DE Immer und überall im Team kommunizieren. Sich mal eben kurz abstimmen. Ganz egal, ob die Kollegen nebenan oder am anderen Ende der Welt sitzen.
Traduzir "nebenan" para francês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "nebenan" de alemão para francês
Tradução de alemão para francês de nebenan
alemão
francês
FR Communiquez partout, tout le temps. Peu importe où se trouvent vos collègues : dans le bureau d’à côté ou à l’autre bout du monde.
| alemão | francês |
|---|---|
| kommunizieren | communiquez |
| kurz | peu |
| kollegen | collègues |
| ende | bout |
| anderen | lautre |
| oder | ou |
| welt | monde |
| im | dans le |
| die | à |
| überall | partout |
| und | temps |
DE In Zürich sind die Kleinsten willkommen: Viele Restaurants führen Kindermenüs, haben Spielzeug oder bieten einen «Kindertisch» an. Dort essen die Kleinsten unter der Aufsicht einer Betreuungsperson, während die Eltern nebenan entspannt geniessen.
FR Les plus petits sont les bienvenus à Zurich : de nombreux restaurants proposent jouets, menus et tables pour enfants. Les plus petits mangent sous la surveillance d’un animateur ou une animatrice pendant que leurs parents se délectent à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| kleinsten | petits |
| willkommen | bienvenus |
| restaurants | restaurants |
| spielzeug | jouets |
| aufsicht | surveillance |
| eltern | parents |
| oder | ou |
| die | à |
| essen | les |
| unter | de |
| während | pendant |
DE ist eine Simulation einer virtuellen Freundin - eine "Mädchen von nebenan"-Erfahrung, wenn Sie so wollen!
FR est une simulation de petite amie virtuelle - une expérience de "girl next door", si vous voulez !
| alemão | francês |
|---|---|
| simulation | simulation |
| virtuellen | virtuelle |
| erfahrung | expérience |
| wenn | si |
| ist | est |
| freundin | amie |
| sie | voulez |
| von | de |
| wollen | vous |
DE Sie kämpfen beide, aber gleich nebenan leben Roman Polanski und Sharon Tate, die im wirklichen Leben 1969 von der Familie Manson ermordet werden.
FR Ils luttent tous les deux, mais juste à côté vivent Roman Polanski et Sharon Tate, qui, dans la vraie vie, est assassiné en 1969 par la famille Manson.
| alemão | francês |
|---|---|
| kämpfen | luttent |
| roman | roman |
| leben | vie |
| aber | mais |
| und | et |
| familie | famille |
| im | dans |
| beide | les |
DE Ein erstklassiger Biergarten und Rocket Ice Cream finden Sie direkt nebenan und nur etwas vom Block entfernt finden Sie holzbefeuerte Bagels und Baja California inspirierte Nahrung.
FR Vous trouverez un café en plein air et une crème glacée Rocket juste à côté, et juste en bas du pâté de maisons, vous trouverez des bagels au feu de bois et des plats d'inspiration Baja California.
| alemão | francês |
|---|---|
| finden | trouverez |
| und | et |
| direkt | juste |
| nur | un |
| entfernt | de |
DE Nebenan befindet sich der Cargo Hold, Ripley's Souvenirshop, in dem es jede Menge Souvenirs und Geschenke im maritimen Stil zur Erinnerung an Ihren Ausflug gibt.
FR Juste à côté se trouve le Cargo Hold, la boutique cadeaux de Ripley, remplie de souvenirs et de cadeaux sur le thème de la mer pour vous souvenirde votre voyage.
| alemão | francês |
|---|---|
| geschenke | cadeaux |
| und | et |
| souvenirs | souvenirs |
| befindet | trouve |
| in | à |
| ausflug | voyage |
DE Ihr wollt "Verbrechen von nebenan" mal live sehen? Die Tourtermine findet ihr hier:
FR Anna Roy, sage-femme, autrice et chroniqueuse
| alemão | francês |
|---|---|
| hier | et |
DE Verbrechen von nebenan: True Crime aus der Nachbarschaft
FR Hondelatte raconte - Christophe Hondelatte
DE Schließlich stellte er seine Nachbarin von nebenan als Teilzeitsekretärin ein
FR Il engage son voisin comme secrétaire à temps partiel
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
| als | comme |
| von | son |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
FR Surplombant les eaux tropicales d’un bleu profond de Clearwater Bay, le Raffles Hainan est une oasis de calme et de charme, avec un superbe terrain de golf de championnat juste à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| wasser | eaux |
| bay | bay |
| oase | oasis |
| raffles | raffles |
| golfplatz | golf |
| ruhe | calme |
| und | et |
| ist | est |
| einem | un |
DE Heute können wir uns mithilfe verschiedener Technologien mühelos mit anderen unterhalten – ob sie nun im Raum nebenan sitzen oder sich in einem anderen Land befinden
FR Aujourd'hui, toutes sortes de technologies vous permettent de converser facilement, que votre interlocuteur se trouve devant vous ou dans un autre pays
| alemão | francês |
|---|---|
| heute | aujourdhui |
| technologien | technologies |
| land | pays |
| oder | ou |
| einem | un |
| anderen | autre |
| mühelos | facilement |
| in | dans |
| mit | devant |
DE Der Pool, dessen Wasser mit der umgebenden Landschaft zu verschmelzen scheint, eignet sich bestens für einen Moment der Entspannung in der Sonne. Direkt nebenan bietet die Poolbar den ganzen Tag über erfrischende Getränke.
FR Avec son eau qui se fond dans les panoramas alentours, la piscine est propice à un moment de relaxation au soleil. En face, son bar propose des rafraîchissements tout au long de la journée.
| alemão | francês |
|---|---|
| pool | piscine |
| wasser | eau |
| moment | moment |
| entspannung | relaxation |
| sonne | soleil |
| einen | un |
| in | en |
| zu | à |
| bietet | des |
DE Sehr süß latina Mädchen sehr auf Ihre Wünsche zu erfüllen. In meiner show kann ich entweder Ihr nebenan Mädchen oder Ihre sexy heiße Geliebte sein, entscheiden Sie!
FR Très douce fille latine très à plein remplir vos demandes. Dans mon show, je peux être soit votre prochaine porte de fille ou votre maîtresse chaude sexy, vous décidez!
| alemão | francês |
|---|---|
| sehr | très |
| erfüllen | remplir |
| show | show |
| entscheiden | décidez |
| oder | ou |
| sexy | sexy |
| mädchen | fille |
| zu | à |
| ich | je |
| entweder | soit |
| in | dans |
| ihr | de |
| heiß | chaude |
DE Ich kann dein Lehrer, dein größte Versuchung oder die Mädchen von nebenan sein. Ich kann deine Phantasie oder dein Spielzeug sein ♥.
FR Je peux étre votre professeur, votre plus grande tentation son ou la fille d á cóté. Je peux étre votre imagination ou vos jouets.
| alemão | francês |
|---|---|
| ich | je |
| lehrer | professeur |
| versuchung | tentation |
| mädchen | fille |
| phantasie | imagination |
| spielzeug | jouets |
| oder | ou |
| die | la |
| größte | grande |
| kann | peux |
| deine | vos |
DE Kat Dior ist ein heiß, leidenschaftlich Mädchen, das eine Weile im Hostel im Zimmer nebenan wohnt
FR Kat Dior est une chaude, passionnée La fille reste dans la chambre voisine de l'auberge pendant un certain temps
| alemão | francês |
|---|---|
| dior | dior |
| heiß | chaude |
| leidenschaftlich | passionné |
| mädchen | fille |
| weile | temps |
| im | dans |
| ist | est |
| zimmer | chambre |
DE Ihr Inhalt wird in der Regel von zierlichen, schönen Pornostars mit dem Charme eines Mädchens von nebenan regiert
FR Leur contenu est généralement mis en vedette des petites, des belles stars du porno avec un charme de fille d'à côté
| alemão | francês |
|---|---|
| schönen | belles |
| charme | charme |
| mädchens | fille |
| in der regel | généralement |
| in | en |
| ihr | de |
DE Bei selbstgemachten Pornos geht es um die Amateur-Hotties, die echten Mädchen von nebenan, die mit einem Smartphone gefilmten DIY-Sexvideos
FR Le porno fait maison, ce sont les chaudes amatrices, les vraies filles d'à côté, les sex-tapes bricolées filmées avec un smartphone
| alemão | francês |
|---|---|
| pornos | porno |
| echten | vraies |
| mädchen | filles |
| smartphone | smartphone |
| mit | avec |
| einem | un |
| die | les |
DE Mama nebenan mit großen Wobblern und hungrigem Keks
FR Sara Joy montrant ses seins dans un bus public
| alemão | francês |
|---|---|
| mit | dans |
DE Direkt nebenan befindet sich der Turiner Dom mit dem Turiner Grabtuch.
FR La cathédrale Saint-Jean-Baptiste, où est conservé le Suaire de Turin, se trouve juste à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| befindet | trouve |
| direkt | juste |
DE Auch hervorragende Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants liegen gleich nebenan.
FR Vous trouverez également d'excellents restaurants et boutiques.
| alemão | francês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| und | et |
| auch | également |
DE Außerdem befinden sich nebenan gleich zwei U-Bahn-Haltestellen und auch das Finanzviertel ist bequem zu erreichen
FR De plus, on trouve deux stations de métro à côté de l’hôtel et le quartier financier est à proximité
| alemão | francês |
|---|---|
| u-bahn | métro |
| zu | à |
| und | et |
| ist | trouve |
DE Verbrechen von nebenan: True Crime aus der Nachbarschaft
FR Hondelatte raconte - Christophe Hondelatte
DE Immer und überall im Team kommunizieren. Sich mal eben kurz abstimmen. Ganz egal, ob die Kollegen nebenan oder am anderen Ende der Welt sitzen.
FR Communiquez partout, tout le temps. Peu importe où se trouvent vos collègues : dans le bureau d’à côté ou à l’autre bout du monde.
| alemão | francês |
|---|---|
| kommunizieren | communiquez |
| kurz | peu |
| kollegen | collègues |
| ende | bout |
| anderen | lautre |
| oder | ou |
| welt | monde |
| im | dans le |
| die | à |
| überall | partout |
| und | temps |
DE Ideal für Mietflächen oder ein zweites Büro nebenan
FR Idéal pour les espaces loués ou extensions de bureaux voisines
| alemão | francês |
|---|---|
| ideal | idéal |
| büro | bureaux |
| oder | ou |
DE Schließlich stellte er seine Nachbarin von nebenan als Teilzeitsekretärin ein
FR Il engage son voisin comme secrétaire à temps partiel
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
| als | comme |
| von | son |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
FR Surplombant les eaux tropicales d’un bleu profond de Clearwater Bay, le Raffles Hainan est une oasis de calme et de charme, avec un superbe terrain de golf de championnat juste à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| wasser | eaux |
| bay | bay |
| oase | oasis |
| raffles | raffles |
| golfplatz | golf |
| ruhe | calme |
| und | et |
| ist | est |
| einem | un |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
FR Surplombant les eaux tropicales d’un bleu profond de Clearwater Bay, le Raffles Hainan est une oasis de calme et de charme, avec un superbe terrain de golf de championnat juste à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| wasser | eaux |
| bay | bay |
| oase | oasis |
| raffles | raffles |
| golfplatz | golf |
| ruhe | calme |
| und | et |
| ist | est |
| einem | un |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
FR Surplombant les eaux tropicales d’un bleu profond de Clearwater Bay, le Raffles Hainan est une oasis de calme et de charme, avec un superbe terrain de golf de championnat juste à côté.
| alemão | francês |
|---|---|
| wasser | eaux |
| bay | bay |
| oase | oasis |
| raffles | raffles |
| golfplatz | golf |
| ruhe | calme |
| und | et |
| ist | est |
| einem | un |
DE Teilen Sie USB-Geräte über Ethernet und verbinden Sie diese in Echtzeit, unabhängig davon, ob sie sich im Flur nebenan, in der Stadt oder irgendwo halb um die Erde befinden.
FR Partagez des périphériques USB sur l’Ethernet pour vous y connecter en temps réel, qu’ils se trouvent dans la pièce voisine, de l’autre côté de la ville ou à l’autre bout du monde.
| alemão | francês |
|---|---|
| verbinden | connecter |
| echtzeit | temps réel |
| stadt | ville |
| erde | monde |
| usb | usb |
| oder | ou |
| die | à |
| befinden | trouvent |
| teilen sie | partagez |
| in | en |
| und | temps |
| um | pour |
| davon | de |
DE Der Feueralarm ging immer wieder los und erschreckte mich aus dem Schlaf. Die Feuerwehrleute tauchten auf, aber der Alarm ging weiter, nachdem sie gegangen waren. Ich habe meine Reservierung storniert und nebenan im Hampton Hotel geschlafen.
FR L'alarme incendie n'arrêtait pas de sonner et m'a fait peur de mon sommeil. Les pompiers se sont présentés mais l'alarme a continué à sonner après leur départ. J'ai annulé ma réservation et j'ai dormi à côté à l'hôtel Hampton.
| alemão | francês |
|---|---|
| schlaf | sommeil |
| reservierung | réservation |
| storniert | annulé |
| hampton | hampton |
| und | et |
| die | à |
| aber | mais |
| meine | mon |
DE Der Lowry Beer Garden und Rocket Ice Cream befinden sich gleich nebenan, und gleich die Straße abwärts erhalten Sie über Holzfeuer gebackene Bagels und mexikanisches Essen nach Baja-Art.
FR Le Lowry Beer Garden et Rocket Ice Cream se trouvent juste à côté, et au bout de la rue, vous trouverez des bagels cuits au feu de bois et des plats mexicains de style Baja.
DE Ich wohne auf einem Dachboden im Zentrum von Madrid, drei Minuten vom Königspalast und fünf von der Plaza de España entfernt. Nebenan sind die Saba...
FR Je vis dans un grenier au centre de Madrid, à trois minutes du Palais Royal et à cinq minutes de la Plaza de España. A côté se trouvent les jardins...
DE Wenn Márquez auf der Rennstrecke unterwegs ist, kann man mitunter den Eindruck haben, er fahre in einer eigenen Liga, im täglichen Leben jedoch ist er der Junge von nebenan
FR Un extraterrestre dans l’univers des deux-roues, mais un jeune homme qui a les pieds sur terre dans la vie de tous les jours
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe