baden-Württemberg

EN The Sylt Shuttle facilities in Niebüll have been completely modernised to produce an advanced, customer-friendly product called DB Autozug Sylt Shuttle

alemão inglês
in in
der the

DE Common.Of Mit den Winden vom Genfersee

EN Common.Of Travelling by wind power on Lake Geneva

alemão inglês
common common
genfersee lake geneva
of of
vom by

DE Drehen und winden Sie sich im vollbeweglichne MaxFlight-Simulator oder schnappen Sie sich Ihre Kinder und springen Sie auf Doron

EN Flip, turn and twirl in the full-motion MaxFlight simulator or grab your kids and jump on Doron

DE , wird seine Atmosphäre  von ständigen Winden angetrieben, die bis zu 1800 km/h erreichen können.

EN ,  its atmosphere is lashed by continuous winds, which can even reach 1800 km/h.

DE Dreharbeiten zum Film "Wo der heiße Wind weht"von Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...ab

EN Filming of the film "La loi"by Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...from

alemão inglês
paris paris
match match
jack jack
garofalo garofalo
ab from
film film
dreharbeiten filming
der la
zum the
von of

DE Reiche grüne Blätter eines Baumes, der im Wind weht. Schöner roundischer Bokeh. Sonne scheint durch. Abstrakter Zeitlupenschuss

EN 2021 Happy New Year Bright Multicolored Animation Numerals of the New Year Glowing. Colored Neon Light Form Generated Circle and Wave Digits. Isolated Colorful Symbols Shape Date Sign Rays 4K

alemão inglês
sonne light
grüne the

DE Nature Video Scenario Szene Nahaufnahme von bunten Ahornblättern, die durch den Wind weht, und Ahornblätter wechseln die Farben im Herbst mit unscharfem bunten Bokeh-Hintergrund,Naturkonzept

EN Nature Video Scenario scene close up of colorful maple leaf that is blowing by the wind and maple leaves are changing colors in the autumn with blur colorful bokeh background,Nature concept

alemão inglês
nature nature
video video
szene scene
bunten colorful
wind wind
wechseln changing
herbst autumn
im in the
hintergrund background
mit with
und and
die colors
den the

DE Vielleicht Masuren? "In Masuren, wo der kalte Wind weht, wo Fische und Pilze sind, und es wächst", überzeugen sie die Worte des Volksliedes

EN Maybe Mazury? "In Masuria, where the cold wind blows, where are fish and mushrooms, and it grows," they convince the words of the popular song

alemão inglês
amp amp
quot quot
kalte cold
wind wind
fische fish
pilze mushrooms
wächst grows
überzeugen convince
in in
wo where
es it
masuren masuria
sind are
und and

DE Dreharbeiten zum Film "Wo der heiße Wind weht"von Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...von

EN Romy Schneider seated alongside Alain Delonby Paris Match - André Sartres/PARISMATC...from

alemão inglês
paris paris
match match
von from

DE Dreharbeiten zu "Wo der heiße Wind weht" von...von Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...von

EN Maud Fontenoyby Paris Match - Philippe Petit/PARISMAT...from

alemão inglês
paris paris
match match
von from

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

alemão inglês
wind wind
so so
steigen climb
meter meters
matte mat
ich i
nur only
nicht not
vier four
meine my
und and
zu to
unten down

DE Der Wind Weht In Alaçatı Für Koruncuk

EN The Wind In Alaçatı Blows For Koruncuklar!

alemão inglês
wind wind
in in
der the
für for

DE Auf dem steilen Felskegel hoch über dem Salzachtal weht Ihnen beim Blick durch die Schießscharten das Lüftchen der umliegenden Gebirgsriesen um die Nase.

EN On the steep peak, high above the Salzach valley, the gentle breeze from the surrounding mountains caresses your face while peeking through the battlement embrasures.

alemão inglês
steilen steep
blick face
hoch the

DE Diese einzigartige Flagge - die sich von der Flagge unterscheidet, die während der Spiele weht - wird normalerweise im Rathaus der Gastgeberstadt während der nächsten vier Jahre in der Vorbereitung auf die nächsten Olympischen Spiele aufgehängt.

EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.

alemão inglês
flagge flag
unterscheidet differs
normalerweise typically
einzigartige unique
spiele games
im in the
jahre years
vier four
olympischen olympic
in in
rathaus city hall
während during
nächsten next
wird the

DE Der Wind, der regelmäßig über die Bucht von Alcúdia weht, hat sie zu einem Hot-Spot für diejenigen gemacht, die Surfbretter und Yachten mieten möchten

EN The wind that regularly sweeps Alcúdia bay has made it a hot-spot for people looking to rent out surfboards and yachts

alemão inglês
wind wind
regelmäßig regularly
bucht bay
surfbretter surfboards
alcúdia alcúdia
zu to
mieten rent
für for
und and
hat has

DE Zwischen Julia Roberts und den Happy Diamonds weht der Geist der Freiheit, geprägt vom hektischen Takt eines Lebens ohne Zugeständnisse.

EN Together, Julia Roberts and Happy Diamonds interpret the spirit of freedom as a powerful creative impulse drumming to the beat of a life lived to the fullest.

alemão inglês
julia julia
happy happy
geist spirit
freiheit freedom
lebens life
ohne together
roberts roberts
den the

DE Dort weht schon seit Jahren die internationale ?blaue Flagge? (ein Gütesiegel für ausgezeichnete Wasserqualität und Nachhaltigkeit)

EN The international ‘blue flag’ has been flying there for years

alemão inglês
internationale international
flagge flag
jahren years
blaue the
seit for
und there

DE Ein luftiges Erlebnis erwartet Besucher auf der über 900 Jahre alten Erlebnisburg Hohenwerfen im Salzburger Pongau. Auf dem steilen Felskegel hoch über dem Salzachtal weht einem das Lüftchen der umliegenden Gebirgsriesen um die Nase.

EN A refreshing experience awaits visitors at the over 900-year-old Hohenwerfen Castle in the Pongau region of Salzburg. On the steep peak, high above the Salzach valley, the gentle breeze from the surrounding mountains caresses the faces of our guests.

alemão inglês
erlebnis experience
erwartet awaits
jahre year
alten old
salzburger salzburg
steilen steep
besucher visitors
im in the
ein a
hoch the

DE Er weht nicht nur von vorne oder von der Seite

EN It doesn’t just blow from the front or the side

alemão inglês
seite side
oder or
vorne the
von from

DE Es ist schwer, sich bei einer solchen Aussicht zu konzentrieren, um unter Par zu gehen, werden Sie mir sagen, und wenn der Wind weht, wird der Kurs anspruchsvoller

EN It?s hard to concentrate enough to go down below par with such a view, you?ll say, and when the wind blows, the course becomes even more demanding

alemão inglês
aussicht view
wind wind
kurs course
anspruchsvoller more demanding
es it
schwer hard
und and
sagen say
par par
konzentrieren concentrate
einer a
zu to
wird the

DE Erinnern Sie sich an den Wind, der sanft durch die Blätter weht, an das trockene Gefühl der Luft auf Ihren Lippen und an das Geräusch Ihrer schlummernden Seele, die wiedererwacht

EN Remember the wind blowing and the leaves delicately moving, the dry taste of air on your lips and the sound of your sleeping soul awakening

alemão inglês
erinnern remember
blätter leaves
trockene dry
lippen lips
seele soul
wind wind
luft air
ihren your
und and
den the

DE Zwischen Julia Roberts und den Happy Diamonds weht der Geist der Freiheit, geprägt vom hektischen Takt eines Lebens ohne Zugeständnisse.

EN Together, Julia Roberts and Happy Diamonds interpret the spirit of freedom as a powerful creative impulse drumming to the beat of a life lived to the fullest.

alemão inglês
julia julia
happy happy
geist spirit
freiheit freedom
lebens life
ohne together
roberts roberts
den the

DE Der Wind, der regelmäßig über die Bucht von Alcúdia weht, hat sie zu einem Hot-Spot für diejenigen gemacht, die Surfbretter und Yachten mieten möchten

EN The wind that regularly sweeps Alcúdia bay has made it a hot-spot for people looking to rent out surfboards and yachts

alemão inglês
wind wind
regelmäßig regularly
bucht bay
surfbretter surfboards
alcúdia alcúdia
zu to
mieten rent
für for
und and
hat has

DE Auch für das Risiko, dass weniger Wind weht als prognostiziert und Erträge ausbleiben, bietet Munich Re Deckungen.

EN In addition, Munich Re already has covers to insure the risk of loss of income if there is less wind than projected.

alemão inglês
risiko risk
weniger less
wind wind
erträge income
munich munich
re re
deckungen covers
das the
auch to
und there

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

alemão inglês
wind wind
so so
steigen climb
meter meters
matte mat
ich i
nur only
nicht not
vier four
meine my
und and
zu to
unten down

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

alemão inglês
wind wind
so so
steigen climb
meter meters
matte mat
ich i
nur only
nicht not
vier four
meine my
und and
zu to
unten down

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

alemão inglês
wind wind
so so
steigen climb
meter meters
matte mat
ich i
nur only
nicht not
vier four
meine my
und and
zu to
unten down

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

alemão inglês
wind wind
so so
steigen climb
meter meters
matte mat
ich i
nur only
nicht not
vier four
meine my
und and
zu to
unten down

DE Zum Pflichtprogramm gehört eine Hafenrundfahrt, bei der gern eine „steife Brise“ weht

EN A tour of the harbor is an absolute must, especially when there’s a stiff breeze blowing

alemão inglês
brise breeze
bei especially
der of
eine an

DE Ein leichter Flair von New York weht durch Deutschlands Bankenstadt

EN A little of New York’s flair is also evident in Germany’s banking capital

alemão inglês
flair flair
new new
ein a
von of

DE Ansonsten weht der Wind meist aus nördlichen Richtungen und bringt kühlere und trockene Kontinentalluft aus dem chinesischen Hochland.

EN Otherwise, the wind blows mostly from northern directions, bringing cooler and drier continental air from the Chinese highlands.

alemão inglês
meist mostly
nördlichen northern
richtungen directions
wind wind
und bringing
aus from

DE Auf dem steilen Felskegel hoch über dem Salzachtal weht Ihnen beim Blick durch die Schießscharten das Lüftchen der umliegenden Gebirgsriesen um die Nase.

EN On the steep peak, high above the Salzach valley, the gentle breeze from the surrounding mountains caresses your face while peeking through the battlement embrasures.

alemão inglês
steilen steep
blick face
hoch the

DE Man präsentierte mir einige architektonische Zeichnungen eines Entwurfs, der nicht standhalten würde, wenn Wind weht“, erinnert sich Larsen

EN They presented me with some architectural drawings of a design that would not stand if the wind was blowing,” Larsen recalls

Mostrando 49 de 49 traduções