DE Eleganz und Komfort durch straff genähte Polster an Bügel und Hörmuscheln
Traduzir "polster an bügel" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "polster an bügel" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de polster an bügel
alemão
inglês
EN Tightly-stitched, padded headband and ear pads for stylish comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfort |
| durch | for |
| und | and |
DE Leichtes und atmungsaktives Material, das sich einfach reinigen und trocknen lässt. Perfekt für ausgedehnte VR-Sessions mit mehreren Benutzern. ・Umfasst ein Polster für vorn und ein Polster für hinten
EN Light and breathable material that is easy to clean and dry. Perfected for extended VR sessions with multiple users. ・Includes one front and one rear cushion
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmungsaktives | breathable |
| material | material |
| trocknen | dry |
| benutzern | users |
| umfasst | includes |
| hinten | rear |
| vr | vr |
| sessions | sessions |
| mehreren | multiple |
| vorn | front |
| und | and |
| mit | with |
| reinigen | to clean |
| einfach | easy |
| für | for |
| leichtes | light |
| ein | to |
DE Unsere Gäste sind: Parkplatz Bügel auf Anfrage Grill Wir laden Sie im Urlaub ins Dorf Rewa befindet sich 150 Meter vom Strand und dem Zentrum
EN Our guests are: parking Ironing on request Grill We invite you on vacation to the village to Rewa located 150 meters from the beach and the center
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| parkplatz | parking |
| grill | grill |
| urlaub | vacation |
| dorf | village |
| meter | meters |
| strand | beach |
| zentrum | center |
| rewa | rewa |
| und | and |
| sind | are |
| anfrage | request |
| unsere | our |
| wir | we |
| befindet | located |
| vom | from |
| dem | the |
DE Die Bügel der neuen Generation sind dadurch nicht nur erheblich komfortabler sondern auch wesentlich haltbarer.
EN Even so, we recommend changing the bails after around 50 days of normal riding – safety first, after all!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dadurch | so |
| sondern | we |
| auch | even |
DE Es ist wahrscheinlich, Tageszeitung waschen (Brett, Eisen allgemein Bügel)
EN It is possible to order money(ironing board, iron public), daily newspapers
| alemão | inglês |
|---|---|
| tageszeitung | daily |
| brett | board |
| eisen | iron |
| allgemein | public |
| es | it |
| ist | is |
DE Verwendung von hochwertigen Materialien: Titanal Alugrundplatte (entspricht Al 7075 T6), 5mm Bügel, Alu-Druckguss Trittplatten
EN Easy to close even in steep terrain or deep snow
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | to |
DE Juice Booster 2 Wandhalterung EL-JB2WMS | Elektroauto Zubehör | Kabelaufbewahrung Ladekabel | Wandhalterung Ladekabel Typ 2 | Metall | mit U-Bügel, mit Sicherheitsschloss
EN Juice Booster 2 EL-JB2WMS Wall Mount | Electric Car Accessories | Cable Storage | Wall Mount Charging Cable Type 2 | Metal | with U-Bracket and Safety Lock
| alemão | inglês |
|---|---|
| juice | juice |
| booster | booster |
| elektroauto | electric car |
| zubehör | accessories |
| ladekabel | charging cable |
| typ | type |
| metall | metal |
| mit | with |
| wandhalterung | wall mount |
DE Um ihr Versprechen vom „individuellen Interieur“ einzulösen, betreiben sie ihre eigene Polster- und Nähwerkstatt und pflegen Kontakte zu mehr als 200 internationalen Stoffherstellern
EN Another reason to trust in Daniel Steen? Pedigree
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | another |
| zu | to |
DE Die seitlichen Cushion-Polster und die anatomische Fußsohle bieten einen sicheren Stand im Schuh
EN The side cushioning and anatomical footbed ensure good positioning in the shoe
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuh | shoe |
| im | in the |
| bieten | ensure |
| einen | the |
| und | and |
DE Seitliche Cushion-Polster und die anatomische Fußsohle bieten einen sicheren Stand im Schuh
EN Lateral cushioning in combination with the anatomical sole provide stability inside the shoe
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| schuh | shoe |
| im | inside |
| einen | the |
DE Bei Irisette® wird Qualität groß geschrieben. Die Marke Irisette® umfasst Matratzen, Steppbetten, Daunendecken, Kissen und Spezialkissen, Matratzenauflagen, Nackenstützkissen, Polster- und Boxspringbetten sowie Lattenroste.
EN The Irisette® brand comprises mattresses, quilts, eiderdowns, pillows and special pillows, mattress covers, neck supports, upholstered and box-spring beds as well as slatted frames.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| matratzen | mattresses |
| kissen | pillows |
| wird | the |
| umfasst | covers |
| und | and |
DE Die Marke Brinkhaus® umfasst Matratzen, Daunendecken, Steppbetten, Kissen und Spezialkissen, Matratzenauflagen, Nackenstützkissen sowie Polster- und Boxspringbetten.
EN The Brinkhaus ® brand encompasses mattresses, eiderdowns, quilts, pillows and special pillows, mattress covers, neck supports as well as upholstered and box-spring beds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| matratzen | mattresses |
| kissen | pillows |
| umfasst | covers |
| und | and |
DE Unsere ?Polster-Innenleben? als Halbfertigprodukte werden vielseitig verwendet.
EN Our upholstered interiors as semi-finished goods are used for a wide variety of applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | used |
| unsere | our |
| als | as |
| werden | are |
DE Das fließende Füllmaterial aus Rhombo-fill® Luftzellenstäbchen kombiniert mit Polster-Perlen aus PP schmiegt sich stützend an den Körper an.
EN The flowing filling material made of Rhombo-fill® air cell rods combined with cushioning beads made of PP nestles against the body in a supportive manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fließende | flowing |
| pp | pp |
| perlen | beads |
| körper | body |
| den | the |
| aus | a |
DE Gestell und Bügel in Stahl lackiert titan (GFM11), weiß (GFM71), schwarz (GFM73) oder graphite (GFM69) gaufriert
EN Brackets and pillars in titanium (GFM11), white (GFM71), black (GFM73) or graphite (GFM69) embossed lacquered steel
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| stahl | steel |
| titan | titanium |
| oder | or |
| und | and |
| weiß | white |
| schwarz | black |
DE Der traditionsreiche italienische Möbelhersteller GERVASONI bietet für seine Möbel eine ganze Garderobe an massgeschneiderten Wechselbezügen. Nie waren Ihre Polster so gut gekleidet.
EN The traditional Italian furniture manufacturer GERVASONI offers an entire wardrobe of tailor-made swap covers for its furniture. Upholstery has never been so well dressed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionsreiche | traditional |
| bietet | offers |
| möbel | furniture |
| ganze | entire |
| garderobe | wardrobe |
| massgeschneiderten | tailor-made |
| gut | well |
| gekleidet | dressed |
| so | so |
| für | for |
| an | an |
| italienische | the |
| der | italian |
DE Aus dem Bild einer unkonventionell über das Sofa geworfenen Decke oder den Pferdedecken, die Magistretti in England sieht, entsteht hingegen das Modell Sindbad, eine Polster-Decke
EN The Sindbad model, a kind of blanket/upholstery, was inspired by the idea of a rug thrown carelessly over a sofa together with the image of a horse blanket (on its horse) that Magistretti had seen in England
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| sofa | sofa |
| decke | blanket |
| england | england |
| modell | model |
| in | in |
| den | the |
DE Die Kombination aus Eichenholzschale und Polster verleiht den Stühlen und Sesseln der Kollektion Kaiak einzigartigen und einhüllenden Komfort. Eine Option sowohl für Wohnräume als auch Büros und öffentliche Räume.
EN The Kaiak collection offers the combination of the outline of oak wood and upholstery, which delivers evolving and comfortable chairs and lounges. It is as suited to domestic settings as public and professional ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stühlen | chairs |
| kollektion | collection |
| komfort | comfortable |
| option | settings |
| öffentliche | public |
| kombination | combination |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| auch | to |
DE Unterschiedliche Gestelloberflächen, Armauflagen, Polster- und Bezugsvarianten bieten eine breite Gestaltungsvielfalt
EN Different frame finishes, armrest pads, upholstery and covers allow plenty of scope for different design solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| unterschiedliche | different |
| eine | of |
DE Die Nutzer sitzen bequem auf einem ergonomisch geformten Polster
EN The seat is ergonomically cushioned, further providing comfort during use
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzen | seat |
| ergonomisch | ergonomically |
| bequem | comfort |
| nutzer | use |
DE Das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen (links im Bild)
EN The Empa team specially designed U-shaped stirrups made of CFRP for the new method (left in the picture)
| alemão | inglês |
|---|---|
| methode | method |
| eigens | specially |
| bild | picture |
| empa | empa |
| team | team |
| neue | new |
| im | in the |
| für | for |
| entworfen | made |
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Für die U-Bügel, bislang in Handarbeit aus Karbonprofilen geformt, entwickeln die Fachleute ein industrielles Verfahren
EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachleute | experts |
| industrielles | industrial |
| entwickeln | developing |
| verfahren | process |
| für | for |
| geformt | shaped |
| aus | from |
| die | the |
DE Anfahrt Ansprechpartner Polster S&R
EN Directions Contact person Polster S&R
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfahrt | directions |
| s | s |
| amp | amp |
| r | r |
| ansprechpartner | contact person |
DE Bouclé Polster Groovy Sessel von Pierre Paulin für Artifort, 1970er, 2er Set
EN Bouclé Upholstery Groovy Armchairs by Pierre Paulin for Artifort, 1970s, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| groovy | groovy |
| sessel | armchairs |
| pierre | pierre |
| set | set |
| für | for |
| von | of |
DE Das 1952 gegründete Unternehmen Moroso stellt in Zusammenarbeit mit den besten internationalen Designern Polster- und Sitzmöbel für hochwertige Einrichtungen her
EN The Moroso company, founded in 1952, produces upholstered furniture and high-end seating in collaboration with the best international designers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründete | founded |
| unternehmen | company |
| zusammenarbeit | collaboration |
| internationalen | international |
| designern | designers |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| stellt | the |
DE Unsere Kunden können den Service von Funktaxi Vorzugs Flatrates nutzen.Darüber hinaus bieten wir: - Tageszeitungen für die Gäste - Wake - Wäsche- und Bügel (gegen Gebühr)
EN Our customers can benefit from the services radio-taxi in preferential, fixed Contact us addition we offer: - daily newspapers for guests, - wake up, - a laundry and ironing service (additional cost)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| tageszeitungen | daily newspapers |
| gäste | guests |
| wake | wake |
| wäsche | laundry |
| können | can |
| service | service |
| bieten | offer |
| für | for |
| und | and |
| über | additional |
| unsere | our |
| den | the |
| wir | we |
| hinaus | in |
DE Umwickeln Sie einen flachen Kleiderbügel mit Garn oder dekorieren diesen zum Beispiel mit Strasssteinen. Befestigen Sie die Magnetseile für Fotos am Bügel. Ein echter Blickfang!
EN Wrap a thin clothes hanger in yarn or embellish it with rhinestones, for example. Then attach your magnetic ropes for photos to the hanger. A true eye-catcher!
| alemão | inglês |
|---|---|
| garn | yarn |
| befestigen | attach |
| fotos | photos |
| echter | true |
| oder | or |
| mit | with |
| beispiel | example |
| für | for |
DE Die gerüstartigen Bügel der Schwingpunkte wurden eigens dafür entwickelt, eine perfekte Passform zu gewährleisten, und zeichnen sich durch ihr geringes Gewicht aus.
EN The Skeletal Brackets of the cradle have been designed and refined to provide the best fit and support whilst being as light as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passform | fit |
| zu | to |
| gewährleisten | provide |
| entwickelt | designed |
| und | whilst |
DE Andoer Professionelle schnelle Quick Release Kamera-Schulter-Riemen-Ansatz-Handgelenk-Bügel für Canon Nikon Sony DSLR ILDC DV Außenaufnahme
EN Andoer Professional Rapid Quick Release Camera Shoulder Sling Neck Wrist Strap for Canon Nikon Sony DSLR ILDC DV Outdoor Shooting
| alemão | inglês |
|---|---|
| release | release |
| canon | canon |
| nikon | nikon |
| sony | sony |
| dslr | dslr |
| dv | dv |
| kamera | camera |
| schulter | shoulder |
| handgelenk | wrist |
| professionelle | professional |
| für | for |
| quick | quick |
DE Weinlese Kamera Schulter Umhängeband Ansatz Bügel Gurt für Sony Nikon Canon Olympus Panasonic Pentax DSLR SLR
EN Andoer SQ10 Camera Case Bag PU Leather Protection Camera Bag with Adjustable Shoulder Strap for Fujifilm Instax SQ10 Camera 3 Colors for Option
| alemão | inglês |
|---|---|
| kamera | camera |
| schulter | shoulder |
| für | for |
DE Für die Spielstation mit VR-Brillen wurden formschöne und praktische Halterungen hergestellt, die mit einem Polster zum Schutze der Spielerinnen und Spieler ummantelt sind
EN For the game station with VR glasses, shapely and practical holders were produced, encased with a pad to protect the players
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktische | practical |
| hergestellt | produced |
| vr | vr |
| brillen | glasses |
| wurden | were |
| spieler | players |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE HTC VIVE Schaumstoff-Polster-Set für HTC VIVE Cosmos
EN HTC VIVE Cosmos - PU Leather Cushion Set
| alemão | inglês |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| cosmos | cosmos |
| set | set |
DE Abwisch- und desinfizierbares Polster (2 St.) aus Kunstleder
EN Wipeable and disinfectable pads (2 pieces) made of synthetic leather
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunstleder | leather |
| und | and |
| aus | of |
DE Das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen (links im Bild)
EN The Empa team specially designed U-shaped stirrups made of CFRP for the new method (left in the picture)
| alemão | inglês |
|---|---|
| methode | method |
| eigens | specially |
| bild | picture |
| empa | empa |
| team | team |
| neue | new |
| im | in the |
| für | for |
| entworfen | made |
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Für die U-Bügel, bislang in Handarbeit aus Karbonprofilen geformt, entwickeln die Fachleute ein industrielles Verfahren
EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachleute | experts |
| industrielles | industrial |
| entwickeln | developing |
| verfahren | process |
| für | for |
| geformt | shaped |
| aus | from |
| die | the |
DE MYKITA bietet zahllose Modelle, deren jeweils ganz eigene Individualität durch kleine Detailunterschiede bedingt wird: eckige oder abgerundete Kanten, doppelte oder einfache Brücken und die Position der Bügel
EN MYKITA has countless models each with their own identity created by small differences to the details: for example angular or rounded corners, double or single bridge or the position of the temples
| alemão | inglês |
|---|---|
| mykita | mykita |
| kleine | small |
| abgerundete | rounded |
| doppelte | double |
| brücken | bridge |
| modelle | models |
| oder | or |
| position | position |
| und | has |
| jeweils | each |
| die | example |
| wird | the |
DE MYKITA bietet zahllose Modelle, deren jeweils ganz eigene Individualität durch kleine Detailunterschiede bedingt wird: eckige oder abgerundete Kanten, doppelte oder einfache Brücken und die Position der Bügel.
EN MYKITA has countless models each with their own identity created by small differences to the details: for example angular or rounded corners, double or single bridge or the position of the temples.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mykita | mykita |
| kleine | small |
| abgerundete | rounded |
| doppelte | double |
| brücken | bridge |
| modelle | models |
| oder | or |
| position | position |
| und | has |
| jeweils | each |
| die | example |
| wird | the |
DE Die Kombination, Bügel und Ohrpolsterung aus Polyurethan bieten höchsten Tragekomfort.
EN Up to 15 hours of wireless music/talk time. Included audio cable can be attached to keep the music playing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | up |
| die | the |
| und | audio |
DE Y2K Revival BH mit Schmetterling Applikation, Bügel
EN 3pack Bow Front Striped Lingerie Set
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | front |
DE Bei Irisette® wird Qualität groß geschrieben. Die Marke Irisette® umfasst Matratzen, Steppbetten, Daunendecken, Kissen und Spezialkissen, Matratzenauflagen, Nackenstützkissen, Polster- und Boxspringbetten sowie Lattenroste.
EN The Irisette® brand comprises mattresses, quilts, eiderdowns, pillows and special pillows, mattress covers, neck supports, upholstered and box-spring beds as well as slatted frames.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| matratzen | mattresses |
| kissen | pillows |
| wird | the |
| umfasst | covers |
| und | and |
DE Die Marke Brinkhaus® umfasst Matratzen, Daunendecken, Steppbetten, Kissen und Spezialkissen, Matratzenauflagen, Nackenstützkissen sowie Polster- und Boxspringbetten.
EN The Brinkhaus ® brand encompasses mattresses, eiderdowns, quilts, pillows and special pillows, mattress covers, neck supports as well as upholstered and box-spring beds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| matratzen | mattresses |
| kissen | pillows |
| umfasst | covers |
| und | and |
DE Unsere ?Polster-Innenleben? als Halbfertigprodukte werden vielseitig verwendet.
EN Our upholstered interiors as semi-finished goods are used for a wide variety of applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | used |
| unsere | our |
| als | as |
| werden | are |
DE Das fließende Füllmaterial aus Rhombo-fill® Luftzellenstäbchen kombiniert mit Polster-Perlen aus PP schmiegt sich stützend an den Körper an.
EN The flowing filling material made of Rhombo-fill® air cell rods combined with cushioning beads made of PP nestles against the body in a supportive manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fließende | flowing |
| pp | pp |
| perlen | beads |
| körper | body |
| den | the |
| aus | a |
DE Aus Kohlenstoffelastomer und weichem Nitrylgummi gefertigt, umfasst der Rückenschutz 4 thermoplastische Polster und erlaubt dem Piloten 5 verschiedene Bewegungsebenen für einen unübertroffenen Komfort
EN Created in carbon elastomer and expanded nitrile rubber, the back protector includes 4 thermoplastic bearings and allows the rider 5 different levels of movement for unparalleled comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefertigt | created |
| umfasst | includes |
| erlaubt | allows |
| komfort | comfort |
| verschiedene | different |
| und | and |
| für | for |
DE Zwei externe Seitentaschen zum Verstauen kleinerer Ausrüstung können als Bügel in Verbindung mit den oberen Kompressionsriemen verwendet werden, um gr
EN Two external side pockets for stowing smaller gear can be used as stirrups in conjunction with the upper compression straps to hold larger items
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| kleinerer | smaller |
| ausrüstung | gear |
| verbindung | conjunction |
| in | in |
| um | for |
| können | can |
| mit | with |
| verwendet | used |
| als | as |
DE Mittels einfacher Tipp-Funktion und weiteren Sensoren im Bügel lassen sich die Einblendungen der Smartglasses entspannt bedienen – Termine können beispielsweise bestätigt oder gelesene Einblendungen entfernt werden.
EN Controlling the smartglasses’ high-quality images is an exercise in convenience with the simple touch control and additional sensors in the temple. A tap is all it takes to confirm save-the-dates and wipe a read message from the display.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | simple |
| weiteren | additional |
| sensoren | sensors |
| bestätigt | confirm |
| die | it |
DE Unsere Polster sind größenspezifisch; das heißt, dass sie entsprechend der Größe des Shorts unterschiedlich dimensioniert sind
EN Our pads are size-specific, meaning their size varies in accordance with the size of the short
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| unterschiedlich | varies |
| unsere | our |
| sind | are |
DE Zwei der Öffnungen sind so angeordnet, dass die Bügel einer Brille perfekt darin Platz finden, ohne unangenehm zu drücken
EN The vents are positioned in such a way that you’ll be able to fit a pair of glasses perfectly inside without causing any pressure points
| alemão | inglês |
|---|---|
| brille | glasses |
| perfekt | perfectly |
| so | such |
| darin | in |
| ohne | without |
| sind | are |
| zu | to |
| dass | that |
| einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe