DE Glücklicherweise sind die meisten Jahre nicht von Pandemien geprägt. Dennoch wissen Unternehmen, dass es darum geht, agil zu werden und es auch zu bleiben.
Traduzir "pandemien" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemien" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de pandemien
alemão
inglês
EN Thankfully, most years aren't pandemic years – but companies are wiser to the importance of building their agility muscles and keeping them strong over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| agil | agility |
| jahre | years |
| darum | the |
| meisten | most |
| sind | are |
| zu | to |
DE Glücklicherweise sind Pandemien nicht die Regel – aber clevere Unternehmen stellen Investitionen in ihre Mitarbeiter jetzt an erste Stelle.
EN Thankfully, most years aren't pandemic years — but wise companies are now prioritising investments in their employees.
DE Ruhen Sie sich aus, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich von Pandemien in unserem schönen Sommerhaus am Solina-See. Grillen, Lagerfeuer, Entspannung am Wasser mit einem Tretboot, Kanu erwartet Sie bei uns, aber das ist noch nicht alles, was…
EN Rest, relax, relax from pandemics in our beautiful summer house on the Solina Lake. Barbecue, bonfire, relaxation by the water with a pedalo, canoe is waiting for you with us but that's not all Lovers of fishing or mushroom pickers will have a…
DE EU-LIFE, die Allianz von 14 führenden biowissenschaftlichen Forschungsinstituten in Europa, kündigt auf der Grundlage der aus den COVID-19-Pandemien gezogenen Lehren ihre Vision an, wie sich Europa auf künftige Gesundheitskrisen vorbereiten kann.
EN EU-LIFE, the alliance of 14 leading Life Science Research Institutes in Europe announces its vision based on the lessons learned by COVID-19 pandemics on how Europe can prepare for future health crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| führenden | leading |
| lehren | lessons |
| vision | vision |
| künftige | future |
| vorbereiten | prepare |
| pandemien | pandemics |
| europa | europe |
| kann | can |
| life | life |
| in | in |
| grundlage | based |
| den | the |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein
EN Be better prepared for pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| pandemien | pandemics |
| vorbereitet | prepared |
| sein | be |
| auf | for |
DE WhatsApp hat sich mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammengetan, um einen Chatbot für Coronavirus-Pandemien zu starten.
EN WhatsApp has announced a move to limit forwarded messages as it seeks to limit its role in the spread of fake news around the current global situation
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| hat | has |
| für | around |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein
EN Be Better Prepared for Pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| pandemien | pandemics |
| vorbereitet | prepared |
| sein | be |
| auf | for |
DE Was hat Artenschutz mit Pandemien zu tun? Und wieso brauchen wir ihn, um Sauerstoff zu atmen? Das erfahrt ihr hier.
EN What has species protection to do with pandemics? And why do we need it for oxygen to breathe? You can find out here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| sauerstoff | oxygen |
| atmen | breathe |
| erfahrt | find out |
| wir | we |
| ihn | it |
| um | for |
| mit | with |
| hier | here |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| was | why |
| tun | do |
DE Die WHO hat in Berlin einen Hub eröffnet. Mit Künstlicher Intelligenz wollen Forschende mögliche Pandemien frühzeitig erkennen.
EN The WHO has opened a hub in Berlin. Researchers plan to use artificial intelligence to identify possible pandemics at an early stage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hub | hub |
| eröffnet | opened |
| intelligenz | intelligence |
| forschende | researchers |
| pandemien | pandemics |
| frühzeitig | early |
| mögliche | possible |
| in | in |
| künstlicher | artificial intelligence |
| erkennen | identify |
| hat | has |
DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden
EN The hope is that this will allow emerging pandemics to be detected before they become unstoppable
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| hoffnung | the |
| zu | to |
DE „Es wird weitere, vielleicht noch gefährlichere Pandemien geben“
EN “There will be other, perhaps even more dangerous pandemics”
DE Dirk Heinz: „Wir sollten vorbereitet sein, um zukünftigen Pandemien etwas entgegensetzen zu können.“
EN Thomas Pietschmann: “The pandemic shows us how effective cooperative research can be”
DE Die Corona-Pandemie ist noch nicht vorbei, trotzdem sollten wir uns schon jetzt auf künftige Pandemien einstellen. Ein Blick darauf, was Infektionsforschung dazu beitragen kann.
EN Though the Corona pandemic is not over yet, we should already start preparing for future pandemics. A look at what infection research can contribute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| künftige | future |
| pandemien | pandemics |
| infektionsforschung | infection research |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| kann | can |
| nicht | not |
| blick | at |
| beitragen | contribute |
| ist | is |
| wir | we |
| schon | a |
DE Titelthema: „Es wird weitere, vielleicht noch gefährlichere Pandemien geben“
EN Cover Story: “There will be other, perhaps even more dangerous pandemics”
DE „Wir sollten vorbereitet sein, um zukünftigen Pandemien etwas entgegensetzen zu können.“
EN “The pandemic shows us how effective cooperative research can be”
DE Wo kann Künstliche Intelligenz in Pandemien helfen – und wo darf sie?
EN Antiviral drug development: New call for proposals
DE Pandemien: Entstehung, Ausbreitung, Eindämmung
EN Pandemics: Emergence, Spread, Containment
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| ausbreitung | spread |
| eindämmung | containment |
DE Pandemien hat es schon immer gegeben: Die Pest oder die Spanische Grippe mit Millionen von Toten, später Aids und aktuell COVID-19
EN There have always been pandemics: The plague and the Spanish flu with millions of deaths, later AIDS, and now COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| grippe | flu |
| immer | always |
| mit | with |
| später | later |
| aktuell | now |
| und | and |
| es | there |
| von | of |
| spanische | the |
DE Bei der Kontrolle und Eindämmung von Pandemien spielen Institutionen wie die WHO oder das RKI eine wichtige Rolle.
EN Institutions such as the WHO and the RKI play an important part in controlling and containing pandemics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | controlling |
| pandemien | pandemics |
| institutionen | institutions |
| wichtige | important |
| rolle | part |
| spielen | play |
| und | and |
| der | the |
DE Leopoldina-Mitglieder haben in verschiedenen Formaten zu Pandemien und Infektionskrankheiten publiziert.
EN The Leopoldina publishes on the topic of pandemics and infectious diseases in various formats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| formaten | formats |
| pandemien | pandemics |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| und | and |
| zu | of |
DE Was passieren muss, damit Pandemien künftig unwahrscheinlicher werden, hat die Soziologin Karen Kastenhofer Expert/innen rund um den Globus gefragt.
EN The US science historian has received the Spanish BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award 2021. Holton has been an honorary?
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| werden | been |
| hat | has |
| damit | of |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein | Deutsches Zentrum für Infektionsforschung
EN Be better prepared for pandemics | German Center for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| pandemien | pandemics |
| vorbereitet | prepared |
| deutsches | german |
| zentrum | center |
| infektionsforschung | infection research |
| sein | be |
| für | for |
DE „Das Auftreten weiterer schwerer Pandemien ist nur eine Frage der Zeit“, ist sich daher auch Prof
EN "The occurrence of further severe pandemics is but a matter of time," Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| schwerer | severe |
| pandemien | pandemics |
| ist | is |
| zeit | time |
| prof | prof |
| eine | a |
| das | matter |
| nur | but |
DE „Wir wollen daher gemeinsam mit dem HZI eine Initiative ins Leben rufen, mit der wir für neue Pandemien gewappnet sind: Die Nationale Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH).“
EN "Together with the HZI, we therefore wish to bring into being an initiative by which we are steeled against new pandemics: The National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH)."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollen | wish |
| initiative | initiative |
| neue | new |
| pandemien | pandemics |
| nationale | national |
| allianz | alliance |
| pandemie | pandemic |
| wir | we |
| eine | an |
| sind | being |
| daher | therefore |
DE Aus ihnen könnten sich neue Pandemien durch noch unbekannte Erreger entwickeln.
EN New pandemics could develop from these through yet unknown pathogens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnten | could |
| neue | new |
| pandemien | pandemics |
| unbekannte | unknown |
| entwickeln | develop |
| aus | from |
| noch | yet |
| durch | through |
DE Europa kämpft mit Pandemien und Digitalisierung – Droht eine Gesellschaft der Untertanen?
EN Europe struggles with pandemics and digitalisation ? Is a society of subjects looming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| pandemien | pandemics |
| digitalisierung | digitalisation |
| gesellschaft | society |
| eine | a |
| und | and |
| der | of |
DE „Wir werden uns in Zukunft möglicherweise mit neuen Pandemien, einer neuen Finanzkrise und anderen Unwägbarkeiten auseinandersetzen müssen“ sagte der Ökonom von der US-amerikanischen Princeton University zu Beginn der Veranstaltung
EN “We may have to deal with new pandemics, a new financial crisis, and other imponderables in the future,” said the economist from Princeton University at the beginning of the event
DE Munich Re besitzt herausragende Innovationskraft und ist hierdurch in der Lage, auch außergewöhnliche Risiken wie Raketenstarts, erneuerbare Energien, Cyberattacken oder Pandemien abzusichern
EN Munich Re possesses outstanding innovative strength, which enables it to also provide coverage for extraordinary risks such as rocket launches, renewable energies, cyberattacks, or pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| energien | energies |
| pandemien | pandemics |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| oder | or |
| herausragende | outstanding |
| erneuerbare | renewable |
DE Munich Re besitzt herausragende Innovationskraft und ist hierdurch in der Lage, auch außergewöhnliche Risiken wie Raketenstarts, Erneuerbare Energien, Cyberattacken oder Pandemien abzusichern
EN Munich Re possesses outstanding innovative strength, which enables it to also provide coverage for extraordinary risks such as rocket launches, renewable energies, cyberattacks, or pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| energien | energies |
| pandemien | pandemics |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| oder | or |
| herausragende | outstanding |
| erneuerbare | renewable |
DE Die nicht-lineare Kartierung von Ereignissen und Symbiosen, Interdependenzen, Kontaktzonen und Koexistenz wirft eine öko-logische Perspektive auf Viren und stellt vorherrschende Paradigmen von Krankheitserregern und Pandemien in Frage
EN The non-linear mapping of events and symbiosis, interdependencies, contact zones, and coexistence throws an eco-logical perspective on viruses and troubles dominant paradigms of pathogens and pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignissen | events |
| viren | viruses |
| pandemien | pandemics |
| stellt | the |
| von | of |
DE Munich Re besitzt herausragende Innovationskraft und ist hierdurch in der Lage, auch außergewöhnliche Risiken wie Raketenstarts, erneuerbare Energien, Cyberattacken oder Pandemien abzusichern
EN Munich Re possesses outstanding innovative strength, which enables it to also provide coverage for extraordinary risks such as rocket launches, renewable energies, cyberattacks, or pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| energien | energies |
| pandemien | pandemics |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| oder | or |
| herausragende | outstanding |
| erneuerbare | renewable |
DE Munich Re besitzt herausragende Innovationskraft und ist hierdurch in der Lage, auch außergewöhnliche Risiken wie Raketenstarts, Erneuerbare Energien, Cyberattacken oder Pandemien abzusichern
EN Munich Re possesses outstanding innovative strength, which enables it to also provide coverage for extraordinary risks such as rocket launches, renewable energies, cyberattacks, or pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| energien | energies |
| pandemien | pandemics |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| oder | or |
| herausragende | outstanding |
| erneuerbare | renewable |
DE Pandemien, Klimawandel, Cyber: Großrisiken der Gegenwart – Bessere Vorbereitung nötig | Munich Re
EN Pandemics, climate change, cyber: Major risks of our time – Better preparation needed | Munich Re
DE Pandemien, Klimawandel, Cyber: Großrisiken der Gegenwart – Bessere Vorbereitung nötig
EN Pandemics, climate change, cyber: Major risks of our time – Better preparation needed
DE Für drei Großrisiken unserer Zeit – Pandemien, Cyber, Klimawandel – lassen sich unterschiedliche Lösungsansätze ableiten.
EN Yet a variety of solutions are conceivable for the three major risks of our time – pandemics, cyber and climate change.
DE Munich Re besitzt herausragende Innovationskraft und ist hierdurch in der Lage, auch außergewöhnliche Risiken wie Raketenstarts, Erneuerbare Energien, Cyberattacken oder Pandemien abzusichern
EN Munich Re possesses outstanding innovative strength, which enables it to also provide coverage for extraordinary risks such as rocket launches, renewable energies, cyberattacks, or pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| besitzt | possesses |
| in | to |
| risiken | risks |
| energien | energies |
| pandemien | pandemics |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| oder | or |
| herausragende | outstanding |
| wie | as |
| auch | also |
| der | which |
| erneuerbare | renewable |
DE „Angesichts der Coronapandemie interessieren sich die Menschen beispielsweise sehr für Gesundheit, Pandemien und die Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften
EN “For instance, now that we’re in this COVID pandemic, people are very interested in health, pandemics, and the resilience of communities
DE Das international besetzte 26-köpfige Gremium soll den Ursprung von Pandemien untersuchen.
EN An international body with 26 members, its job is to explore the origins of pandemics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| ursprung | origins |
| pandemien | pandemics |
| untersuchen | explore |
| den | the |
| von | of |
DE Die WHO hat in Berlin einen Hub eröffnet. Mit Künstlicher Intelligenz wollen Forschende mögliche Pandemien frühzeitig erkennen.
EN The WHO has opened a hub in Berlin. Researchers plan to use artificial intelligence to identify possible pandemics at an early stage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hub | hub |
| eröffnet | opened |
| intelligenz | intelligence |
| forschende | researchers |
| pandemien | pandemics |
| frühzeitig | early |
| mögliche | possible |
| in | in |
| künstlicher | artificial intelligence |
| erkennen | identify |
| hat | has |
DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden
EN The hope is that this will allow emerging pandemics to be detected before they become unstoppable
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| hoffnung | the |
| zu | to |
DE Was hat Artenschutz mit Pandemien zu tun? Und wieso brauchen wir ihn, um Sauerstoff zu atmen? Das erfahrt ihr hier.
EN What has species protection to do with pandemics? And why do we need it for oxygen to breathe? You can find out here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemien | pandemics |
| sauerstoff | oxygen |
| atmen | breathe |
| erfahrt | find out |
| wir | we |
| ihn | it |
| um | for |
| mit | with |
| hier | here |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| was | why |
| tun | do |
DE Hat die Corona-Krise dazu beigetragen, dass dem Artenschutz ein neuer Stellenwert eingeräumt wurde? Dass Artenschutz und Pandemien zusammenhängen war vor einem Jahr noch eine Neuigkeit
EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago
| alemão | inglês |
|---|---|
| beigetragen | helped |
| pandemien | pandemics |
| krise | crisis |
| jahr | year |
| und | and |
| hat | has |
| dass | that |
| dem | the |
| ein | a |
| vor | to |
DE Mittlerweile weiß so gut wie jeder, dass Naturzerstörung die Entstehung neuer Pandemien begünstigt
EN Meanwhile, virtually everyone knows that the destruction of natural environments promotes the development of new pandemics
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| pandemien | pandemics |
| dass | that |
| weiß | the |
DE Aber die größte Angst ist, dass wir noch jahrelang mit der Pandemie leben werden oder dass sich neue Pandemien ausbreiten.
EN I also hope that when this pandemic ends I will have some time to unwind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| die | hope |
| ist | also |
| dass | that |
| neue | time |
DE Umweltschutz und die Vorbeugung von Pandemien gehen Hand in Hand. Wieso das so ist, erklärt die Virologin Sandra Junglen
EN Environmental protection and the prevention of pandemics go hand in hand. The virologist Sandra Junglen explains why.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umweltschutz | environmental protection |
| vorbeugung | prevention |
| pandemien | pandemics |
| hand | hand |
| erklärt | explains |
| sandra | sandra |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| gehen | go |
DE „Es wird weitere, vielleicht noch gefährlichere Pandemien geben“
EN “There will be other, perhaps even more dangerous pandemics”
DE Dirk Heinz: „Wir sollten vorbereitet sein, um zukünftigen Pandemien etwas entgegensetzen zu können.“
EN Thomas Pietschmann: “The pandemic shows us how effective cooperative research can be”
DE Titelthema: „Es wird weitere, vielleicht noch gefährlichere Pandemien geben“
EN Cover Story: “There will be other, perhaps even more dangerous pandemics”
DE „Wir sollten vorbereitet sein, um zukünftigen Pandemien etwas entgegensetzen zu können.“
EN “The pandemic shows us how effective cooperative research can be”
DE Klimakrise, Biodiversitätsverlust und auch Pandemien haben dieselben Ursachen: die Zerstörung der Natur. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, möchten wir uns mit wirksamen Klimaschutzprojekten für…
EN The climate crisis, the loss of biodiversity and pandemics all have the same cause: the destruction of nature. To counteract this trend, we are implementing effective carbon offset projects for the…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe