DE Der Magnetzünder an Automobilen kam 1897 erstmals an einem de Dion Bouton-Dreirad zum Einsatz. Zahlreiche Test waren nötig bis das Produkt einwandfrei arbeitete.
Traduzir "magnetzünder an automobilen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "magnetzünder an automobilen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de magnetzünder an automobilen
alemão
inglês
EN The automobile magneto ignition was first used in a de Dion Bouton three-wheeler in 1897. Many tests were required before the product worked perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | tests |
| nötig | required |
| einwandfrei | perfectly |
| arbeitete | worked |
| de | de |
| kam | was |
| produkt | product |
DE Startpunkt des Erfolgs: Der Magnetzünder
EN Starting point of success: The magneto ignition device
| alemão | inglês |
|---|---|
| startpunkt | starting point |
| erfolgs | success |
DE So war es schon beim allerersten Produkt, dem Magnetzünder, dessen erfolgreicher Einsatz im Auto erst durch findige Geister im jungen Unternehmen möglich wurde
EN It applies to the company’s very first product, the magneto ignition device, which would never have been successfully installed in a motor vehicle without the ingenuity of the people working in the new company
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreicher | successfully |
| jungen | new |
| so | very |
| es | it |
| produkt | product |
| im | in the |
| unternehmen | company |
| einsatz | working |
| auto | the |
DE So war es schon beim allerersten Produkt, dem Magnetzünder, dessen erfolgreicher Einsatz im Auto erst durch findige Geister im jungen Unternehmen möglich wurde
EN It applies to the company’s very first product, the magneto ignition device, which would never have been successfully installed in a motor vehicle without the ingenuity of the people working in the new company
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreicher | successfully |
| jungen | new |
| so | very |
| es | it |
| produkt | product |
| im | in the |
| unternehmen | company |
| einsatz | working |
| auto | the |
DE Startpunkt des Erfolgs: Der Magnetzünder
EN Starting point of success: The magneto ignition device
| alemão | inglês |
|---|---|
| startpunkt | starting point |
| erfolgs | success |
DE Endlich war der Bosch-Magnetzünder auch in den USA zu haben. Diese Werbeanzeige von 1906 leitete den geschäftlichen Durchbruch von Bosch ein.
EN The Bosch magneto ignition system finally came to the United States, too. It was this advertisement from 1906 that kick-started the commercial success of Bosch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endlich | finally |
| geschäftlichen | commercial |
| bosch | bosch |
| war | was |
| zu | to |
| den | the |
DE Um 1910 hatte Bosch Vertretungen auf allen Kontinenten. In Großbritannien waren über 90 Prozent der Autos mit dem Bosch-Magnetzünder ausgestattet.
EN By around 1910, Bosch was represented on all continents. In the United Kingdom, more than 90 percent of automobiles were fitted with Bosch magneto ignition systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| prozent | percent |
| in | in |
| mit | fitted |
| um | around |
| hatte | was |
| autos | the |
DE Damit reagierte Bosch auf die Weiterentwicklung von Dieselmotoren, die im Gegensatz zu Benzinmotoren eben keinen Magnetzünder brauchten
EN This was the reaction of Bosch to the further development of diesel engines, which in contrast to gasoline engines required no magneto ignition
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| gegensatz | contrast |
| weiterentwicklung | development |
| eben | the |
| zu | to |
| von | of |
DE Ab 1897 baute Bosch erstmals konstruktiv verbesserte Magnetzünder in Automobile ein und wurde zum einzigen Anbieter einer wirklich zuverlässigen Zündung
EN From 1897, Bosch started installing better-designed magneto ignition devices into automobiles and became the only supplier of a truly reliable ignition
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| verbesserte | better |
| automobile | automobiles |
| anbieter | supplier |
| ab | from |
| in | into |
| zuverlässigen | reliable |
| und | and |
| wirklich | truly |
DE Erfolgreiches Nischen-Marketing: Praxisbeispiele und Handlungsempfehlungen der automobilen Klein- und Kleinstserienhersteller
EN The Simple Truths of Service: Inspired by Johnny the Bagger
DE Die Gruppe PSA ist ein multinationaler französischer Hersteller von Automobilen und Motorrädern, die unter den Marken Peugeot, Citroën, DS, Opel und Vauxhall verkauft werden.
EN Group PSA is a French multinational manufacturer of automobiles and motorcycles sold under the Peugeot, Citroën, DS, Opel and Vauxhall brands.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| marken | brands |
| peugeot | peugeot |
| ds | ds |
| opel | opel |
| verkauft | sold |
| psa | psa |
| gruppe | group |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Was unsere Ingenieure hier lernen, fließt auch in die Entwicklung von gängigen Automobilen ein
EN And what our engineers learn here, can be taken straight to our own cars back home
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieure | engineers |
| unsere | our |
| hier | here |
| auch | to |
| lernen | and |
DE Mehr Effizienz im automobilen Leichtbau dank Carbonfaser-Stacks
EN More efficiency in automotive lightweight construction thanks to carbon fiber stacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| stacks | stacks |
| mehr | more |
DE BMW: Maximale Prozesstransparenz in der automobilen Komponentenfertigung
EN BMW: Maximum process transparency in automotive component production
| alemão | inglês |
|---|---|
| bmw | bmw |
| maximale | maximum |
| in | in |
DE Politische und ökologische Überlegungen beschleunigen die Elektrifizierung des automobilen Antriebsstrangs in der privaten und kommerziellen Mobilität.
EN Political and ecological considerations are accelerating the electrification of the automotive drive train in personal and commercial mobility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politische | political |
| ökologische | ecological |
| beschleunigen | accelerating |
| elektrifizierung | electrification |
| kommerziellen | commercial |
| mobilität | mobility |
| in | in |
| und | and |
| die | automotive |
| privaten | the |
DE Tamsen hatte Anfang der 80er Jahre mit dem Verkauf von sündhaft teuren Automobilen den Grundstein für sein Vermögen gelegt
EN In the early 1980s, Tamsen had laid the foundation for his assets with the sale of wickedly expensive cars
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauf | sale |
| teuren | expensive |
| grundstein | foundation |
| vermögen | assets |
| s | s |
| hatte | had |
| mit | with |
| für | for |
| den | the |
DE Sicherheitschips sind für viele Anbieter elektronischer Geräte, von den kleinsten persönlichen Geräten bis hin zu Automobilen, essenziell. Sie sollten…
EN Security chips are essential for many providers of electronic devices, from small personal devices to automobiles. They should be open, flexibly…
DE Catena-X versteht sich als ein schnell skalierbares erweiterbares Ökosystem, an dem sich alle Teilnehmer der automobilen Wertschöpfungskette gleichermaßen beteiligen können
EN Catena-X sees itself as a rapidly scalable and expandable ecosystem, which allows all contributors in the automotive value chain to participate equally
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | rapidly |
| skalierbares | scalable |
| wertschöpfungskette | value chain |
| beteiligen | participate |
| gleichermaßen | equally |
| als | as |
| alle | all |
| ein | a |
DE Das Ziel: Die Bereitstellung einer Umgebung für den Aufbau, Betrieb und die kollaborative Nutzung durchgängiger Datenketten entlang der gesamten automobilen Wertschöpfungskette zu schaffen
EN The goal: to provide an environment for the creation, operation and collaborative use of end-to-end data chains along the entire automotive value chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebung | environment |
| kollaborative | collaborative |
| wertschöpfungskette | value chain |
| betrieb | operation |
| nutzung | use |
| die | automotive |
| ziel | goal |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| bereitstellung | provide |
| gesamten | entire |
| den | the |
DE Als Catena-X Automotive Network verfolgen wir die Zielsetzung, eine Plattform für alle Beteiligten der automobilen Wertschöpfungskette zu schaffen
EN As the Catena-X Automotive Network, we pursue the goal of creating a platform for all contributors in the automotive value chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| network | network |
| verfolgen | pursue |
| zielsetzung | goal |
| plattform | platform |
| wertschöpfungskette | value chain |
| schaffen | creating |
| automotive | automotive |
| wir | we |
| für | for |
| alle | all |
| als | as |
| eine | a |
DE Das cloud-basierte Netzwerk soll allen Unternehmen der europäischen Automobilindustrie sowie deren globalen Partnern entlang der gesamten automobilen Wertschöpfungskette offen stehen.
EN The cloud-based network is intended to be open to all companies in the European automotive industry as well as their global partners along the entire automotive value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerk | network |
| europäischen | european |
| partnern | partners |
| wertschöpfungskette | value chain |
| offen | open |
| unternehmen | companies |
| globalen | global |
| automobilindustrie | automotive industry |
| der | the |
| gesamten | entire |
| allen | in |
DE GAIA-X ist aus deutscher und europäischer Sicht Voraussetzung und Enabler für den einfachen, effizienten, souveränen und sicheren Daten- und Informationsaustausch in der automobilen Datenökonomie
EN From a German and European perspective, GAIA-X is a prerequisite and enabler for the simple, efficient, sovereign and secure exchange of data and information in the automotive data economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischer | european |
| voraussetzung | prerequisite |
| effizienten | efficient |
| ökonomie | economy |
| in | in |
| daten | data |
| ist | is |
| für | for |
| einfachen | simple |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
DE In der automobilen Gegenwart und Zukunft spielen Faserverbundwerkstoffe und graphitbasierte Lösungen eine zentrale Rolle.
EN Today, composites and graphite-based solutions are playing a key role in automotive applications and will continue to do so in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| zentrale | key |
| rolle | role |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Mehr Effizienz im automobilen Leichtbau dank Carbonfaser-Stacks | SGL Carbon
EN More efficiency in automotive lightweight construction thanks to carbon fiber stacks | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| stacks | stacks |
| mehr | more |
DE Sie unterstützen neue nachhaltigere Fahrzeugkonzepte, indem sie helfen, Effizienz, Fahrverhalten und Sicherheit von Automobilen zu verbessern
EN They support more sustainable vehicle concepts by helping to improve vehicles’ efficiency, driving behavior and safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigere | more sustainable |
| effizienz | efficiency |
| sicherheit | safety |
| und | and |
| indem | by |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| helfen | helping |
| unterstützen | support |
DE Die zukünftige Wertschöpfung von Automobilen wird zweifelsohne durch Software erfolgen
EN The future value of automobiles will undoubtedly be created through software
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| wird | the |
| von | of |
| erfolgen | through |
DE Moderne Fertigungstestverfahren steigern die Qualität, Effizienz und Produktivität in den Bereichen 5G, Internet of Things (IoT), in der Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung und bei Automobilen
EN Modern manufacturing test processes are driving improved quality, efficiency, and productivity among 5G, Internet of Things (IoT), Aerospace and Defense, and Automotive and Energy
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| steigern | processes |
| qualität | quality |
| internet | internet |
| verteidigung | defense |
| luft- und raumfahrt | aerospace |
| effizienz | efficiency |
| produktivität | productivity |
| of | of |
| iot | iot |
| und | and |
| in | among |
| die | automotive |
DE Tausende von Sensoren in den Automobilen, die KI Automotive auswertet, liefern wertvolle Betriebsdaten über Materialauslastung und Verschleiß
EN The thousands of sensors that are fitted into the vehicles and evaluated by automotive AI provide valuable operational data on material utilization and wear
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| ki | ai |
| wertvolle | valuable |
| betriebsdaten | operational data |
| verschleiß | wear |
| automotive | automotive |
| und | and |
| tausende | thousands of |
| den | the |
| liefern | are |
| von | of |
DE Unter dem expressiven Design trifft der Kunde auf einen variablen Innenraum mit digitalem Bedienkonzept und Connectivity-Features aus der automobilen Oberklasse
EN Beneath its expressive design, the customer will find a variable interior with a digital operating concept and connectivity features from the full-size automotive class
| alemão | inglês |
|---|---|
| variablen | variable |
| innenraum | interior |
| digitalem | digital |
| connectivity | connectivity |
| features | features |
| unter | beneath |
| design | design |
| und | and |
| mit | with |
| aus | from |
| kunde | customer |
DE Audi ist weltweit die führende Marke in der automobilen Lichttechnologie, neue Lösungen wie die Matrix Laser-Scheinwerfer treiben den Fortschritt weiter voran
EN Audi is the world’s leading brand for automotive lighting technology, and new solutions such as Matrix laser headlights continue to drive progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| führende | leading |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| matrix | matrix |
| treiben | drive |
| weltweit | worlds |
| scheinwerfer | headlights |
| fortschritt | progress |
| die | automotive |
| laser | laser |
| ist | is |
| marke | brand |
| voran | the |
DE Sportback concept schlägt Audi ein weiteres Kapitel für Innovationen bei der automobilen Lichttechnik auf. Die Marke mit den Vier Ringen hat weltweit die ersten LED-Vollscheinwerfer eingeführt.
EN Sportback concept. The brand with the four rings was the first in the world to adopt full LED headlights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| concept | concept |
| ringen | rings |
| weltweit | world |
| sportback | sportback |
| led | led |
| marke | brand |
| mit | with |
| vier | four |
| ersten | the first |
DE Audi stößt in eine neue Dimension der automobilen Lichttechnik vor
EN Audi is advancing into new dimensions in automotive lighting technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| neue | new |
| in | in |
DE Audi-Modelle zählen zu den sichersten Automobilen weltweit
EN Audi models are among the world’s safest cars
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| audi | audi |
| modelle | models |
| zu | among |
| weltweit | worlds |
DE Der Audi-Konzern mit seinen Marken Audi, Ducati und Lamborghini ist einer der erfolgreichsten Hersteller von Automobilen und Motorrädern im Premiumsegment
EN The Audi Group, with its brands Audi, Ducati and Lamborghini, is one of the most successful manufacturers of automobiles and motorcycles in the premium segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| audi | audi |
| erfolgreichsten | most successful |
| hersteller | manufacturers |
| im | in the |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
DE Und die Leichtbaumaterialien, die in den heutigen Automobilen verwendet werden, profitieren von den niedrigen Temperaturen, die durch die UV-LED-Technologie ermöglicht werden.
EN And the lightweight materials used in today?s automobiles benefit from the low temperatures enabled by UV LED technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| temperaturen | temperatures |
| ermöglicht | enabled |
| uv | uv |
| led | led |
| technologie | technology |
| verwendet | used |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| profitieren | benefit |
| durch | by |
DE Die leichten Materialien, die in heutigen Automobilen verwendet werden, profitieren von den niedrigen Temperaturen, die durch die UV-LED-Technologie ermöglicht werden.
EN The lightweight materials used in today’s automobiles benefit from the low temperatures enabled by UV LED technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | lightweight |
| materialien | materials |
| niedrigen | low |
| temperaturen | temperatures |
| ermöglicht | enabled |
| uv | uv |
| led | led |
| technologie | technology |
| verwendet | used |
| in | in |
| den | the |
| profitieren | benefit |
| durch | by |
DE CES 2022: Rundumblick in Automobilen – Blickfeld zeigt Konzept für nahtlose Integration von LiDAR-Sensoren
EN CES 2022: Blickfeld shows seamless integration concept for LiDAR sensors to allow all-round view in vehicles
| alemão | inglês |
|---|---|
| ces | ces |
| blickfeld | blickfeld |
| nahtlose | seamless |
| integration | integration |
| konzept | concept |
| lidar | lidar |
| sensoren | sensors |
| zeigt | shows |
| in | in |
| von | to |
DE Das Konzept erlaubt 360-Grad-Sicht und ein elegantes Design durch die fast unsichtbare Einbettung von kompakten Blickfeld „Vision Mini“-Sensoren an mehreren Stellen in Automobilen
EN The concept subtly incorporates compact Blickfeld Vision Mini sensors in multiple locations on cars to allow for 360-degree visibility and elegant design
| alemão | inglês |
|---|---|
| blickfeld | blickfeld |
| vision | vision |
| sensoren | sensors |
| erlaubt | allow |
| elegantes | elegant |
| mini | mini |
| kompakten | compact |
| konzept | concept |
| design | design |
| in | in |
| mehreren | multiple |
| und | and |
DE BMW: Maximale Prozesstransparenz in der automobilen Komponentenfertigung
EN BMW: Maximum process transparency in automotive component production
| alemão | inglês |
|---|---|
| bmw | bmw |
| maximale | maximum |
| in | in |
DE Lassen Sie uns gemeinsam den automobilen Wandel und Automobilität neu gestalten. Werden Sie Teil des wachsenden Partnernetzwerkes von Cluno.
EN Together, let’s change driving and reshape mobility. Become part of Cluno’s growing partner network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandel | change |
| lassen | lets |
| wachsenden | growing |
| und | and |
DE Die PSA-Gruppe ist ein französischer multinationaler Hersteller von Automobilen und Motorrädern, die unter den Marken Peugeot, Citroën, DS, Opel und Vauxhall verkauft werden.
EN Group PSA is a French multinational manufacturer of automobiles and motorcycles sold under the Peugeot, Citroën, DS, Opel and Vauxhall brands.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| marken | brands |
| peugeot | peugeot |
| ds | ds |
| opel | opel |
| verkauft | sold |
| gruppe | group |
| psa | psa |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Mehrteiliger, anspruchsvoller Bausatz des legendären und beliebten VW T1 Samba Bus, der auch heute noch unverwechselbaren automobilen Charme versprüht.
EN Multi-part, sophisticated kit of the legendary and popular VW T1 Samba Bus, which even today exudes unmistakable automotive charm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| legendären | legendary |
| beliebten | popular |
| vw | vw |
| bus | bus |
| charme | charm |
| samba | samba |
| heute | today |
| und | and |
DE Was unsere Ingenieure hier lernen, fließt auch in die Entwicklung von gängigen Automobilen ein
EN And what our engineers learn here, can be taken straight to our own cars back home
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieure | engineers |
| unsere | our |
| hier | here |
| auch | to |
| lernen | and |
DE BMW: Maximale Prozesstransparenz in der automobilen
EN BMW: Maximum process transparency in automotive component
| alemão | inglês |
|---|---|
| bmw | bmw |
| maximale | maximum |
| in | in |
DE So leistete Bosch 1967 mit der ersten elektronisch gesteuerten Benzineinspritzung D-Jetronic einen wichtigen Beitrag zur Abgasreduzierung bei Automobilen
EN In 1967, Bosch took a crucial step toward reducing car exhaust emissions with the D-Jetronic — the first electronic gasoline-injection system
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| elektronisch | electronic |
| ersten | first |
| mit | with |
| einen | a |
| beitrag | the |
DE Auch im Maschinenbau, im Flugzeugbau und im automobilen Leichtbau könnte das Herausfiltern störender Frequenzen mit leichten Designer-Dämmstoffen bald eine grosse Rolle spielen.
EN In mechanical engineering, aircraft construction and lightweight automotive construction, too, the filtering out of interfering frequencies with lightweight designer insulating materials could soon play a major role.
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnte | could |
| frequenzen | frequencies |
| leichten | lightweight |
| grosse | major |
| rolle | role |
| designer | designer |
| und | and |
| bald | soon |
| spielen | play |
| im | out |
| mit | with |
| maschinenbau | mechanical |
| das | the |
| eine | a |
DE Ultra Wideband in Automobilen – das müssen Sie wissen
EN Ultra Wideband in Cars – What You Need to Know
DE Mehr Effizienz im automobilen Leichtbau dank Carbonfaser-Stacks
EN More efficiency in automotive lightweight construction thanks to carbon fiber stacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| stacks | stacks |
| mehr | more |
DE verbaut Audi sicherheitsrelevante Bauteile, die erstmals anteilig aus gemischten automobilen Kunststoffabfällen über einen chemischen Recyclingprozess hergestellt wurden: die Kunststoffabdeckungen der Gurtschlösser
EN models; the casings are partially manufactured from mixed automobile plastic waste using a chemical recycling process
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemischten | mixed |
| chemischen | chemical |
| hergestellt | manufactured |
| aus | from |
DE Die Groupe PSA ist ein französischer multinationaler Hersteller von Automobilen und Motorrädern, die unter den Marken Peugeot, Citroën, DS, Opel und Vauxhall verkauft werden.
EN Group PSA is a French multinational manufacturer of automobiles and motorcycles sold under the Peugeot, Citroën, DS, Opel and Vauxhall brands.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe