DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an
Traduzir "umso so größer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umso so größer" de alemão para inglês
Traduções de umso so größer
"umso so größer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de umso so größer
alemão
inglês
EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenteil | opposite |
| mallorca | mallorca |
| angebot | supply |
| mehr | more |
| insel | island |
DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an
EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenteil | opposite |
| mallorca | mallorca |
| angebot | supply |
| mehr | more |
| insel | island |
DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an
EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenteil | opposite |
| mallorca | mallorca |
| angebot | supply |
| mehr | more |
| insel | island |
DE Je größer der Text ist, umso größer wird der Raum zwischen den Buchstaben und daher muss die Laufweite abnehmen. Wenn der Text kleiner wird, müssen wir die Laufweite erhöhen.
EN The bigger the text gets, the bigger the space between the letters gets and so the tracking needs to decrease. Similarly, if the text size gets smaller, we need to increase the tracking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raum | space |
| buchstaben | letters |
| daher | so |
| erhöhen | increase |
| wir | we |
| text | text |
| zwischen | between |
| kleiner | smaller |
| und | and |
DE Je größer der Text ist, umso größer wird der Raum zwischen den Buchstaben und daher muss die Laufweite abnehmen. Wenn der Text kleiner wird, müssen wir die Laufweite erhöhen.
EN The bigger the text gets, the bigger the space between the letters gets and so the tracking needs to decrease. Similarly, if the text size gets smaller, we need to increase the tracking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raum | space |
| buchstaben | letters |
| daher | so |
| erhöhen | increase |
| wir | we |
| text | text |
| zwischen | between |
| kleiner | smaller |
| und | and |
DE Je größer der Wohnort, umso größer ist auch der Anteil der Menschen, die Ersatzprodukte regelmäßig konsumieren
EN The bigger the town, the larger the proportion of people who regularly eat plant-based substitutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| regelmäßig | regularly |
| anteil | proportion |
DE Und das bedeutet für Sie, dass die Abschlussquote Ihrer Umfrage steigt, wodurch die Population der Umfrageteilnehmer umso vielfältiger und damit auch umso repräsentativer wird.
EN That means you’ll have a higher completion rate on your survey, which allows your population of respondents to become more and more diverse, and in result, more representative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| steigt | more |
| bedeutet | to |
| und | and |
| dass | that |
| wodurch | of |
DE Je mehr Insights, umso größere Kontrolle über den Bestand und umso bessere (Auffüllungs-)Prozesse
EN With this data, you can analyze and benchmark important KPI’s like stock accuracy, store compliance and stock levels per store
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestand | stock |
| über | with |
| und | and |
DE „Es ist ein magischer Kreislauf des Wohlbefindens“, denn je mehr wir uns selbst akzeptieren, umso positiver und entspannter wirken wir auf andere und umso erfolgreicher und selbstbewusster treten wir auf
EN “For me, it’s like magic! To improve the facial features so minimally that no-one notices that anything was done,” says the experienced doctor
DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen
EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| weiterzuempfehlen | to recommend |
| besser | better |
| erfahrung | experience |
| eher | more |
| kennen | get |
| sind | are |
| und | and |
| ihr | your |
| während | during |
DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen
EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| weiterzuempfehlen | to recommend |
| besser | better |
| erfahrung | experience |
| eher | more |
| kennen | get |
| sind | are |
| und | and |
| ihr | your |
| während | during |
DE Je mehr Schäden versichert sind, umso weniger sinkt im Schnitt nach einer Naturkatastrophe die Wirtschaftsleistung und umso schneller erholt sich das Land.
EN The greater the proportion of insured losses, the less of a decline there will be on average in economic output following a natural disaster, and therefore the faster the country can recover.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| weniger | less |
| schneller | faster |
| land | country |
| versichert | insured |
| und | and |
| die | therefore |
| einer | a |
| das | the |
DE Folglich werden Links umso öfter angeklickt, umso weiter oben sie im Ranking erscheinen. Die Frage ist also, wie du es schaffst, möglichst in die Top 10 deines Zielgruppen-Rankings zu gelangen, ohne dass du unbedingt Werbung kaufen musst.
EN Consequently, the higher links appear in the ranking, the more often they are clicked. So, the question is, how do you manage to get into the top 10 of your target group ranking if possible, without necessarily having to buy advertising?
| alemão | inglês |
|---|---|
| folglich | consequently |
| öfter | more often |
| angeklickt | clicked |
| möglichst | possible |
| unbedingt | necessarily |
| werbung | advertising |
| im | in the |
| ranking | ranking |
| in | in |
| top | top |
| deines | your |
| ohne | without |
| links | links |
| die | target |
| frage | question |
| kaufen | buy |
| erscheinen | appear |
DE Umso präziser du bist, umso besser kannst du den Content für deine Website individualisieren und dafür sorgen, dass sich Einzelpersonen direkt angesprochen fühlen.
EN The more specific you are, the better you can personalize the content for your website and make individuals feel directly catered for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| website | website |
| einzelpersonen | individuals |
| direkt | directly |
| fühlen | feel |
| besser | better |
| dafür | for |
| kannst | you can |
| und | and |
| du | you |
| bist | are |
| den | the |
DE Und das bedeutet für Sie, dass die Abschlussquote Ihrer Umfrage steigt, wodurch die Population der Umfrageteilnehmer umso vielfältiger und damit auch umso repräsentativer wird.
EN That means you’ll have a higher completion rate on your survey, which allows your population of respondents to become more and more diverse, and in result, more representative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| steigt | more |
| bedeutet | to |
| und | and |
| dass | that |
| wodurch | of |
DE Und das bedeutet für Sie, dass die Abschlussquote Ihrer Umfrage steigt, wodurch die Population der Umfrageteilnehmer umso vielfältiger und damit auch umso repräsentativer wird.
EN That means you’ll have a higher completion rate on your survey, which allows your population of respondents to become more and more diverse, and in result, more representative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| steigt | more |
| bedeutet | to |
| und | and |
| dass | that |
| wodurch | of |
DE Die Bedeutung der M-Files Essentials Trainings ist umso größer, je stärker die Erfahrungen im Umgang mit M-Files unter den Teilnehmern des Design-Workshops variieren
EN The Importance of the M-Files Essentials Training is increased when skills with M-Files vary among design workshop participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| essentials | essentials |
| trainings | training |
| erfahrungen | skills |
| teilnehmern | participants |
| variieren | vary |
| design | design |
| ist | is |
| mit | with |
| die | increased |
DE Vom Laufgürtel bis hin zum Dehnungsriemen – diese Geschenke sind zwar klein, die Wirkung aber umso größer.
EN From running belts to yoga straps—these gifts might be small, but their impact is mighty.
DE Es wurde festgestellt, dass die Wechselkurse umso besser sind, je größer der Betrag ist, den Sie senden
EN The larger the amount you send, the better are the exchange rates
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechselkurse | exchange rates |
| betrag | amount |
| senden | send |
| besser | better |
| sind | are |
| den | the |
DE Der Bedarf an zuverlässigen Mobilverbindungen ist bei Krisenreaktionsteams, öffentlichen Auftraggebern und Soldaten in weltweiter Mission umso größer.
EN The need for reliable mobile access is greater still for crisis response teams, government contractors, and warfighters around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedarf | need |
| an | around |
| zuverlässigen | reliable |
| ist | is |
| der | the |
DE Je komplexer die Funktionalitäten sind, umso größer wird die Herausforderung, Produkte zu entwickeln, die all diese Funktionalitäten sicher und einfach in der Anwendung erfüllen, und zudem möglichst kostengünstig sind
EN The more complex the functions are the greater the challenge to develop simple, reliable and cost-effective solutions for the specific application
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalitäten | functions |
| herausforderung | challenge |
| anwendung | application |
| entwickeln | develop |
| zu | to |
| einfach | simple |
| kostengünstig | cost-effective |
| sind | are |
| und | and |
| komplexer | more complex |
| wird | the |
DE Dies ist auch eine Gelegenheit für dich, so viele Zahlungsoptionen wie möglich anzubieten: Je einfacher es ist, etwas bei dir zu kaufen, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Leute zu dir zurückkehren.
EN This is also an opportunity for you to add as many payment options as possible: the easier it is to buy from you, the more likely a customer is to return.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| zahlungsoptionen | payment options |
| einfacher | easier |
| möglich | possible |
| es | it |
| ist | is |
| für | for |
| viele | many |
| anzubieten | to |
| kaufen | buy |
| eine | a |
| dies | this |
DE Das Potenzial, überfordert zu sein, ist umso größer, wenn man noch nie mit Designern zusammengearbeitet hat
EN The potential to be overwhelmed is only exacerbated if you’re a total newcomer to working with designers
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| überfordert | overwhelmed |
| designern | designers |
| zu | to |
| sein | be |
| mit | with |
| ist | is |
| man | the |
DE „Der Schaden wird bereits heute deutlich erkennbar und wird umso größer, je länger die Beschränkungen aufrecht erhalten bleiben.“
EN "The damage is already clearly visible today and will increase the longer the restrictions are in place."
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaden | damage |
| bereits | already |
| länger | longer |
| beschränkungen | restrictions |
| deutlich | clearly |
| erkennbar | visible |
| die | is |
| heute | today |
| und | and |
DE Wenn es um das Keimen geht, lautet das Motto: Je frischer, desto besser und umso größer sind auch die Erfolgschancen
EN When it comes to germination, the fresher the seeds, the greater your chances of success
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| desto | the |
| geht | of |
| um | comes |
DE Ob Saisonarbeiter oder hohe Mitarbeiterfluktuation – je länger es dauert, jemanden zu schulen, umso so größer ist die Gefahr, dass Unternehmen die Vorteile entgehen, die eine neue Datenlösung bringt
EN Whether it’s seasonal workers or high turnover staff, the longer it takes to train people, the more chance the business will lose the benefits of any new data solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| unternehmen | business |
| vorteile | benefits |
| neue | new |
| oder | or |
| dauert | takes |
| ob | whether |
| zu | to |
| hohe | high |
DE Bei jedem Mahlprozess, sei es ein nasses oder trockenes Verfahren, weisen feine Teilchen eine Tendenz zur Reagglomeration auf. Und diese Tendenz ist umso größer, je feiner die Partikel sind.
EN During every grinding process whether wet or dry, fine particles have a tendency to reagglomerate. This tendency increases as the particles become finer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trockenes | dry |
| verfahren | process |
| tendenz | tendency |
| partikel | particles |
| oder | or |
| feine | fine |
| jedem | the |
| ein | a |
| und | have |
DE Darum sind Ihre Chancen für eine erfolgreiche Bewerbung umso größer, je mehr Sie uns von beiden Qualitäten überzeugen
EN The chance of your application being successful is all the greater if you convince us of both these attributes
| alemão | inglês |
|---|---|
| chancen | chance |
| erfolgreiche | successful |
| bewerbung | application |
| überzeugen | convince |
| darum | the |
| ihre | your |
| beiden | is |
| von | of |
| uns | us |
DE Mit den Produkten und Dienstleistungen von DataCore™ gewinnt Ihr Unternehmen umso mehr Wachstums- und Renditepotenzial, je größer der Anteil der Virtualisierungstechnologien in Ihrer Praxis wird
EN By incorporating DataCore™ products and services into your business portfolio, especially as virtualization technologies become a bigger part of your practice, your business has the potential to accelerate growth and profitability
DE Umso weiter man die Blendenöffnung verkleinert, desto größer wird der als hinlänglich scharf betrachtete Bereich
EN Reducing the aperture makes the sharply focused area bigger
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| desto | the |
DE Wir stehen langfristig an Ihrer Seite. Bauen Sie Ihr Geschäft gemeinsam mit uns aus. Je größer Ihr Kundenstamm wird, umso höhere Rückvergütungen können Sie erzielen.
EN We’re in it for the long term. Grow your business with us and the bigger your customer base gets, the bigger higher financial returns you’ll see.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristig | long term |
| geschäft | business |
| kundenstamm | customer base |
| höhere | higher |
| ihr | your |
| uns | us |
| mit | with |
DE Ob Saisonarbeiter oder hohe Mitarbeiterfluktuation – je länger es dauert, jemanden zu schulen, umso so größer ist die Gefahr, dass Unternehmen die Vorteile entgehen, die eine neue Datenlösung bringt
EN Whether it’s seasonal workers or high turnover staff, the longer it takes to train people, the more chance the business will lose the benefits of any new data solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| unternehmen | business |
| vorteile | benefits |
| neue | new |
| oder | or |
| dauert | takes |
| ob | whether |
| zu | to |
| hohe | high |
DE Je komplexer die Funktionalitäten sind, umso größer wird die Herausforderung, Produkte zu entwickeln, die all diese Funktionalitäten sicher und einfach in der Anwendung erfüllen, und zudem möglichst kostengünstig sind
EN The more complex the functions are the greater the challenge to develop simple, reliable and cost-effective solutions for the specific application
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalitäten | functions |
| herausforderung | challenge |
| anwendung | application |
| entwickeln | develop |
| zu | to |
| einfach | simple |
| kostengünstig | cost-effective |
| sind | are |
| und | and |
| komplexer | more complex |
| wird | the |
DE Eine kegelförmige Attacke, die wiederholt trifft und schweren Schaden verursacht, der umso größer ist, je weiter entfernt der Gegner von Feelinara ist
EN – A cone-shaped damage move that hits multiple times and deals heavy damage to opponents the farther they are from Sylveon
| alemão | inglês |
|---|---|
| trifft | hits |
| schweren | heavy |
| schaden | damage |
| gegner | opponents |
| entfernt | the |
DE Ein weiterer häufiger Kritikpunkt sind die Ladezeiten bei Wix, die umso schlimmer werden, je größer deine Seite ist
EN Another common complaint about Wix is the loading times, which only get worse the larger your site is
| alemão | inglês |
|---|---|
| ladezeiten | loading times |
| wix | wix |
| schlimmer | worse |
| seite | site |
| weiterer | the |
| ist | is |
DE Es wurde festgestellt, dass die Wechselkurse umso besser sind, je größer der Betrag ist, den Sie senden
EN The larger the amount you send, the better are the exchange rates
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechselkurse | exchange rates |
| betrag | amount |
| senden | send |
| besser | better |
| sind | are |
| den | the |
DE Darum sind Ihre Chancen für eine erfolgreiche Bewerbung umso größer, je mehr Sie uns von beiden Qualitäten überzeugen
EN The chance of your application being successful is all the greater if you convince us of both these attributes
| alemão | inglês |
|---|---|
| chancen | chance |
| erfolgreiche | successful |
| bewerbung | application |
| überzeugen | convince |
| darum | the |
| ihre | your |
| beiden | is |
| von | of |
| uns | us |
DE Je länger man sich mit der Apple Watch beschäftigt, umso größer scheinen die Möglichkeiten
EN The longer you consider the Apple Watch the bigger the possibilities seem
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| apple | apple |
| watch | watch |
| scheinen | seem |
| möglichkeiten | possibilities |
DE Der Bedarf an zuverlässigen Mobilverbindungen ist bei Krisenreaktionsteams, öffentlichen Auftraggebern und Soldaten in weltweiter Mission umso größer.
EN The need for reliable mobile access is greater still for crisis response teams, government contractors, and warfighters around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedarf | need |
| an | around |
| zuverlässigen | reliable |
| ist | is |
| der | the |
DE „Je präziser wir die Massenreichweite unserer linearen Angebote mit der granularen Aussteuerung der digitalen Welt verknüpfen können, umso größer sind unsere Chancen im immer globaleren Wettbewerb eine führende Position einzunehmen.“
EN "The more precisely we can combine the mass reach of our linear offerings with the granular control of the digital world, the greater our chances of achieving a leading position amidst increasingly global competition.”
DE Daraus lässt sich schließen, dass das Vertrauen der Kunden in Ihre Marke umso größer ist, je mehr Sie Ihre Marke in allen Interaktionen mit dem Kunden stärken.
EN The takeaway is that the more you reinforce your brand in all customer interactions, the higher the customer trust will be in your brand.
DE Das Image ist eher spröde, doch das Potenzial ist umso größer
EN Their image may not be the most glamorous, but their potential is huge
DE Wir bieten: -3 Zimmer, Bad, voll ausgestattete Küche. - Grillplatz (großer Obstgarten) - Eingezäunter großer Parkplatz. Wir bieten auch billige Mitarbeiterunterkünfte…
EN We offer: -3 rooms, bathroom, fully equipped kitchen. - barbecue area (large orchard) - fenced large parking lot. We also offer cheap employee…
DE Großer Bär Großer Fischvon Richard Ellisab
EN Polar bear lying on the ice floeby Naturagency Photo - JL. Klein & ML. H...from
| alemão | inglês |
|---|---|
| bär | bear |
DE Es gibt keine Zeitverschwendung durch das Lesen großer Textabschnitte. Quizze machen aus passiven Browsern aktive Besucher, bei denen die Wahrscheinlichkeit, dass sie zu Kunden werden, viel größer ist.
EN There is no wasted time reading large chunks of text. Quizzes turn passive browsers into active visitors who are far more likely to convert to customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiven | passive |
| browsern | browsers |
| aktive | active |
| keine | no |
| besucher | visitors |
| kunden | customers |
| lesen | more |
| großer | large |
| zu | to |
| sie | convert |
| durch | of |
| die | text |
| viel | far |
DE Das Handling großer Mengen an Finanzzahlen und deren gezielte, automatisierte Auswertung sind ein großer Vorteil, denn re:cap kann alle Berichte auf Basis belastbarer Zahlen und automatisierter Prozesse selbst gestalten und bei Bedarf erweitern.
EN re:cap can now relate the recorded financial figures directly to its financial models, allowing the company to map the entire life cycle of assets and identify any deviation in budgets on a yield-to-date and forecast level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cap | cap |
| re | re |
| kann | can |
| und | allowing |
| zahlen | the |
| ein | a |
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| querformat | landscape |
| hochformat | portrait |
| mischung | mixture |
| höhe | tall |
| oder | or |
| beidem | both |
| breite | wide |
| beispiel | example |
| alle | all |
| keine | not |
| aus | a |
| er | they |
DE Wenn es um NFC geht, kommt es auf die Größe an. Je größer der Sensor des Lesers ist, desto größer ist der Lesebereich. Das kann Vor- und Nachteile haben.
EN When it comes to NFC, size matters. The larger the reader sensor, the greater its reading range. This can have pros and cons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nfc | nfc |
| sensor | sensor |
| es | it |
| größe | size |
| kann | can |
| desto | the |
| geht | this |
| nachteile | cons |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Angelrute und großer Lachs und großer Wolfsbarschvektor 1936907 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN fishing pole and great salmon and great sea bass vector 1936907 Vector Art at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lachs | salmon |
| kunst | art |
| und | and |
| bei | at |
| vecteezy | vecteezy |
| großer | great |
| vektor | vector |
DE Angelrute und großer Lachs und großer Wolfsbarschvektor Pro Vektoren
EN fishing pole and great salmon and great sea bass vector Pro Vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| großer | great |
| lachs | salmon |
| vektoren | vector |
| und | and |
| pro | pro |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umso so größer marke umso größer großer bär großer großer großer sound umso wichtiger umso schwieriger umso umso mehr wissen umso besser umso einfacher dies umso umso mehr habe umso bessere dies ist umso umso länger umso mehr hoffen knacken umso länger umso länger hält umso mehr möglichkeiten umso höher steigen umso steiniger umso mehr inhalte usability umso wichtiger umso dankbarer bin umso bedeutsamer umso mehr freut umso engagierter leiten umso beeindruckender wallets dadurch umso umso mehr beleben umso mehr wecken anderen mitarbeiter umso vergleich umso günstiger umso besser würde weg umso steiniger macht es umso umso leichter umsetzen umso geringer fällt umso weiter oben natürlich umso beliebter sitzposition umso aggressiver damit auch umso umso höhere umfrageteilnehmer umso vielfältiger umso mehr steigt dies gilt umso ihr computer umso umso besser kannst umso mehr yachten umso stärker zurückTraduzir umso so größer para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe