DE Als erste Minutenrepetition, die stets die Ortszeit schlägt (patentierter Mechanismus), verbindet die Weltzeit-Minutenrepetition Referenz 5531 zwei Komplikationen, bei denen Patek Philippe den Ton angibt.
Traduzir "minutenrepetition" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "minutenrepetition" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de minutenrepetition
alemão
inglês
EN As the first minute repeater that always strikes local time (a patented mechanism), the Reference 5531 World Time Minute Repeater innovatively unites two of Patek Philippe’s most emblematic complications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stets | always |
| mechanismus | mechanism |
| referenz | reference |
| komplikationen | complications |
| patek | patek |
| als | as |
| den | the |
| erste | the first |
| verbindet | a |
DE 1 - Was ist eine Minutenrepetition? 2 - Eine Minutenrepetition zum Leben erwecken 3 - Akustik 4 - Fragen an Thierry Stern
EN 1 - What is a Minute Repeater? 2 - Bringing a Minute Repeater to life 3 - Acoustics 4 - Q&A with Thierry Stern
| alemão | inglês |
|---|---|
| akustik | acoustics |
| leben | life |
| eine | a |
| ist | is |
| fragen | what |
DE Sie lauscht seit Generationen höchst persönlich jedem Schlagwerk und ist stolz darauf, dass jede Minutenrepetition oder Grande Sonnerie von Patek Philippe auf ihre ganz individuelle Weise erklingt.
EN Having personally listened to every single chime over generations, they take great pride in ensuring that a Patek Philippe minute repeater or grande sonnerie will never sound like any other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| persönlich | personally |
| stolz | pride |
| philippe | philippe |
| patek | patek |
| oder | or |
| und | any |
| sie | sound |
| jedem | a |
| darauf | to |
| dass | that |
DE Insbesondere hat dieses Uhrwerk zahlreiche Sicherheitsvorrichtungen, um die Minutenrepetition bei unsachgemässem Umgang vor Schäden zu schützen
EN In particular, this movement comprises a series of security systems that protect it from all the inappropriate handling operations that can damage minute repeaters
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerk | movement |
| schäden | damage |
| umgang | handling |
| schützen | protect |
| zahlreiche | a |
| dieses | this |
| die | the |
DE Die L.U.C Full Strike sammelt ausreichend Energie, um bei 12.59 Uhr - des längsten Signals im Repertoire einer Minutenrepetition - 12 x zu schlagen
EN The L.U.C Full Strike thus accumulates enough energy to strike 12:59 – the longest time in the minute repeater repertoire – 12 times
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| full | full |
| ausreichend | enough |
| energie | energy |
| repertoire | repertoire |
| im | in the |
| uhr | time |
| um | to |
| des | the |
DE Die Minutenrepetition der L.U.C Full Strike wird durch Betätigung des koaxialen Drückers in der Krone gestartet
EN The minute repeater of the L.U.C Full Strike is triggered by pressing a pusher coaxial with the crown
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| full | full |
| krone | crown |
| u | u |
| wird | the |
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
| alemão | inglês |
|---|---|
| stücke | pieces |
| mich | me |
| eine | a |
| bedeutet | to |
| und | and |
| für | for |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition einer Uhr von Officine Panerai
EN The Minute Repeater watch mechanism - Officine Panerai
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| uhr | watch |
| panerai | panerai |
| der | the |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition ist eine der edelsten Komplikationen in der hohen Uhrmacherkunst und fasziniert durch die einzigartige Eigenschaft der Verwendung von Signaltönen zur Anzeige der Zeit.
EN The minute repeater mechanism is one of the most noble complications of high quality watchmaking, fascinating for its unique characteristic of making use of sounds to convey the time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| komplikationen | complications |
| hohen | high |
| zeit | time |
| verwendung | use |
| ist | is |
| und | making |
| eigenschaft | characteristic |
DE Der Drücker der Aufzugskrone ermöglicht es, die Zeitzone, die die Minutenrepetition erklingen lässt, zu ändern
EN The push-button on the winding crown enables the time zone sounded by the Minute Repeater to be changed
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| zeitzone | time zone |
| zu | to |
| der | the |
DE Das Kaliber P.2005/MR mit Handaufzug und die Minutenrepetition sind das Ergebnis von vier Jahren Forschungs- und Entwicklungsarbeit des „Laboratorio di Idee“ der Manufaktur in Neuenburg
EN The hand-wound P.2005/MR calibre is, together with the minute repeater mechanism, the result of four years of research and development by the Laboratorio di Idee in the Neuchâtel Manufacture
| alemão | inglês |
|---|---|
| p | p |
| kaliber | calibre |
| ergebnis | result |
| forschungs | research |
| di | di |
| idee | idee |
| neuenburg | neuchâtel |
| manufaktur | manufacture |
| jahren | years |
| in | in |
| vier | four |
| und | and |
| mit | together |
| von | by |
| die | is |
DE Die Hämmer der Minutenrepetition und die zwei Federhäuser, die eine Gangreserve von mindestens vier Tagen bieten, sind ebenso wie die an dem Uhrwerk angebrachte Gangreserveanzeige durch die offene Rückseite sichtbar.
EN The hammers of the minute repeaters and the two spring barrels, which store a power reserve of at least four days, are visible from the open back, through which the power reserve indicator mounted on the movement can also be read.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerk | movement |
| sichtbar | visible |
| rückseite | back |
| gangreserve | power reserve |
| vier | four |
| sind | are |
| tagen | the |
| offene | on |
| eine | a |
| ebenso | also |
DE Stunden, Minuten, kleine Sekunde, GMT 12/24 Stunden, Gangreserveanzeige auf der Rückseite, Minutenrepetition für Stunden, 10 Minuten und Minuten (Orts- und Hauptzeit), Tourbillon
EN Hours, minutes, small seconds, GMT 12/24h, power reserve indicator on the back, local time and home time Minute Repeater for hours, 10 minutes and minutes, Tourbillon
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| gmt | gmt |
| stunden | hours |
| minuten | minutes |
| rückseite | the back |
| sekunde | seconds |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
DE Der Schleppzeigerchronograph bildet gemeinsam mit dem Tourbillon und der Minutenrepetition das Spitzentrio der uhrmacherischen Komplikationen, deren Realisation höchste Anforderungen stellt
EN The split-seconds chronograph is one of the three most difficult complications to master, alongside the tourbillon and the minute repeater
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplikationen | complications |
| bildet | the |
| und | and |
DE Eine Minutenrepetition zum Leben erwecken
EN Bringing a Minute Repeater to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| eine | a |
| zum | to |
DE Diese Minutenrepetition mit automatischem Aufzug besitzt „Kathedralen“-Tonfedern, die doppelt so lang wie klassische Tonfedern sind und mit einem besonders vollen und tragenden Klang überzeugen
EN This self-winding minute repeater is endowed with “cathedral” gongs that are twice as long as ordinary ones and thus deliver a particularly full and sonorous tone
DE Hinter diesem ausgefeilten und ästhetischen Äußeren verbirgt sich das Kaliber R 27 PS. Auf Wunsch erklingt zu jeder Stunde, Viertelstunde oder Minute die Melodie der Minutenrepetition von Patek Philippe.
EN Within this masterpiece of beauty and finesse beats a caliber R 27 PS, which strikes the hours, quarters and minutes on demand with the legendary sonority of Patek Philippe’s minute repeaters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaliber | caliber |
| ps | ps |
| wunsch | demand |
| patek | patek |
| minute | minute |
| r | r |
| diesem | this |
| und | and |
DE In diesem exklusiven Interview spricht Thierry Stern offen von seinem Faible für die Minutenrepetition – seinem Favorit unter allen Komplikationen
EN In this exclusive interview, Thierry Stern talks openly of his affection for minute repeaters - his favorite of all the complications
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusiven | exclusive |
| interview | interview |
| spricht | talks |
| offen | openly |
| favorit | favorite |
| komplikationen | complications |
| in | in |
| die | of |
| allen | all |
DE Eigens für die Liebhaber von Schlagwerkuhren geschaffen, begeistert die neue Minutenrepetition Tourbillon Referenz 5303R-001 mit ihrer offenen Architektur ohne Zifferblatt
EN This new grand complication was created explicitly for connoisseurs of striking watches
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschaffen | created |
| neue | new |
| für | for |
| von | of |
DE Das Uhrwerk aus 719 Einzelteilen kombiniert eine Minutenrepetition mit einem Eindrücker-Chronographen und einem augenblicklichen ewigen Kalender mit Fensteranzeigen
EN The 719-part movement, combining a minute repeater, a monopusher chronograph and an instantaneous perpetual calendar with aperture displays, is one of the rare ultra-complicated calibers to be self-winding
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerk | movement |
| kalender | calendar |
| und | and |
| kombiniert | with |
| eine | a |
| einem | the |
DE Patek Philippe hat ihre berühmte Grande Complication mit Minutenrepetition, Tourbillon und ewigem Kalender mit retrogradem Datum neu eingekleidet
EN Patek Philippe has redesigned its famous Grand Complication with a minute repeater, a tourbillon, and a perpetual calendar with a retrograde date
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| berühmte | famous |
| patek | patek |
| kalender | calendar |
| datum | date |
| mit | with |
| neu | a |
| und | and |
| hat | has |
DE Grande und Petite Sonnerie, Minutenrepetition.
EN Grande and Petite Sonnerie, Minute repeater.
| alemão | inglês |
|---|---|
| petite | petite |
| und | and |
DE Anlässlich der Watch Art Grand Exhibition in Singapur präsentiert Patek Philippe als Weltpremiere die neue Minutenrepetition-Tourbillon Ref. 5303R-010 in einer limitierten Auflage von 12 Uhren.
EN On the occasion of the Watch Art Grand Exhibition in Singapore, Patek Philippe presents as a world première the new Ref. 5303R-010 Minute Repeater Tourbillon, a limited edition of 12 watches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlässlich | on the occasion |
| art | art |
| grand | grand |
| singapur | singapore |
| präsentiert | presents |
| philippe | philippe |
| ref | ref |
| limitierten | limited |
| patek | patek |
| neue | new |
| uhren | watches |
| watch | watch |
| in | in |
| als | as |
| einer | a |
| auflage | edition |
DE Kommen Sie zu Philip Barat, dem Chef der Patek Philippe Uhrenentwicklung, um mehr über die technischen Merkmale der Minutenrepetition-Tourbillon Ref. 5303R-010 zu erfahren.
EN Join Philip Barat, Head of Watch Development at Patek Philippe, to learn more about the technical features of the Ref. 5303R-010 Minute Repeater Tourbillon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chef | head |
| philippe | philippe |
| technischen | technical |
| merkmale | features |
| ref | ref |
| patek | patek |
| zu | to |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition einer Uhr von Officine Panerai
EN The Minute Repeater watch mechanism - Officine Panerai
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| uhr | watch |
| panerai | panerai |
| der | the |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition ist eine der edelsten Komplikationen in der hohen Uhrmacherkunst und fasziniert durch die einzigartige Eigenschaft der Verwendung von Signaltönen zur Anzeige der Zeit.
EN The minute repeater mechanism is one of the most noble complications of high quality watchmaking, fascinating for its unique characteristic of making use of sounds to convey the time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| komplikationen | complications |
| hohen | high |
| zeit | time |
| verwendung | use |
| ist | is |
| und | making |
| eigenschaft | characteristic |
DE Der Drücker der Aufzugskrone ermöglicht es, die Zeitzone, die die Minutenrepetition erklingen lässt, zu ändern
EN The push-button on the winding crown enables the time zone sounded by the Minute Repeater to be changed
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| zeitzone | time zone |
| zu | to |
| der | the |
DE Das Kaliber P.2005/MR mit Handaufzug und die Minutenrepetition sind das Ergebnis von vier Jahren Forschungs- und Entwicklungsarbeit des „Laboratorio di Idee“ der Manufaktur in Neuenburg
EN The hand-wound P.2005/MR calibre is, together with the minute repeater mechanism, the result of four years of research and development by the Laboratorio di Idee in the Neuchâtel Manufacture
| alemão | inglês |
|---|---|
| p | p |
| kaliber | calibre |
| ergebnis | result |
| forschungs | research |
| di | di |
| idee | idee |
| neuenburg | neuchâtel |
| manufaktur | manufacture |
| jahren | years |
| in | in |
| vier | four |
| und | and |
| mit | together |
| von | by |
| die | is |
DE Die Hämmer der Minutenrepetition und die zwei Federhäuser, die eine Gangreserve von mindestens vier Tagen bieten, sind ebenso wie die an dem Uhrwerk angebrachte Gangreserveanzeige durch die offene Rückseite sichtbar.
EN The hammers of the minute repeaters and the two spring barrels, which store a power reserve of at least four days, are visible from the open back, through which the power reserve indicator mounted on the movement can also be read.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerk | movement |
| sichtbar | visible |
| rückseite | back |
| gangreserve | power reserve |
| vier | four |
| sind | are |
| tagen | the |
| offene | on |
| eine | a |
| ebenso | also |
DE Stunden, Minuten, kleine Sekunde, GMT 12/24 Stunden, Gangreserveanzeige auf der Rückseite, Minutenrepetition für Stunden, 10 Minuten und Minuten (Orts- und Hauptzeit), Tourbillon
EN Hours, minutes, small seconds, GMT 12/24h, power reserve indicator on the back, local time and home time Minute Repeater for hours, 10 minutes and minutes, Tourbillon
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| gmt | gmt |
| stunden | hours |
| minuten | minutes |
| rückseite | the back |
| sekunde | seconds |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
DE Insbesondere hat dieses Uhrwerk zahlreiche Sicherheitsvorrichtungen, um die Minutenrepetition bei unsachgemässem Umgang vor Schäden zu schützen
EN In particular, this movement comprises a series of security systems that protect it from all the inappropriate handling operations that can damage minute repeaters
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerk | movement |
| schäden | damage |
| umgang | handling |
| schützen | protect |
| zahlreiche | a |
| dieses | this |
| die | the |
DE Die L.U.C Full Strike sammelt ausreichend Energie, um bei 12.59 Uhr - des längsten Signals im Repertoire einer Minutenrepetition - 12 x zu schlagen
EN The L.U.C Full Strike thus accumulates enough energy to strike 12:59 – the longest time in the minute repeater repertoire – 12 times
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| full | full |
| ausreichend | enough |
| energie | energy |
| repertoire | repertoire |
| im | in the |
| uhr | time |
| um | to |
| des | the |
DE Die Minutenrepetition der L.U.C Full Strike wird durch Betätigung des koaxialen Drückers in der Krone gestartet
EN The minute repeater of the L.U.C Full Strike is triggered by pressing a pusher coaxial with the crown
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| full | full |
| krone | crown |
| u | u |
| wird | the |
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
| alemão | inglês |
|---|---|
| stücke | pieces |
| mich | me |
| eine | a |
| bedeutet | to |
| und | and |
| für | for |
DE Sie lauscht seit Generationen höchst persönlich jedem Schlagwerk und ist stolz darauf, dass jede Minutenrepetition oder Grande Sonnerie von Patek Philippe auf ihre ganz individuelle Weise erklingt.
EN Having personally listened to every single chime over generations, they take great pride in ensuring that a Patek Philippe minute repeater or grande sonnerie will never sound like any other.
DE Minutenrepetition mit klassischen Tonfedern
EN Minute repeater with classic gongs
Mostrando 36 de 36 traduções
Traduções semelhantes
minutenrepetition minutenrepetition für stunden minutenrepetition das spitzentrio minutenrepetition zum leben minutenrepetition mit klassischen minutenrepetition von patek mechanismus der minutenrepetition hämmer der minutenrepetition minutenrepetition mit automatischem minutenrepetition bei unsachgemässem erste minutenrepetition
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe