DE Dienstag, 19. Oktober 2021, Mittwoch, 20. Oktober 2021, Donnerstag, 21. Oktober 2021, Freitag, 22. Oktober 2021, Samstag, 23. Oktober 2021
DE Dienstag, 19. Oktober 2021, Mittwoch, 20. Oktober 2021, Donnerstag, 21. Oktober 2021, Freitag, 22. Oktober 2021, Samstag, 23. Oktober 2021
EN Tuesday October 19, 2021, Wednesday October 20, 2021, Thursday October 21, 2021, Friday October 22, 2021, Saturday October 23, 2021
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
mittwoch | wednesday |
samstag | saturday |
dienstag | tuesday |
freitag | friday |
donnerstag | thursday |
DE Oktober 2021 lancieren ABOUT YOU und LENI KLUM ihre gemeinsame Capsule Collection für die Herbst/ Winter 2021 Saison
EN The fashion online shop is the first company worldwide entering a fashion collaboration with her
DE Sie brauchen den Rat eines Experten / einer Expertin, um Ihre Infrastruktur zu lancieren oder zu migrieren? Sprechen Sie mit uns. Kostenlos und unverbindlich.
EN Do you need expert advice to get started or migrate your infrastructure? The easiest way is to talk to us. It's free and with no obligation.
alemão | inglês |
---|---|
rat | advice |
experten | expert |
infrastruktur | infrastructure |
migrieren | migrate |
kostenlos | free |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Schiphol konnte bereits binnen 10 Tagen eine Produktionsversion der neuen Cloud-Plattform lancieren und so die Entwicklungszeit für neue Services und APIs um 50 % verringern
EN Schiphol launched a new cloud platform to production in only 10 days and cut development time for new services and APIs by 50%
alemão | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
entwicklungszeit | development time |
apis | apis |
cloud | cloud |
services | services |
plattform | platform |
und | and |
binnen | in |
eine | a |
neue | new |
tagen | days |
um | for |
DE Green Datacenter und Bechtle lancieren den Swiss Cube
EN Green Datacenter and Bechtle announce the launch of the Swiss Cube
alemão | inglês |
---|---|
bechtle | bechtle |
cube | cube |
green | the |
swiss | swiss |
und | and |
DE Heute lancieren wir in der Amazee-Gruppe Amazee Talents, ein Programm, das hellen Köpfen wie dir ein dreimonatiges Praktikum bei Amazee Labs oder Amazee Metrics ermöglicht
EN Today our Group is launching Amazee Talents, a program to win bright minds like you for a 3 month internship at Amazee Labs or Amazee Metrics
alemão | inglês |
---|---|
amazee | amazee |
talents | talents |
programm | program |
hellen | bright |
praktikum | internship |
labs | labs |
metrics | metrics |
gruppe | group |
heute | today |
oder | or |
wir | our |
ein | a |
DE PostFinance und Swissquote lancieren Yuh
EN PostFinance and Swissquote launch Yuh
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
und | and |
DE Business-Blog – Erfolgreich lancieren
EN Business blog – Succeed with startups
DE Kampagne vorbereiten und lancieren
EN Preparing and launching a campaign
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
vorbereiten | preparing |
und | and |
DE Um die Veranstaltung in bester Weise zu lancieren wird es in Restaurants der Region “Cicitt“ verteilt (die berühmte Ziegenwurst der Region, die seit einigen Jahren auch als “Slow-Food“ registriert ist).
EN To launch the event in the best possible way there will be a special evening with “cicitt“ (the famous goat sausage of the region, which is also registered as “slow-food“ since several years).
DE DAN FOX APPAREL: Unternehmer Daniel Fuchs und ABOUT YOU lancieren ihre neue Herbst-/ Winter-Kollektion - ABOUT YOU
EN DAN FOX APPAREL: Entrepreneur Daniel Fuchs and ABOUT YOU launch their new fall/winter collection - ABOUT YOU
alemão | inglês |
---|---|
apparel | apparel |
unternehmer | entrepreneur |
daniel | daniel |
neue | new |
kollektion | collection |
dan | dan |
you | you |
winter | winter |
und | and |
herbst | fall |
ihre | their |
fox | fox |
DE DAN FOX APPAREL: Unternehmer Daniel Fuchs und ABOUT YOU lancieren ihre neue Herbst-/ Winter-Kollektion
EN DAN FOX APPAREL: Entrepreneur Daniel Fuchs and ABOUT YOU launch their new fall/winter collection
alemão | inglês |
---|---|
apparel | apparel |
unternehmer | entrepreneur |
daniel | daniel |
neue | new |
kollektion | collection |
dan | dan |
you | you |
winter | winter |
und | and |
herbst | fall |
ihre | their |
fox | fox |
DE Volvo Schweiz und Dreifive lancieren automotiven Chatbot auf Instagram
EN Volvo Switzerland and Dreifive launch automotive chatbot on Instagram
alemão | inglês |
---|---|
volvo | volvo |
schweiz | switzerland |
chatbot | chatbot |
und | and |
auf | on |
DE Jetzt sind Sie bereit, Ihre brandneue Website zu lancieren und den Aufstieg zu beginnen
EN Now you are ready to launch your brand new website and start climbing
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
brandneue | brand new |
website | website |
jetzt | now |
sind | are |
sie | you |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
beginnen | start |
DE Viele „Thought Leader“ stoßen Initiativen an, bringen Projekte auf den Weg oder lancieren Bewegungen, die etwas in Unternehmen, in der Gesellschaft, aber auch auf Märkten verändern.
EN Many thought leaders launch initiatives, projects, or transactions that make a difference in organizations, markets, or societies.
alemão | inglês |
---|---|
leader | leaders |
oder | or |
märkten | markets |
gesellschaft | societies |
initiativen | initiatives |
projekte | projects |
unternehmen | organizations |
viele | many |
in | in |
auf | launch |
DE Der WWF Belgien kann nun auch im Notfall problemlos Spendenaktionen lancieren und aktuelle Herausforderungen angehen.
EN WWF Belgium can now launch its fundraising campaigns in support of the latest disaster in the knowledge that everything will run smoothly.
alemão | inglês |
---|---|
wwf | wwf |
belgien | belgium |
notfall | disaster |
problemlos | smoothly |
im | in the |
kann | can |
nun | now |
und | knowledge |
DE Zudem werden wir 2021 endlich unseren eigenen professionellen Instant-Messaging-Dienst für Unternehmen (vergleichbar mit Slack) lancieren, der unsere datenschutzkonforme Videokonferenzlösung kMeet ergänzen wird.
EN 2021 will finally see us launch our own Slack-type professional instant messaging service for businesses; it will complement kMeet, our privacy-friendly video conferencing service.
alemão | inglês |
---|---|
endlich | finally |
slack | slack |
kmeet | kmeet |
ergänzen | complement |
messaging | messaging |
dienst | service |
unternehmen | businesses |
eigenen | own |
wird | will |
unsere | our |
DE Wir werden unsere eigene Lösung für Objektspeicherung lancieren, die mit dem S3-Protokoll kompatibel sein wird
EN We’re soon launching our very own S3 protocol-compliant Object Storage solution
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
kompatibel | compliant |
werden | were |
unsere | our |
DE TX Group, Ringier, Mobiliar und General Atlantic lancieren SMG Swiss Marketplace Group
EN TX Group, Ringier, Mobiliar and General Atlantic launch SMG Swiss Marketplace Group
alemão | inglês |
---|---|
group | group |
general | general |
atlantic | atlantic |
swiss | swiss |
marketplace | marketplace |
tx | tx |
und | and |
DE Skalieren Sie entsprechend Ihrem Unternehmenswachstum – ergänzen Sie einfach Steuerinhalte und Integrationen, während Sie in neue Märkte expandieren, neue Geschäftszweige lancieren, Übernahmen integrieren oder neue Vertriebskanäle einführen.
EN Easily scale as your business grows – just add the tax content and integrations you need as you expand into new markets, launch new business lines, absorb acquisitions, or introduce new sales channels.
DE Intelligent automatisieren – Zünd und Caldera lancieren Vorstufensoftware PrimeCenter
EN The smart way to automate - Zünd and Caldera launch PrimeCenter prepress automation software
alemão | inglês |
---|---|
intelligent | smart |
und | and |
caldera | caldera |
automatisieren | automate |
DE Im Rahmen der Zusammenarbeit wird EGV1 demnächst eine E-Commerce-Plattform lancieren, auf der Alfa Romeo Racing Fans sich Replikate der Teambekleidung sowie diverse Artikel aus dem «Merchandise»-Sortiment sichern können
EN In the scope of this collaboration, EGV1 will also introduce an e-commerce platform where Alfa Romeo Racing enthusiasts will be able to secure themselves replica items and team merchandise in the near future
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
racing | racing |
fans | enthusiasts |
rahmen | scope |
e-commerce | e-commerce |
plattform | platform |
romeo | romeo |
im | in the |
diverse | where |
wird | the |
DE Sie brauchen den Rat eines Experten / einer Expertin, um Ihre Backup-Infrastruktur zu lancieren oder zu migrieren? Sprechen Sie mit uns. Kostenlos und unverbindlich.
EN Do you need expert support to get started or migrate your backup infrastructure? The easiest way is to talk to us. It's free and with no obligation.
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
experten | expert |
migrieren | migrate |
kostenlos | free |
backup | backup |
infrastruktur | infrastructure |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE SNB und SIX lancieren das Kommunikationsnetzwerk «Secure Swiss Finance Network»
EN SNB and SIX launch the communication network Secure Swiss Finance Network
alemão | inglês |
---|---|
six | six |
secure | secure |
swiss | swiss |
finance | finance |
network | network |
und | and |
das | the |
DE Außerdem wird erwartet, dass es auf Systemen der nächsten Generation, wie PlayStation 5 und Xbox Series X, veröffentlicht wird.Epic Games ist ein Unternehmen, das daran gewöhnt ist, erfolgreiche Franchises zu lancieren
EN Also, it is expected to be released on next-generation systems, such as PlayStation 5 and Xbox Series X.Epic Games is a company accustomed to launching successful franchises
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expected |
generation | generation |
playstation | playstation |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
veröffentlicht | released |
epic | epic |
games | games |
gewöhnt | accustomed |
erfolgreiche | successful |
es | it |
systemen | systems |
nächsten | next |
unternehmen | company |
daran | on |
zu | to |
wird | is |
ein | a |
und | and |
auf | launching |
DE Sensirion will ein neues Produkt lancieren, welches nebst einem Gerät zur Luftqualitätsüberwachung auch einen Service für das Onboarding der Geräte sowie für die Sammlung, Aufbereitung und Auslieferung von Daten umfassen soll
EN Sensirion wants to launch a new product which, in addition to a device for air quality monitoring, will also include a service for onboarding the devices and for data collection, processing, and delivery
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
neues | new |
produkt | product |
onboarding | onboarding |
sammlung | collection |
aufbereitung | processing |
auslieferung | delivery |
will | wants |
überwachung | monitoring |
service | service |
gerät | device |
geräte | devices |
daten | data |
soll | will |
für | for |
welches | the |
und | and |
DE Voluntis unterzeichnete 2017 eine Vereinbarung mit Sanofi, um Insulia und Diabeo, zwei digitale Diabetes-Management-Systeme für Diabetes-Typ-2 zu lancieren
EN In 2017, Voluntis signed a non-exclusive agreement with Sanofi to launch its Insulia and Diabeo digital insulin management systems for Type II diabetes, with pilots planned for the U.S
alemão | inglês |
---|---|
unterzeichnete | signed |
vereinbarung | agreement |
typ | type |
diabetes | diabetes |
management | management |
systeme | systems |
zu | to |
und | and |
mit | with |
um | for |
zwei | the |
digitale | a |
DE Generali und Tadesse Abraham lancieren Laufteam | Generali
EN Generali Switzerland launches running team with Tadesse Abraham | Generali
alemão | inglês |
---|---|
abraham | abraham |
generali | generali |
DE Creaholic ist eine Innovationsfabrik, die sich auf Erfindungen und Innovationskultur spezialisiert. Sie sind Macher und Prototyper und ergänzen uns ideal, wenn es darum geht neue Produkte oder Geschäftsmodelle zu lancieren.
EN Creaholic is an innovation factory focused on inventing and innovation culture. Having these makers, doers, and prototypers aboard help circumvent the pitfalls of launching a new product or business.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
oder | or |
darum | the |
ist | is |
und | and |
macher | makers |
eine | a |
auf | launching |
DE Mit dem digitalen Winter Opening lancieren wir die Wintersaison 2021/22 mit spannenden und persönlichen Einblicken aus Zermatt – dem «Home of Winter»
EN Our digital Winter Opening launches the winter season 2021/22 with exciting and personal insights from Zermatt – the "Home of Winter"
DE IRONMAN UND BREITLING BÜNDELN KRÄFTE UND LANCIEREN DIE ENDURANCE PRO IRONMAN UHREN
EN IRONMAN AND BREITLING PARTNER TOGETHER AND LAUNCH THE ENDURANCE PRO IRONMAN WATCHES
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
und | and |
pro | pro |
die | the |
DE IRONMAN UND BREITLING BÜNDELN KRÄFTE UND LANCIEREN DIE ENDURANCE PRO I...
EN IRONMAN AND BREITLING PARTNER TOGETHER AND LAUNCH THE ENDURANCE PRO IR...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
pro | pro |
die | the |
DE Die Universität Oxford und Lombard Odier lancieren eine strategische Partnerschaft für nachhaltige Investitionen
EN University of Oxford and Lombard Odier launch strategic partnership on Sustainable Investment
alemão | inglês |
---|---|
oxford | oxford |
strategische | strategic |
partnerschaft | partnership |
nachhaltige | sustainable |
investitionen | investment |
und | and |
universität | university |
DE Im Rahmen der Zusammenarbeit wird EGV1 demnächst eine E-Commerce-Plattform lancieren, auf der Alfa Romeo Racing Fans sich Replikate der Teambekleidung sowie diverse Artikel aus dem «Merchandise»-Sortiment sichern können
EN In the scope of this collaboration, EGV1 will also introduce an e-commerce platform where Alfa Romeo Racing enthusiasts will be able to secure themselves replica items and team merchandise in the near future
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
racing | racing |
fans | enthusiasts |
rahmen | scope |
e-commerce | e-commerce |
plattform | platform |
romeo | romeo |
im | in the |
diverse | where |
wird | the |
DE Die NEST-Partner 3E Flow und Georg Fischer AG lancieren eine Partnerschaft
EN The NEST partners 3E Flow and Georg Fischer AG are launching a partnership
alemão | inglês |
---|---|
flow | flow |
nest | nest |
georg | georg |
fischer | fischer |
ag | ag |
partnerschaft | partnership |
partner | partners |
und | and |
die | the |
DE Heute lancieren wir in der Amazee-Gruppe Amazee Talents, ein Programm, das hellen Köpfen wie dir ein dreimonatiges Praktikum bei Amazee Labs oder Amazee Metrics ermöglicht
EN Today our Group is launching Amazee Talents, a program to win bright minds like you for a 3 month internship at Amazee Labs or Amazee Metrics
alemão | inglês |
---|---|
amazee | amazee |
talents | talents |
programm | program |
hellen | bright |
praktikum | internship |
labs | labs |
metrics | metrics |
gruppe | group |
heute | today |
oder | or |
wir | our |
ein | a |
DE Sie brauchen den Rat eines Experten / einer Expertin, um Ihre Backup-Infrastruktur zu lancieren oder zu migrieren? Sprechen Sie mit uns. Kostenlos und unverbindlich.
EN Do you need expert support to get started or migrate your backup infrastructure? The easiest way is to talk to us. It's free and with no obligation.
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
experten | expert |
migrieren | migrate |
kostenlos | free |
backup | backup |
infrastruktur | infrastructure |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Sie brauchen den Rat eines Experten / einer Expertin, um Ihre Infrastruktur zu lancieren oder zu migrieren? Sprechen Sie mit uns. Kostenlos und unverbindlich.
EN Do you need expert advice to get started or migrate your infrastructure? The easiest way is to talk to us. It's free and with no obligation.
alemão | inglês |
---|---|
rat | advice |
experten | expert |
infrastruktur | infrastructure |
migrieren | migrate |
kostenlos | free |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Der WWF Belgien kann nun auch im Notfall problemlos Spendenaktionen lancieren und aktuelle Herausforderungen angehen.
EN WWF Belgium can now launch its fundraising campaigns in support of the latest disaster in the knowledge that everything will run smoothly.
alemão | inglês |
---|---|
wwf | wwf |
belgien | belgium |
notfall | disaster |
problemlos | smoothly |
im | in the |
kann | can |
nun | now |
und | knowledge |
DE Zudem werden wir 2021 endlich unseren eigenen professionellen Instant-Messaging-Dienst für Unternehmen (vergleichbar mit Slack) lancieren, der unsere datenschutzkonforme Videokonferenzlösung kMeet ergänzen wird.
EN 2021 will finally see us launch our own Slack-type professional instant messaging service for businesses; it will complement kMeet, our privacy-friendly video conferencing service.
alemão | inglês |
---|---|
endlich | finally |
slack | slack |
kmeet | kmeet |
ergänzen | complement |
messaging | messaging |
dienst | service |
unternehmen | businesses |
eigenen | own |
wird | will |
unsere | our |
DE Wir werden unsere eigene Lösung für Objektspeicherung lancieren, die mit dem S3-Protokoll kompatibel sein wird
EN We’re soon launching our very own S3 protocol-compliant Object Storage solution
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
kompatibel | compliant |
werden | were |
unsere | our |
DE Sensirion will ein neues Produkt lancieren, welches nebst einem Gerät zur Luftqualitätsüberwachung auch einen Service für das Onboarding der Geräte sowie für die Sammlung, Aufbereitung und Auslieferung von Daten umfassen soll
EN Sensirion wants to launch a new product which, in addition to a device for air quality monitoring, will also include a service for onboarding the devices and for data collection, processing, and delivery
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
neues | new |
produkt | product |
onboarding | onboarding |
sammlung | collection |
aufbereitung | processing |
auslieferung | delivery |
will | wants |
überwachung | monitoring |
service | service |
gerät | device |
geräte | devices |
daten | data |
soll | will |
für | for |
welches | the |
und | and |
DE Skalieren Sie entsprechend Ihrem Unternehmenswachstum – ergänzen Sie einfach Steuerinhalte und Integrationen, während Sie in neue Märkte expandieren, neue Geschäftszweige lancieren, Übernahmen integrieren oder neue Vertriebskanäle einführen.
EN Easily scale as your business grows – just add the tax content and integrations you need as you expand into new markets, launch new business lines, absorb acquisitions, or introduce new sales channels.
DE Intelligent automatisieren – Zünd und Caldera lancieren Vorstufensoftware PrimeCenter
EN The smart way to automate - Zünd and Caldera launch PrimeCenter prepress automation software
alemão | inglês |
---|---|
intelligent | smart |
und | and |
caldera | caldera |
automatisieren | automate |
DE Bereits ein überschaubares Budget von CHF 500 reicht aus, um eine eigene, wirkungsvolle Onlinekampagne zu lancieren!
EN Even a modest budget of CHF 500 is enough to launch your own effective online campaign!
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
chf | chf |
eigene | your |
ein | a |
von | of |
zu | to |
DE Salt und WWF lancieren ein gemeinsames Mobilfunkangebot
EN Salt and WWF to launch a joint mobile offer
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
wwf | wwf |
gemeinsames | joint |
und | and |
ein | a |
DE #Company - 27. Mai 2022 | Vegane Lebensmittel sind im Trend: Unter der Marke "beleaf" lancieren wir laufend neue Milchalternativen. Entsprechend wird in der Forschung und Entwicklung in den "Kochtöpfen" gerührt und ausprobiert.
EN #Company - 27 May 2022 | Vegan food is the latest trend, and we regularly launch new milk alternatives under the "beleaf" brand. Accordingly, our Research and Development staff are busy experimenting with their creations.
alemão | inglês |
---|---|
company | company |
vegane | vegan |
marke | brand |
forschung | research |
entwicklung | development |
trend | trend |
neue | new |
lebensmittel | food |
sind | are |
wir | we |
und | and |
unter | under |
mai | may |
entsprechend | accordingly |
DE Schiphol konnte bereits binnen 10 Tagen eine Produktionsversion der neuen Cloud-Plattform lancieren und so die Entwicklungszeit für neue Services und APIs um 50 % verringern
EN Schiphol launched a new cloud platform to production in only 10 days and cut development time for new services and APIs by 50%
alemão | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
entwicklungszeit | development time |
apis | apis |
cloud | cloud |
services | services |
plattform | platform |
und | and |
binnen | in |
eine | a |
neue | new |
tagen | days |
um | for |
DE Das AVIATAR-Team hat seine neue Hybrid Cloud-Umgebung zusammen mit Microsoft und Red Hat entwickelt und konnte die allererste Version bereits nach nur 100 Tagen lancieren.
EN The AVIATAR team collaborated with Microsoft and Red Hat to create its new hybrid cloud environment, launching the initial version in just 100 days.
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
microsoft | microsoft |
cloud | cloud |
umgebung | environment |
neue | new |
team | team |
red | red |
zusammen | with |
konnte | the |
version | version |
und | and |
DE myclimate und swiss unihockey lancieren CO2-Rechner für Vereine
EN myclimate and swiss unihockey Launch CO2 Calculator for Clubs
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
swiss | swiss |
vereine | clubs |
rechner | calculator |
und | and |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções