DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.
Traduzir "us bundesstaaten" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "us bundesstaaten" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de us bundesstaaten
alemão
japonês
JA 米国の売上税は、こちらに記載されている米国の州および地域が請求先となっているお客様に宛てた注文にのみ適用されます。
Transliteração mǐ guóno mài shàng shuìha、kochirani jì zàisareteiru mǐ guóno zhōuoyobi de yùga qǐng qiú xiāntonatteiruo kè yàngni wǎnteta zhù wénninomi shì yòngsaremasu。
DE Welche US-Bundesstaaten und -Territorien gelten als steuerpflichtig?
JA 課税対象と見なされる米国の州と地域を教えてください。
Transliteração kè shuì duì xiàngto jiànnasareru mǐ guóno zhōuto de yùwo jiàoetekudasai。
DE 46 US-Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln haben Gesetze erlassen, die die Anzeige von Datenschutzverletzungen bei personenbezogenen Informationen verlangen.
JA 米国の46州、コロンビア特別区、プエルトリコ、バージン諸島は、個人情報に関連するセキュリティ違反の通知を要求する法律を制定しました。
Transliteração mǐ guóno46zhōu,koronbia tè bié qū,puerutoriko,bājin zhū dǎoha、 gè rén qíng bàoni guān liánsurusekyuriti wéi fǎnno tōng zhīwo yào qiúsuru fǎ lǜwo zhì dìngshimashita。
DE Bundesstaaten ohne Gesetzgebung hinsichtlich Datenschutzverletzungen: Alabama, Kentucky, New Mexico und South Dakota.
JA セキュリティ違反法のない州：アラバマ、ケンタッキー、ニューメキシコ、サウスダコタ。
Transliteração sekyuriti wéi fǎn fǎnonai zhōu：arabama,kentakkī,nyūmekishiko,sausudakota.
DE In welchen US-Bundesstaaten werden Umsatzsteuern erhoben?
JA 米国のどの州で消費税が徴収されますか？
Transliteração mǐ guónodono zhōude xiāo fèi shuìga zhēng shōusaremasuka？
DE Für Vimeo-Mitgliedschaftskäufe erheben wir in diesen Bundesstaaten und Bezirken die US-Umsatzsteuer:
JA Vimeoメンバーシップの購入については、次の州および地区で米国の消費税を徴収します：
Transliteração Vimeomenbāshippuno gòu rùnitsuiteha、 cìno zhōuoyobi de qūde mǐ guóno xiāo fèi shuìwo zhēng shōushimasu：
DE Bundesstaaten und District of Columbia
DE Unser Team verteilt sich auf 17 Länder und 11 US-Bundesstaaten. Die meisten Stellen sind jedoch ortsunabhängig und Sie können leben und arbeiten wo Sie möchten.
JA 当社チームは 17カ国、米国は 11 州から作業しています。ほぼ全ての職種が、場所に関係なく働けるようになっています。
Transliteração dāng shèchīmuha 17ka guó、 mǐ guóha 11 zhōukara zuò yèshiteimasu。hobo quánteno zhí zhǒngga、 chǎng suǒni guān xìnaku dòngkeruyouninatteimasu。
DE FAQ zur Umsatzsteuer in US-Bundesstaaten | Smartsheet-Hilfeartikel
JA 州売上税に関する FAQ | Smartsheet ヘルプ記事
Transliteração zhōu mài shàng shuìni guānsuru FAQ | Smartsheet herupu jì shì
| alemão | japonês |
|---|---|
| faq | faq |
DE Smartsheet muss für Kunden in bestimmten US-Bundesstaaten Umsatzsteuer einziehen. Damit wir diese Vorschrift erfüllen können, müssen wir die Rechnungsadressdaten unserer Kunden erfassen.
JA 所在地が米国の特定の州の場合は、売上税をお支払いいただく必要があります。 これらの要件に適切に準拠するため、お客様から請求先住所の情報をいただいております。
Transliteração suǒ zài dega mǐ guóno tè dìngno zhōuno chǎng héha、 mài shàng shuìwoo zhī fǎniitadaku bì yàogaarimasu。 korerano yào jiànni shì qièni zhǔn jùsurutame、o kè yàngkara qǐng qiú xiān zhù suǒno qíng bàowoitadaiteorimasu。
DE Weitere Informationen zur Umsatzsteuer in bestimmten US-Bundesstaaten erhalten Sie beim Finanzministerium des jeweiligen US-Bundesstaats.
JA 特定の州の売上税に関する詳細情報は、各州の税務局までお問い合わせください。
Transliteração tè dìngno zhōuno mài shàng shuìni guānsuru xiáng xì qíng bàoha、 gè zhōuno shuì wù júmadeo wèni héwasekudasai。
DE Welche Bundesstaaten unterliegen der Umsatzsteuer?
JA 税金を支払う必要があるのはどの州ですか？
Transliteração shuì jīnwo zhī fǎnu bì yàogaarunohadono zhōudesuka？
DE Derzeit muss Smartsheet von Kunden in den folgenden US-Bundesstaaten Umsatzsteuer einziehen:
JA 現時点では、お客様の所在地が以下の州の場合のみ、売上税をお支払いいただく必要があります。
Transliteração xiàn shí diǎndeha、o kè yàngno suǒ zài dega yǐ xiàno zhōuno chǎng hénomi、 mài shàng shuìwoo zhī fǎniitadaku bì yàogaarimasu。
DE In Zukunft kann diese Regelung jedoch auch andere Bundesstaaten betreffen.
JA 今後、その他の州も対象となる可能性があります。
Transliteração jīn hòu、sono tāno zhōumo duì xiàngtonaru kě néng xìnggaarimasu。
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
JA ミシガン湖、隣接する4つの州、そしてシカゴの輝くダウンタウンなどを見渡せる、360度の景色をご覧ください。
Transliteração mishigan hú、 lín jiēsuru4tsuno zhōu、soshiteshikagono huīkudauntaunnadowo jiàn dùseru、360dùno jǐng sèwogo lǎnkudasai。
DE Bundesstaaten und der District of Columbia
DE Als ein offizieller „Notary Public“ („Notar“ im Sinne der Rechtsprechung der meisten US-Bundesstaaten) wurden wir vom US-Bundesstaat Illinois zur Beurkundung Ihrer sensiblen übersetzten Dokumente ernannt.
JA 当社は、公式な公証人として、州から誠実な企業として認可されており、お客様の翻訳された機密文書を公証することができます。
Transliteração dāng shèha、 gōng shìna gōng zhèng réntoshite、 zhōukara chéng shína qǐ yètoshite rèn kěsareteori、o kè yàngno fān yìsareta jī mì wén shūwo gōng zhèngsurukotogadekimasu。
DE Steigern Sie die Luftverbindung zu kleineren Städten und nordöstlichen Bundesstaaten
JA 小さな都市や北東部の州への航空接続を強化
Transliteração xiǎosana dōu shìya běi dōng bùno zhōuheno háng kōng jiē xùwo qiáng huà
DE Bis März 2019 wurden 42 Solarparks mit einer Gesamtkapazität von 23.499 MW in 17 Bundesstaaten genehmigt
JA 2019年3月までに17の州で総容量23,499MWの42のソーラーパークが承認されました
Transliteração 2019nián3yuèmadeni17no zhōude zǒng róng liàng23,499MWno42nosōrāpākuga chéng rènsaremashita
DE Die Regierung hat am 28. April 2018 vor Ablauf der Frist zum 1. Mai 2018 alle nicht elektrifizierten Dörfer elektrifiziert. Insgesamt haben 25 Bundesstaaten eine 100-prozentige Elektrifizierung der Haushalte erreicht.
JA 政府は、2018年5月1日の締め切りに先立ち、2018年4月28日にすべての未電化村を電化しました。合計25の州が100％の家庭電化を達成しました。
Transliteração zhèng fǔha、2018nián5yuè1rìno dìme qièrini xiān lìchi、2018nián4yuè28rìnisubeteno wèi diàn huà cūnwo diàn huàshimashita。hé jì25no zhōuga100％no jiā tíng diàn huàwo dá chéngshimashita。
| alemão | japonês |
|---|---|
| mai | 5月 |
| april | 4月 |
DE 5 STZs in Partnerschaft mit Bundesstaaten zur Förderung des Tourismus in Indien
JA インドの観光を後押しするために州と提携している5つのSTZ
Transliteração indono guān guāngwo hòu yāshisurutameni zhōuto tí xiéshiteiru5tsunoSTZ
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
JA ミシガン湖、隣接する4つの州、そしてシカゴの輝くダウンタウンなどを見渡せる、360度の景色をご覧ください。
Transliteração mishigan hú、 lín jiēsuru4tsuno zhōu、soshiteshikagono huīkudauntaunnadowo jiàn dùseru、360dùno jǐng sèwogo lǎnkudasai。
DE 46 US-Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln haben Gesetze erlassen, die die Anzeige von Datenschutzverletzungen bei personenbezogenen Informationen verlangen.
JA 米国の46州、コロンビア特別区、プエルトリコ、バージン諸島は、個人情報に関連するセキュリティ違反の通知を要求する法律を制定しました。
Transliteração mǐ guóno46zhōu,koronbia tè bié qū,puerutoriko,bājin zhū dǎoha、 gè rén qíng bàoni guān liánsurusekyuriti wéi fǎnno tōng zhīwo yào qiúsuru fǎ lǜwo zhì dìngshimashita。
DE Bundesstaaten ohne Gesetzgebung hinsichtlich Datenschutzverletzungen: Alabama, Kentucky, New Mexico und South Dakota.
JA セキュリティ違反法のない州：アラバマ、ケンタッキー、ニューメキシコ、サウスダコタ。
Transliteração sekyuriti wéi fǎn fǎnonai zhōu：arabama,kentakkī,nyūmekishiko,sausudakota.
DE Nach monatelanger Abriegelung und der Öffnung und erneuten Schließung einiger US-Bundesstaaten wegen...
JA 数ヶ月間の封鎖の後、アメリカのいくつかの州が 開放され、その後、閉鎖されました...
Transliteração shù~ke yuè jiānno fēng suǒno hòu,amerikanoikutsukano zhōuga kāi fàngsare、sono hòu、 bì suǒsaremashita...
DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.
JA 米国の売上税は、こちらに記載されている米国の州および地域が請求先となっているお客様に宛てた注文にのみ適用されます。
Transliteração mǐ guóno mài shàng shuìha、kochirani jì zàisareteiru mǐ guóno zhōuoyobi de yùga qǐng qiú xiāntonatteiruo kè yàngni wǎnteta zhù wénninomi shì yòngsaremasu。
DE Welche US-Bundesstaaten und -Territorien gelten als steuerpflichtig?
JA 課税対象と見なされる米国の州と地域を教えてください。
Transliteração kè shuì duì xiàngto jiànnasareru mǐ guóno zhōuto de yùwo jiàoetekudasai。
DE Über die Red Hat Academy konnten in Bildungseinrichtungen von drei verschiedenen indischen Bundesstaaten Open Source-Kurse angeboten werden.
JA Red Hat アカデミーはインドの 3 つの州の教育機関に対し、オープンソースについての教育を開始する支援を行いました。
Transliteração Red Hat akademīhaindono 3 tsuno zhōuno jiào yù jī guānni duìshi,ōpunsōsunitsuiteno jiào yùwo kāi shǐsuru zhī yuánwo xíngimashita。
DE In welchen US-Bundesstaaten werden Umsatzsteuern erhoben?
JA 米国のどの州で消費税が徴収されますか？
Transliteração mǐ guónodono zhōude xiāo fèi shuìga zhēng shōusaremasuka？
DE Für Vimeo-Mitgliedschaftskäufe erheben wir in diesen Bundesstaaten und Bezirken die US-Umsatzsteuer:
JA Vimeoメンバーシップの購入については、次の州および地区で米国の消費税を徴収します：
Transliteração Vimeomenbāshippuno gòu rùnitsuiteha、 cìno zhōuoyobi de qūde mǐ guóno xiāo fèi shuìwo zhēng shōushimasu：
DE Das Ansehen, Lesen und Herunterladen von sexuell explizitem Material verstößt nicht gegen die Normen der Gemeinden, Städte, Bundesstaaten oder Länder, in denen ich das sexuell explizite Material ansehen, lesen und/oder herunterladen werde.
JA 性的に露骨な内容の閲覧、表示、ダウンロードなどの行為は、自分がその行為を行う地域、町、都市、州または国の基準に違反することはありません。
Transliteração xìng deni lù gǔna nèi róngno yuè lǎn、 biǎo shì,daunrōdonadono xíng wèiha、 zì fēngasono xíng wèiwo xíngu de yù、 tīng、 dōu shì、 zhōumataha guóno jī zhǔnni wéi fǎnsurukotohaarimasen。
DE Das Ansehen, Lesen und Herunterladen von sexuell explizitem Material verstößt nicht gegen die Normen der Gemeinden, Städte, Bundesstaaten oder Länder, in denen ich das sexuell explizite Material ansehen, lesen und/oder herunterladen werde.
JA 性的に露骨な内容の閲覧、表示、ダウンロードなどの行為は、自分がその行為を行う地域、町、都市、州または国の基準に違反することはありません。
Transliteração xìng deni lù gǔna nèi róngno yuè lǎn、 biǎo shì,daunrōdonadono xíng wèiha、 zì fēngasono xíng wèiwo xíngu de yù、 tīng、 dōu shì、 zhōumataha guóno jī zhǔnni wéi fǎnsurukotohaarimasen。
DE US-Bundesstaaten (einschließlich Kalifornien CCPA/CPRA)
JA 米国の州（カリフォルニア州CCPA/CPRAを含む）
Transliteração mǐ guóno zhōu （kariforunia zhōuCCPA/CPRAwo hánmu）
DE . In US-Bundesstaaten, in denen Sie diese Auskünfte telefonisch anfordern können, wählen Sie bitte die Rufnummer +1 617 866 6800.
JA にご連絡いただくか、この情報を電話で請求できる州では、1-617-866-6800までお電話ください。
Transliteração nigo lián luòitadakuka、kono qíng bàowo diàn huàde qǐng qiúdekiru zhōudeha、1-617-866-6800madeo diàn huàkudasai。
DE Unser Team verteilt sich auf 17 Länder und 11 US-Bundesstaaten. Die meisten Stellen ermöglichen Ihnen die freie Wahl des Wohnsitzes und Arbeitsortes.
JA 当社チームは 17カ国、米国は 11 州から作業しています。ほぼ全ての職種が、場所に関係なく働けるようになっています。
Transliteração dāng shèchīmuha 17ka guó、 mǐ guóha 11 zhōukara zuò yèshiteimasu。hobo quánteno zhí zhǒngga、 chǎng suǒni guān xìnaku dòngkeruyouninatteimasu。
DE Smartsheet muss für Kunden in bestimmten US-Bundesstaaten eine Umsatzsteuer einziehen. Um diese Bestimmungen zu erfüllen, müssen wir die Versandadresse unserer Kunden speichern.
JA お客様の所在地が米国の特定の州にある場合は、売上税をお支払いいただく必要があります。これらの要件に適切に準拠するため、お客様の配送先情報をいただいております。
Transliteração o kè yàngno suǒ zài dega mǐ guóno tè dìngno zhōuniaru chǎng héha、 mài shàng shuìwoo zhī fǎniitadaku bì yàogaarimasu。korerano yào jiànni shì qièni zhǔn jùsurutame、o kè yàngno pèi sòng xiān qíng bàowoitadaiteorimasu。
DE Weitere Informationen zur Umsatzsteuer in bestimmten US-Bundesstaaten erhalten Sie vom Finanzministerium des jeweiligen US-Bundesstaats.
JA 特定の州の売上税に関する詳細情報は、各州の税務局までお問い合わせください。
Transliteração tè dìngno zhōuno mài shàng shuìni guānsuru xiáng xì qíng bàoha、 gè zhōuno shuì wù júmadeo wèni héwasekudasai。
DE Welche Bundesstaaten unterliegen der Umsatzsteuer?
JA 税金を支払う必要があるのはどの州ですか？
Transliteração shuì jīnwo zhī fǎnu bì yàogaarunohadono zhōudesuka？
DE Derzeit muss Smartsheet von Kunden in den folgenden US-Bundesstaaten eine Umsatzsteuer einziehen:
JA 現時点では、お客様の所在地が以下の州にある場合のみ、売上税をお支払いいただく必要があります。
Transliteração xiàn shí diǎndeha、o kè yàngno suǒ zài dega yǐ xiàno zhōuniaru chǎng hénomi、 mài shàng shuìwoo zhī fǎniitadaku bì yàogaarimasu。
DE In Zukunft kann diese Regelung jedoch auch andere Bundesstaaten betreffen.
JA 今後、その他の州も追加される可能性があります。
Transliteração jīn hòu、sono tāno zhōumo zhuī jiāsareru kě néng xìnggaarimasu。
DE DATENSCHUTZNACHTRAG FÜR US-BUNDESSTAATEN
DE US-Einwohner: Weitere Informationen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf einzelne Bundesstaaten finden Sie in unserer gebietsspezifischen Datenschutzerklärung.
JA 米国にお住まいの方: 個々の州のプライバシー慣行に関する詳細は、当社の特定の地域を対象としたプライバシーに関するお知らせをご覧ください。
Transliteração mǐ guónio zhùmaino fāng: gè 々no zhōunopuraibashī guàn xíngni guānsuru xiáng xìha、 dāng shèno tè dìngno de yùwo duì xiàngtoshitapuraibashīni guānsuruo zhīrasewogo lǎnkudasai。
DE Vorbehaltlich bestimmter Einschränkungen haben Sie, wenn Sie in Kalifornien und Bundesstaaten mit ähnlichen Datenschutzgesetzen wohnen, evtl. das Recht, Folgendes von uns zu fordern:
JA カリフォルニア州および類似したプライバシー保護法が適用される州の居住者は、一定の制限のもと、当社に次のことを要求する権利を持ちます。
Transliteração kariforunia zhōuoyobi lèi shìshitapuraibashī bǎo hù fǎga shì yòngsareru zhōuno jū zhù zhěha、 yī dìngno zhì xiànnomoto、 dāng shèni cìnokotowo yào qiúsuru quán lìwo chíchimasu。
DE US-Einwohner: Weitere Informationen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf einzelne Bundesstaaten finden Sie in unserer gebietsspezifischen Datenschutzerklärung.
JA 米国にお住まいの方: 個々の州のプライバシー慣行に関する詳細は、当社の特定の地域を対象としたプライバシーに関するお知らせをご覧ください。
Transliteração mǐ guónio zhùmaino fāng: gè 々no zhōunopuraibashī guàn xíngni guānsuru xiáng xìha、 dāng shèno tè dìngno de yùwo duì xiàngtoshitapuraibashīni guānsuruo zhīrasewogo lǎnkudasai。
DE Vorbehaltlich bestimmter Einschränkungen haben Sie, wenn Sie in Kalifornien und Bundesstaaten mit ähnlichen Datenschutzgesetzen wohnen, evtl. das Recht, Folgendes von uns zu fordern:
JA カリフォルニア州および類似したプライバシー保護法が適用される州の居住者は、一定の制限のもと、当社に次のことを要求する権利を持ちます。
Transliteração kariforunia zhōuoyobi lèi shìshitapuraibashī bǎo hù fǎga shì yòngsareru zhōuno jū zhù zhěha、 yī dìngno zhì xiànnomoto、 dāng shèni cìnokotowo yào qiúsuru quán lìwo chíchimasu。
DE US-Einwohner: Weitere Informationen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf einzelne Bundesstaaten finden Sie in unserer gebietsspezifischen Datenschutzerklärung.
JA 米国にお住まいの方: 個々の州のプライバシー慣行に関する詳細は、当社の特定の地域を対象としたプライバシーに関するお知らせをご覧ください。
Transliteração mǐ guónio zhùmaino fāng: gè 々no zhōunopuraibashī guàn xíngni guānsuru xiáng xìha、 dāng shèno tè dìngno de yùwo duì xiàngtoshitapuraibashīni guānsuruo zhīrasewogo lǎnkudasai。
DE Vorbehaltlich bestimmter Einschränkungen haben Sie, wenn Sie in Kalifornien und Bundesstaaten mit ähnlichen Datenschutzgesetzen wohnen, evtl. das Recht, Folgendes von uns zu fordern:
JA カリフォルニア州および類似したプライバシー保護法が適用される州の居住者は、一定の制限のもと、当社に次のことを要求する権利を持ちます。
Transliteração kariforunia zhōuoyobi lèi shìshitapuraibashī bǎo hù fǎga shì yòngsareru zhōuno jū zhù zhěha、 yī dìngno zhì xiànnomoto、 dāng shèni cìnokotowo yào qiúsuru quán lìwo chíchimasu。
DE US-Einwohner: Weitere Informationen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf einzelne Bundesstaaten finden Sie in unserer gebietsspezifischen Datenschutzerklärung.
JA 米国にお住まいの方: 個々の州のプライバシー慣行に関する詳細は、当社の特定の地域を対象としたプライバシーに関するお知らせをご覧ください。
Transliteração mǐ guónio zhùmaino fāng: gè 々no zhōunopuraibashī guàn xíngni guānsuru xiáng xìha、 dāng shèno tè dìngno de yùwo duì xiàngtoshitapuraibashīni guānsuruo zhīrasewogo lǎnkudasai。
DE Vorbehaltlich bestimmter Einschränkungen haben Sie, wenn Sie in Kalifornien und Bundesstaaten mit ähnlichen Datenschutzgesetzen wohnen, evtl. das Recht, Folgendes von uns zu fordern:
JA カリフォルニア州および類似したプライバシー保護法が適用される州の居住者は、一定の制限のもと、当社に次のことを要求する権利を持ちます。
Transliteração kariforunia zhōuoyobi lèi shìshitapuraibashī bǎo hù fǎga shì yòngsareru zhōuno jū zhù zhěha、 yī dìngno zhì xiànnomoto、 dāng shèni cìnokotowo yào qiúsuru quán lìwo chíchimasu。
DE US-Einwohner: Weitere Informationen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf einzelne Bundesstaaten finden Sie in unserer gebietsspezifischen Datenschutzerklärung.
JA 米国にお住まいの方: 個々の州のプライバシー慣行に関する詳細は、当社の特定の地域を対象としたプライバシーに関するお知らせをご覧ください。
Transliteração mǐ guónio zhùmaino fāng: gè 々no zhōunopuraibashī guàn xíngni guānsuru xiáng xìha、 dāng shèno tè dìngno de yùwo duì xiàngtoshitapuraibashīni guānsuruo zhīrasewogo lǎnkudasai。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe