DE In Kanban werden drei Schlüsselkomponenten verwendet: Tafeln, Listen und Karten. Tafeln repräsentieren ein ganzes Projekt, Listen repräsentieren Phasen eines Prozesses und Karten repräsentieren einzelne Aufgaben.
Traduzir "tafeln" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "tafeln" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de tafeln
alemão
inglês
EN Three key components are used in Kanban: boards, lists, and cards. Boards represent a whole project, lists represent stages of a process, and cards represent single tasks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| verwendet | used |
| tafeln | boards |
| listen | lists |
| karten | cards |
| repräsentieren | represent |
| ganzes | whole |
| phasen | stages |
| prozesses | process |
| projekt | project |
| aufgaben | tasks |
| in | in |
| drei | three |
| werden | are |
| und | and |
DE In Kanban werden drei Schlüsselkomponenten verwendet: Tafeln, Listen und Karten. Tafeln repräsentieren ein ganzes Projekt, Listen repräsentieren Phasen eines Prozesses und Karten repräsentieren einzelne Aufgaben. Mehr erfahren.
EN Three key components are used in Kanban: boards, lists, and cards. Boards represent a whole project, lists represent stages of a process, and cards represent single tasks. Learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| verwendet | used |
| tafeln | boards |
| listen | lists |
| karten | cards |
| repräsentieren | represent |
| ganzes | whole |
| phasen | stages |
| prozesses | process |
| projekt | project |
| aufgaben | tasks |
| mehr | more |
| in | in |
| drei | three |
| werden | are |
DE Jakob -Katedra -Kościół NSJ -Kościoły -Kamienice -tafeln, laden Sie Agritourismus Bauernhof im Dorf…
EN Jacob -Church NSJ -Churches -Houses - other we invite You to visit…
DE Deauville. 38. Amerikanisches Filmfestival. Die Schauspielerin Salma Hayek weiht den Stand ein, der ihren Namen auf den Tafeln des Bahnhofs Deauvillaise trägt.
EN Deauville. 38th American Film Festival. Salma Hayek, actress, inaugurates the cabin that bears her name on the boards of the Deauville station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deauville | deauville |
| amerikanisches | american |
| filmfestival | film festival |
| schauspielerin | actress |
| tafeln | boards |
| bahnhofs | station |
| trägt | bears |
| namen | name |
| den | the |
DE Schwarze und weiße tafeln-Bilder - Kaufen / Verkaufen
EN Black and white boards photography art prints for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| und | and |
| tafeln | boards |
| bilder | art |
| weiß | white |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarze und weiße Tafeln Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Discover our black and white boards prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönsten | quality |
| tafeln | boards |
| bilder | photos |
| und | and |
| entdecken | discover |
| unsere | our |
| weiß | white |
| sie | different |
| auswahl | museum |
| erhältlich | is |
DE Wir organisieren: -Ausbildung für Unternehmen -wesela -komunie -zabawy -tafeln Silvester Veranstaltungen im englischen Park von 4,5 Hektar gehalten Picknicks und Versammlungen
EN We organize: -training for business - weddings -communions -fun new year - other special events In 4,5 ha of English are parties and banquets
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | ha |
| organisieren | organize |
| unternehmen | business |
| veranstaltungen | events |
| wir | we |
| für | for |
| von | of |
| und | and |
DE Jakob -Katedra -Kościół NSJ -Kościoły -Kamienice -tafeln, laden Sie Agritourismus Bauernhof im Dorf zu besuchen Lajs umgeben von Wäldern und Seen
EN Jacob -Church NSJ -Churches -Houses - other we invite You to visit the holding The Siwa horse farm in the town of Łajs surrounded by forests and lakes
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauernhof | farm |
| wäldern | forests |
| seen | lakes |
| im | in the |
| und | and |
| zu | to |
| besuchen | visit |
| von | of |
DE Derzeit ist die Hälfte der rund 1.200 Klassenräume mit digitalen Präsentationstechniken wie digitalen Tafeln ausgestattet
EN Currently, half of the about 1,200 classrooms is equipped with digital presentation technologies like digital blackboards
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| digitalen | digital |
| ausgestattet | equipped |
| rund | about |
| hälfte | half |
| ist | is |
| mit | with |
DE Farbige Tafeln informieren entlang des Wanderweges in leicht verständlicher Sprache über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
EN Coloured boards along the trail provide information in easy-to-understand language about the botanical characteristics of the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tafeln | boards |
| informieren | information |
| leicht | easy |
| botanischen | botanical |
| gegend | region |
| sprache | language |
| in | in |
| entlang | along |
DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.
EN Learn more about cherry growing from the 11 information boards along the 5km circular trail in the Frick Valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | information |
| tafeln | boards |
| im | in the |
| mit | in |
| den | the |
DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
EN The wine trail passes through the vineyards of Weinfelden, Boltshausen and Ottoberg. More than 30 information boards along the way share fascinating facts about vines, types of grape, vinification and winegrowers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tafeln | boards |
| sorten | types |
| und | and |
DE Inmitten des bündnerischen Dörfchens Zillis steht die Martinskirche, berühmt wegen ihrer bemalten Kirchendecke aus dem 12. Jahrhundert. Die aus 153 Tafeln bestehende Bilderdecke ist weltweit die einzige, die nahezu vollständig erhalten ist.
EN These architectural buildings date back to the 12th century, the Château now being the seat of local government. Beautiful cloisters and magnificent view from Esplanade de la Collégiale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhundert | century |
| die | la |
| steht | now |
| aus | from |
DE Das herrliche Panorama und die alpine Flora prägen die Wanderung auf dem Blumenweg. Farbige Tafeln informieren in leicht verständlicher Sprache entlang des Wanderweges über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
EN The Flower Trail is all about the magnificent panorama and Alpine flora. Coloured boards ?along the hiking trail provide information about the botanical characteristics of the region ?in easy-to-understand language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herrliche | magnificent |
| panorama | panorama |
| alpine | alpine |
| flora | flora |
| wanderung | hiking |
| tafeln | boards |
| informieren | information |
| leicht | easy |
| botanischen | botanical |
| gegend | region |
| in | in |
DE Ausserdem informieren Tafeln über den Bau des Viadukts, das als das Wahrzeichen des UNESCO Welterbes «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» gilt
EN Information panels provide information about the construction of the viaduct, which is regarded as a highlight of the UNESCO «Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes» World Heritage site
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | information |
| bau | construction |
| unesco | unesco |
| landschaft | landscapes |
| bernina | bernina |
| in | in |
| als | as |
| bahn | the |
DE Es gibt keine Tafeln zur Erläuterung des offiziellen Namens dieser kleinen abgelegenen Bucht, die über das Wohnviertel Sol de Mallorca zugänglich ist
EN There are no sign posts to clarify the official name of this small secluded bay accessible via the residential neighbourhood of Sol de Mallorca
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziellen | official |
| namens | name |
| kleinen | small |
| bucht | bay |
| sol | sol |
| mallorca | mallorca |
| zugänglich | accessible |
| de | de |
| keine | no |
DE Verwenden Sie Kanban-Tafeln, Listen und Karten, um Ihre Projekte und Aufgaben visuell zu verwalten.
EN Use Kanban boards, lists, and cards to visually manage your projects and tasks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| listen | lists |
| karten | cards |
| visuell | visually |
| verwalten | manage |
| kanban | kanban |
| tafeln | boards |
| verwenden | use |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| und | and |
| zu | to |
| ihre | your |
DE Was sind Kanban-Tafeln, Listen und Karten?
EN What are Kanban boards, lists, and cards?
| alemão | inglês |
|---|---|
| listen | lists |
| karten | cards |
| kanban | kanban |
| tafeln | boards |
| und | and |
| sind | are |
DE Für die Bootstauchgänge benutzen Sie bitte die Tafeln, für die Mangrovenschnorchel melden Sie sich bitte im Tauchshop an
EN For the boat dives please use the chalkboards, for the mangrove snorkel please sign up at the dive shop
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | sign up |
| die | boat |
| für | for |
| bitte | please |
| benutzen | use |
| sie | the |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gent | ghent |
| pforten | doors |
| restaurierten | restored |
| kathedrale | cathedral |
| märz | march |
| schließt | close |
| und | its |
| in | in |
| werden | be |
| ort | time |
| vom | from |
| vereint | with |
DE Jakob -Katedra -Kościół NSJ -Kościoły -Kamienice -tafeln Vilnius Hotel liegt im Zentrum einer der entfernt die schönsten Städte von Ermland
EN Jacob -Church NSJ -Churches -Houses - Other Vilnius Hotel is situated in the center of one of the most beautiful cities of Warmia
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| zentrum | center |
| städte | cities |
| ermland | warmia |
| im | in the |
| schönsten | most beautiful |
| liegt | is |
| entfernt | of |
DE Magnetfolien können im Rahmen von Präsentationen oder Seminaren auf Whiteboards und anderen magnetischen Tafeln verwendet werden
EN Magnetic sheets can be used for presentations or seminars on whiteboards or other magnetic boards
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentationen | presentations |
| seminaren | seminars |
| anderen | other |
| magnetischen | magnetic |
| verwendet | used |
| oder | or |
| whiteboards | whiteboards |
| tafeln | boards |
| können | can |
| auf | on |
| werden | be |
DE Bewegen Sie die Magnete auf pulverbeschichteten Magnettafeln, Glas-Magnettafeln und Tafeln aus Schiefer nicht direkt auf der Oberfläche hin und her, da sonst Kratzer entstehen können.
EN Don’t slide the magnets directly over the surfaces of powder-coated, glass or slate magnetic boards, as this could cause scratches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnettafeln | magnetic boards |
| tafeln | boards |
| direkt | directly |
| kratzer | scratches |
| oberfläche | surfaces |
| glas | glass |
| magnete | magnets |
| nicht | dont |
| sonst | the |
| können | as |
DE Whiteboards und Whiteboardfolien wiederum sind ideal als Scrumboards oder Kanban Tafeln geeignet
EN Whiteboards and whiteboard film, on the other hand, are great as Scrum or Kanban boards
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | great |
| kanban | kanban |
| oder | or |
| und | and |
| whiteboards | whiteboards |
| tafeln | boards |
| sind | are |
| als | as |
DE *Bitte beachten Sie, dass manche Länder u. U. Zollgebühren sowie eine Mehrwertsteuer auf den Import von Melvin Jones Fellowship-Tafeln erheben. Diese Kosten sind von den jeweiligen Personen oder lokalen Clubs, die die Tafel erhalten, zu tragen.
EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques. These fees are the responsibility of the individual or club locally receiving the plaque.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| länder | countries |
| mehrwertsteuer | vat |
| jones | jones |
| lokalen | locally |
| clubs | club |
| melvin | melvin |
| u | and |
| oder | or |
| dass | that |
| sind | are |
| kosten | fees |
| erhalten | receiving |
| von | of |
DE Als Zeichen unserer Anerkennung derjenigen, die uns in solch großem Umfang helfen, bieten wir Anerkennungen in Form von Anstecknadeln, Tafeln, Dankesschreiben und vieles mehr an
EN As a token of our appreciation to those who help us in big ways, we offer recognition in the form of pins, plaques, acknowledgement cards and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| form | form |
| helfen | help |
| zeichen | a |
| anerkennung | recognition |
| in | in |
| bieten | offer |
| und | and |
| als | as |
| uns | us |
DE Holzschatulle mit 14 Minis, 8 Sticks, 4 Tafeln
EN Wooden box with 14 minis, 8 sticks, 4 bars
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| minis | minis |
| sticks | sticks |
DE Leinensäckchen mit 2 Tafeln und 16 Minis
EN Linen bag with 2 bar and 16 minis
| alemão | inglês |
|---|---|
| minis | minis |
| mit | with |
| und | and |
DE Verfeinerte Tafeln | Feines | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Refined chocolate bars | Fine creations | Products | Rausch Chocolate House
| alemão | inglês |
|---|---|
| feines | fine |
| produkte | products |
DE Barberán Digitales Bedrucken von Tafeln
EN Barberán Digital printing of boards
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitales | digital |
| von | of |
| tafeln | boards |
DE Derzeit ist die Hälfte der rund 1.200 Klassenräume mit digitalen Präsentationstechniken wie digitalen Tafeln ausgestattet
EN Currently, half of the about 1,200 classrooms is equipped with digital presentation technologies like digital blackboards
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| digitalen | digital |
| ausgestattet | equipped |
| rund | about |
| hälfte | half |
| ist | is |
| mit | with |
DE Auf speziell entwickelten Tafeln übersetzt er Himmelsphänomene in haptische Modelle und ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen so den Zugang zur Astronomie.
EN Using specially developed panels, he conveys celestial phenomena by way of haptic models, giving blind and vision-impaired people access to astronomy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | specially |
| entwickelten | developed |
| er | he |
| modelle | models |
| menschen | people |
| zugang | access |
| astronomie | astronomy |
| und | and |
| den | to |
| zur | of |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gent | ghent |
| pforten | doors |
| restaurierten | restored |
| kathedrale | cathedral |
| märz | march |
| schließt | close |
| und | its |
| in | in |
| werden | be |
| ort | time |
| vom | from |
| vereint | with |
DE Taschen sind gut, um Dinge wie Tafeln oder Schlüssel zu verstauen. Angebracht sind Taschen gewöhnlich am Oberschenkel, an der Wade oder am Arm. Einige Tauchanzüge haben auch innen angebrachte Schlüsseltaschen.
EN Pockets are good for carrying things like slates or keys. Pockets usually are placed on wetsuit thighs, calves or arms. Some suits also have interior key pockets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taschen | pockets |
| gewöhnlich | usually |
| gut | good |
| oder | or |
| sind | are |
| um | for |
| einige | some |
| haben | have |
| auch | also |
| dinge | things |
| wie | like |
| schlüssel | keys |
DE Diese Ausstellung umfasst Tafeln zur Beschreibung der Kultur, die um die Reben entstanden ist, sowie überliefertes Werkzeug für den Weinbau und die Weinbereitung.
EN The exhibition includes panels with descriptive images of vine culture and traditional objects for viticulture and winemaking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| umfasst | includes |
| kultur | culture |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
DE Jahrhundert restauriert und beherbergt heute Kunstwerke zahlreicher berühmter Künstler, darunter der Della Robbia, deren Arbeiten die Taufe Christi, die Krönung Mariens und die Tafeln der Kanzel umfassen.
EN The Romanesque church was renovated in the 1400s and is now home to artworks by many famous artists, notably the Della Robbias, whose works here include a Baptism of Christ, Coronation of the Virgin and the panels on the pulpit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | now |
| kunstwerke | artworks |
| zahlreicher | many |
| künstler | artists |
| jahrhundert | is |
| darunter | the |
| arbeiten | a |
| della | della |
| und | and |
DE So viel wie acht Tafeln Schokolade Ein lackierter S-Works-Rahmen wiegt laut Specialized gerade mal 800 g
EN As much as eight slabs of chocolate According to Specialized, a painted S-Works frame weighs just 800 g
| alemão | inglês |
|---|---|
| schokolade | chocolate |
| g | g |
| rahmen | frame |
| viel | much |
| acht | eight |
| ein | a |
| laut | according to |
| gerade | to |
DE Viele Wharenui beherbergen kunstvolle Schnitzereien und Tafeln, die sich auf den Whakapapa (Stammbaum) des Stammes sowie auf Geschichten und Legenden der Māori beziehen. Es ist auch üblich, Fotos der verstorbenen Angehörigen darin zu platzieren.
EN Many wharenui contain intricate carvings and panels that refer to the whakapapa (genealogy) of the tribe, and to Māori stories and legends. It is also common to see photos of loved ones who have passed away placed inside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| üblich | common |
| fotos | photos |
| geschichten | stories |
| legenden | legends |
| viele | many |
| ist | is |
| und | and |
| es | it |
| zu | to |
| die | loved |
| den | the |
DE Hans Ernis Tafeln für die UNESCO
EN Haettenschweiler from A to Z ? Creator of Typefaces, Graphic Designer, Artist
DE Mehr erfahren über: + Hans Ernis Tafeln für die UNESCO
EN Find out more about: + Haettenschweiler from A to Z ? Creator of Typefaces, Graphic Designer, Artist
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Farbige Tafeln informieren entlang des Wanderweges in leicht verständlicher Sprache über die botanischen Eigenheiten der Gegend.
EN Coloured boards along the trail provide information in easy-to-understand language about the botanical characteristics of the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tafeln | boards |
| informieren | information |
| leicht | easy |
| botanischen | botanical |
| gegend | region |
| sprache | language |
| in | in |
| entlang | along |
DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.
EN Learn more about cherry growing from the 11 information boards along the 5km circular trail in the Frick Valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | information |
| tafeln | boards |
| im | in the |
| mit | in |
| den | the |
DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.
EN The wine trail passes through the vineyards of Weinfelden, Boltshausen and Ottoberg. More than 30 information boards along the way share fascinating facts about vines, types of grape, vinification and winegrowers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tafeln | boards |
| sorten | types |
| und | and |
DE Auf den beiden unterschiedlich langen Gemüsepfaden sind die im Seeland angebauten Gemüsekulturen mit Tafeln beschriftet. Jede Signalisation wird regelmässig kontrolliert oder umplatziert.
EN The vegetables cultivated in the Seeland region are indicated by signboards on the vegetable trails. All signage is regularly checked or relocated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolliert | checked |
| im | in the |
| oder | or |
| mit | in |
DE Ausserdem informieren Tafeln über den Bau des Viadukts, das als das Wahrzeichen des UNESCO Welterbes «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» gilt
EN Information panels provide information about the construction of the viaduct, which is regarded as a highlight of the UNESCO «Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes» World Heritage site
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | information |
| bau | construction |
| unesco | unesco |
| landschaft | landscapes |
| bernina | bernina |
| in | in |
| als | as |
| bahn | the |
DE Tafeln vernetzen, um Hunger zu bekämpfen
EN Protecting patients and providers with data
DE Neben einer vollständigen Tauchausrüstung brauchst du ein PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, PADI Divemaster Tafeln und ein Logbuch
EN In addition to a full set of scuba gear, you will need a PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, PADI Divemaster slates, and a log book
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
tafeln speziell entwickelten tafeln tafeln vilnius hotel dinge wie tafeln tafeln des bahnhofs tafeln der kanzel farbige tafeln informieren anderen magnetischen tafeln ausstellung umfasst tafeln fellowship tafeln erheben tafeln des genter tafeln beschriftet tafeln aus schiefer padi divemaster tafelnTraduzir tafeln para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe